523, 1524 Thermometer Readout PN 4427817 March 2014 (Spanish) © 2014 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, maltrato, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de funcionamiento o manipulación. Los revendedores no están autorizados para otorgar ninguna otra garantía en nombre de Fluke.
Índice 1 Antes de empezar.....................................................................1 1.1 1.2 1.3 Introducción............................................................................................... 1 Equipo estándar........................................................................................ 1 Información de seguridad......................................................................... 2 1.3.1 1.3.2 1.4 Comentarios de CE..................................................
Figuras Figura 1 Errita de clampado............................................................................... 6 Figura 2 Conexiones de entrada/salida del 1523............................................... 9 Figura 3 Conexiones de entrada/salida del 1524............................................. 10 Figura 4 Teclas.................................................................................................. 11 Figura 5 Menú del 1523.................................................................
Tablas Tabla 1 Símbolos internacionales....................................................................... 4 Tabla 2 Conexiones de entrada/salida 1523...................................................... 9 Tabla 3 Conexiones de entrada/salida 1524.................................................... 10 Tabla 4 Funciones de las teclas del 1523........................................................ 12 Tabla 5 Funciones de las teclas del 1524........................................................
Antes de empezar Equipo estándar 1 Antes de empezar 1.1 Introducción Los lectores termómetros de consulta (1523 y 1524) están diseñados para ser instrumentos de medida de temperatura fiables y estables que puedan utilizarse sobre el terreno o en laboratorio. Ofrecen precisión, portabilidad y velocidad para casi de todas las aplicaciones de calibración sobre el terreno.
Lector de termómetro 1523 y 1524 Información de seguridad Si no están todos los elementos, póngase en contacto con un centro autorizado de reparaciones. (Ver sección 1.8, Centros autorizados de reparaciones en la página 7.) 1.3 Información de seguridad El termómetro de consulta esta diseñado según EN 61010-1 {2ª Edición} y CAN/CSA 22.2 Núm. 61010.104. Utilice este instrumento solamente como se especifica en este manual, si no la protección que ofrece el instrumento puede verse deteriorada.
Antes de empezar Información de seguridad ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● 1.3.2 El termómetro de consulta está diseñado solamente para su uso en interiores. Antes de que utilice el instrumento, inspeccione la caja. Busque si hay grietas o plástico que falte. Preste especial atención al aislamiento alrededor de los conectores. No utilice el termómetro de consulta si parece estar dañado o funcione anormalmente. La protección puede estar deteriorada. Cuando tenga dudas, haga que le reparen el instrumento.
Lector de termómetro 1523 y 1524 Información de seguridad ●● ●● ●● NO haga funcionar este instrumento en un entorno excesivamente húmedo, aceitoso, polvoriento o sucio. Utilice las sondas, la función y el rango apropiados para su medida. Asegúrese que se descargan los coeficientes de sonda.
Antes de empezar Uso de las ferrita(s) de enganche 1.4 1.4.1 Comentarios de CE Directiva EMC El equipo de Fluke ha sido probado para verificar que cumple con la directiva de compatibilidad electromagnética Europea (Directiva EMC, por sus siglas en inglés, 2004/108/EC). La declaración de conformidad de su instrumento enumera las normas específicas contra las que se ha probado la unidad. El instrumento ha sido diseñado específicamente como aparato de prueba y medida.
Lector de termómetro 1523 y 1524 Pruebas de emisiones probe cable clamp-on ferrite Figura 1 Errita de clampado 1.6 Pruebas de emisiones El instrumento satisface los requisitos de límite de la clase B. 1.7 Directiva de baja tensión (Seguridad) Para cumplir con la Directiva europea de baja tensión, el equipo de Fluke has sido diseñado para satisfacer el EN 61010-1.
Antes de empezar Centros autorizados de reparaciones 1.8 Centros autorizados de reparaciones Por favor, póngase en contacto con uno de los siguientes centros autorizados de reparaciones para coordinar las relaciones de sus productos Fluke: Fluke Corporation Hart Scientific Division Teléfono: +1.801.763.1600 Fluke Nederland B.V. Teléfono: +31-402-675300 Fluke Int’l Corporation - CHINA Teléfono: +86-10-6-512-3436 Fluke South East Asia Pte Ltd.
Inicio rápido Configuración 2 Inicio rápido 2.1 Configuración Tabla 2 Conexiones de entrada/salida 1523 Núm.
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Tabla 3 Conexiones de entrada/salida 1524 Núm 1 RS 232 2 30 V MAX 3 T1 T2 12 V DC Figura 3 Conexiones de entrada/salida del 1524 1524 CALIBRATION THERMOMETER READOUT 10 4 Nombre Descripción 1 Serie Conector de interfaz de serie 2 Conector, T1 Conector de sensor, Canal 1 3 Conector, T2 Conector del sensor, Canal 2 4 Alimentación Conexión de adaptador de alimentación externa
RESET RECALL SAVE LOG STATS 11 8 4 1 RS 232 30 V MAX mV SETUP NEXT ENTER HOME 10 6 12 HOLD 3 12 V DC TREND READOUT °C °F 2 9 5 7 T2 1524 CALIBRATION THERMOMETER T1 Inicio rápido Configuración Figura 4 Teclas
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Tabla 4 Funciones de las teclas del 1523 Núm Tecla 1 Encender o apagar la alimentación 2 Tecla segunda amarilla o de función especial 3 Enciende o apaga la luz posterior 4 STATS 5 °C °F Unidades, ºC/ºF 6 HOLD 1ª pulsación: retiene el valor en pantalla “-- BLOQUEO --” por la parte inferior de la pantalla. 2ª pulsación: libera la retención de pantalla.
Inicio rápido Configuración Núm Tecla 11 RECALL 12 NEXT 13 + 14 15 16 Descripción Baja a la siguiente opción de la pantalla.
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Figura 5 Menú del 1523 14
Inicio rápido Configuración Figura 6 Menú del 1523 (continuación) 15
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Figura 7 Menú del 1523 (continuación) 16
Inicio rápido Configuración Tabla 5 Funciones de las teclas del 1524 Núm Tecla Descripción 1 Encender o apagar la alimentación 2 Tecla segunda amarilla o de función especial 3 Enciende o apaga la luz posterior 4 STATS 5 °C °F Unidades, ºC/ºF 6 HOLD 1ª pulsación: retiene el valor en pantalla “--BLOQUEO --” por la parte inferior de la pantalla. 2ª pulsación: libera la retención de pantalla. 7 SETUP Entra en el menú de configuración, véase estructura del menú 8 SAVE 9 1ª pulsación: Máx.
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Núm Tecla 10 ENTER Selecciona la selección resaltada, Guarda una nueva selección. 11 RECALL 1ª pulsación: Entra en el menú Recordar; 2ª pulsación: Sale del menú Recordar 12 NEXT 13 + 14 15 Descripción Baja a la siguiente opción de la pantalla.
Inicio rápido Configuración Figura 8 Menú de 1524 19
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Figura 9 Menú de 1524 (continuación) 20
Inicio rápido Configuración Figura 10 Menú de 1524 (continuación) 21
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Configuración Figura 11 Menú de 1524 (continuación) 22
Inicio rápido Configuración Figura 12 Menú de 1524 (continuación) 23
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Especificaciones Figura 13 Menú de 1524 (continuación) 2.2 Especificaciones Las especificaciones están basadas en un ciclo de calibración de un año y se refieren de 13 ºC a 33 ºC salvo que se especifique lo contrario. Todas las especificaciones presuponen un periodo de calentamiento de cinco minutos. Tabla 6 Especificaciones generales 24 Temperatura de funcionamiento† –10 °C a 60 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C a 70 °C Altitud de funcionamiento 10.
Inicio rápido Especificaciones Humedad relativa (% de HR en funcionamiento sin condensación) 0 % a 90 % (sin condensación) Vibración Aleatoria, 2 g, 5 a 500 Hz Requisitos de alimentación 3 pilas alcalinas AA, fuente de alimentación universal de 12 VCC Tamaño 96 x 200 x 47 mm (3,75 x 7,9 x 1,86 pulgadas) Peso 0,65 kg (1,4 lb) Seguridad EN 61010-1:2001, CAN/CSA C22.2 Num. 61010.
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Especificaciones Tabla 8 Medida de ohmios, RTD Rango de ohmio Precisión ± Ω 4 cables 0 Ω a 400 Ω ± (0,004% + 0,002 Ω) Coeficiente de temperatura ( –10 °C a 13 °C, +33 °C a 60 °C): 0,0008 %/°C + 0,0004 Ω Corriente de excitación: 1 mA Tabla 9 Medida de ohmios, termistor Rango de ohmio Precisión ± Ω, 4 cables 200 Ω a 50 kΩ ± (0,01 % + 0,5 Ω) 50 k Ω W a 500 kΩ ± (0,03 %) Coeficiente de temperatura ( –10 °C a 13 °C , +33 °C a 60 °C): 0,002 %/°C + 0,1 Ω (0 Ω a 50 kΩ) 0
Inicio rápido Especificaciones Precisiones de temperatura equivalentes derivadas de especificaciones primarias (Ω, mV) Tabla 10 Temperatura, termopar Tipo Rango Precisiones de medida (ITS-90) B 600 °C a 800 °C 800 °C a 1000 °C 1000 °C a 1800 °C 0,85 °C 0,68 °C 0,57 °C C 100 °C a 550 °C 550 °C a 2300 °C 0,32 °C 0,71 °C E –200 °C a 0 °C 0 °C a 950 °C 0,52 °C 0,22 °C J –200 °C a 0 °C 0 °C a 1200 °C 0,52 °C 0,23 °C K –200 °C a 0 °C 0 °C a 1370 °C 0,61 ºC 0,24 °C L –200 °C a 0 °C 0 ºC a 900 º
Lectura del termómetro 1523 y 1524 Especificaciones Tipo Rango Precisiones de medida (ITS-90) S –20 ºC a 0 ºC 0 ºC a 500 ºC 500 ºC a 1750 ºC 1,05 ºC 0,95 ºC 0,56 °C T –200 °C a 0 °C 0 ºC a 400 ºC 0,60 ºC 0,25 °C U –200 °C a 0 °C 0 ºC a 400 ºC 0,54 ºC 0,24 ºC Resolución: 0,01 ° Note 1: Las precisiones están basadas en la Compensación de empalme de referencia interna. Consultar el manual técnico para obtener las precisiones de referencia externas equivalentes.
Inicio rápido Especificaciones Tabla 11 Temperatura, rangos de RTD y precisiones (ITS-90) Precisión ± ºC 4 sondas de cable ± 0,011 a –100 ºC ± 0,015 a 0 ºC ± 0,019 a 100 ºC ± 0,023 a 200 ºC ± 0,031 a 400 ºC ± 0,039 a 600 ºC Resolución: 0,001°C (0,001°F) Tabla 12 Temperatura, Termistor Precisión ± ºC ± 0,002 a 0 ºC ± 0,003 a 25 ºC ± 0,006 a 50 ºC ± 0,014 a 75 ºC ± 0,030 a 100 ºC Resolución: 0,001 ºC (0,001 °F) Basado en un termistor de 10 kΩ (a 25 ºC) con valor beta de 4000 Ω.