® 114, 115, and 117 True-rms Multimeters PN 2572573 July 2006, Rev. 1, 2/07 (Russian) © 2006, 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Fluke гарантирует отсутствие дефектов материала и изготовления на период 3 года с момента приобретения. Настоящая Гарантия не распространяется на предохранители, разовые батарейки, а также на случаи повреждения в результате несчастных случаев, небрежного обращения, внесения конструктивных изменений, повышенной загрязнённости, ненадлежащего использования, обращения и ненадлежащих условий эксплуатации.
True-rms Multimeters Введение Предлагаемые корпорацией Fluke модели серии 114, 115 и 117 представляют собой питаемые от батарейки настоящие среднеквадратичные ампервольтомметры (далее "Измеритель") с гистограммой и дисплеем, поддерживающим 6000 отсчетов. Данное руководство применимо ко всем трем моделям. На всех рисунках представлена модель серии 117. Эти измерительные приборы соответствуют В стандарту CAT III IEC 61010-1 2nd Edition.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Информация по технике безопасности «XW Предупреждение» – это утверждение указывает на опасные условия и действия, которые могут вызвать телесные повреждения или смерть. Утверждение «WВнимание» указывает на условия и действия, которые могут повредить Измеритель или тестируемое оборудование. Во избежание поражения электрическим током или увечья следуйте приведенным ниже рекомендациям. • Используйте Измеритель строго в соответствии с указаниями данного руководства.
True-rms Multimeters Информация по технике безопасности • • • • • • • B Отсоедините измерительные концы от Измерителя, прежде чем открывать крышку батарейного отсека или корпуса Измерителя. Соблюдайте местные и государственные нормы техники безопасности при работе в опасных условиях. При работе в опасных условиях используйте надлежащее защитное снаряжение в соответствии с требованиями местных и государственных органов власти. Избегайте работать в одиночку.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Дисплей 8 VoltAlert 6 7 5 9 4 10 11 3 2 12 1 16 14 15 17 13 18 edy02f.eps 4 № A Символ w 117 s Значение Измеритель находится в режиме бесконтактной регистрации напряжения с помощью датчика VoltAlert™. Измеритель переведен в режим проверки целостности. B Модель C R Измеритель переведен в режим тестирования диодов. 115 & 117 D O На вход подается отрицательное значение. 114, 115, & 117 E Y X Опасное напряжение.
True-rms Multimeters Дисплей F K G M VWX H (Red LED) I LoZ J nµF mVµA MkΩ kHz DC AC N 610000 mV (Гистограмма) Auto Volts Auto K L M N O Manual P Q R + 0L LEAd Включена функция сохранения отображения. На дисплее сохраняются текущие показания. Включен режим MIN MAX AVG. Отображаются максимальные, минимальные, средние или текущие показания. Регистрация наличия напряжения через бесконтактный датчик VoltAlert. Измеритель измеряет напряжение или емкостью с низким входным импедансом.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Клеммы 1 A COM V 3 10 A FUSED 2 edy01f.eps № Описание Модель A B Входная клемма для измерения силы постоянного и переменного тока до 10 A. Общая (обратная) клемма для всех измерений. 115 & 117 114, 115, & 117 C Входная клемма для измерения напряжения, целостности, сопротивления, емкости, частоты и тестирования диодов.
True-rms Multimeters Положения поворотного переключателя Положения поворотного переключателя Положение Функция измерения переключателя x e Hz (кнопка) D l Ω s R S j Hz (кнопка) I w Режим измерения переменного или постоянного напряжения выбирается автоматически на основе измеренного входного значения с низким импедансом. Переменное напряжение от подлежит определению 0,06 мВ до 600 В. Частота в пределах 5 Гц до 50 кГц.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Режим экономии батарейки («спящий режим») Измеритель автоматически переходит в «спящий режим» с миганием дисплея, если изменение функций, диапазонов или нажатие кнопок не выполняется в течение 20 минут. Нажатие любой кнопки или изменение положения поворотного переключателя приводит к активации Измерителя. Чтобы отключить спящий режим, при включении Измерителя удерживайте нажатой кнопку g. При переходе в режим MIN MAX AVG всегда происходит блокировка спящего режима.
True-rms Multimeters Режимы ручного и автоматического переключения диапазонов измерений 40 секунд. Чтобы отключить автоматическое выключение подсветки, при включении Измерителя удерживайте нажатой кнопку Q. Режимы ручного и автоматического переключения диапазонов измерений Данный измеритель поддерживает оба эти режима. • В режиме автоматического переключения Измеритель выбирает диапазон с оптимальным разрешением.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Кнопка f p q g Q Варианты включения питания Отключает звуковые сигналы. При активации на экране отображается bEEP. Активируется режим измерения емкости с низким импедансом. При этом на экране отображается LCAP. См. страницу 14. Отключает режим автоматического отключения питания ("спящий режим"). В этом случае на экране отображается PoFF. Отключает автоматическое выключение подсветки. В этом случае на экране отображается LoFF.
True-rms Multimeters Варианты включения питания Измерение переменного и постоянного напряжения Тестирование целостности edy06f.eps Примечание Функция проверки целостности является быстрой и эффективной. Она предоставляет удобный метод проверки разрывов и замыканий. Для достижения максимальной точности при измерении сопротивления используйте специализированную функцию Измерителя (e). ejv03f.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Эта функция также устанавливает входной импеданс Измерителя равным примерно 3 кОм, чтобы сократить вероятность ошибочного считывания из-за фантомных напряжений. постоянного тока(милливольты). Чтобы переключить прибор на измерение напряжения постоянного тока (милливольты), нажмите g.
True-rms Multimeters Варианты включения питания выбранной функции Измерителя (AC или DC) для щупа измерения силы тока. Информацию о совместимых клипсах для измерения силы тока можно найти в каталоге Fluke или у местного представителя корпорации Fluke. 1 A 2 3 edy08f.eps Отключите питание цепи, разомкните ее, подключите Измеритель параллельно цепи, а затем включите питание цепи.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Измерение емкости (только 115 и 117) ejv09f.eps edy05f.eps Измерение частоты (только 115 и 117) XWОсторожно Чтобы избежать поражения эклектическим током, игнорируйте гистограмму для частот > 1 кГц. Если частота измеряемого сигнала > 1 кГц, то гистограмма и Z остаются незаданными. 14 Измеритель определяет частоту сигнала путем подсчета, сколько раз за секунду сигнал пересекает уровень переключения. Для всех диапазонов уровень переключения равен 0 В, 0 А.
True-rms Multimeters Варианты включения питания Для обеспечения стабильного считывания постепенно уменьшайте диапазон в режиме ручного переключения. Обнаружения присутствия переменного напряжения (только 117) ejv13f.eps Чтобы обнаружить присутствие переменного напряжения, поднесите верхнюю часть Измерителя вплотную к проводнику. На обнаружение напряжения Измеритель указывает звуковым и визуальным сигналом. Имеется две настройки чувствительности.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Тестирование диодов (115 и 117) Использование гистограммы Гистограмма подобна игле аналогового измерительного прибора. Она имеет индикатор перегрузки (>) на правой стороне и индикатор полярности (+) на левой стороне. Гистограмма обновляется быстрее цифрового дисплея, поэтому она полезна для выполнения пиковых и нулевых регулировок. Гистограмма отключается при измерении емкости.
True-rms Multimeters Тестирование предохранителя (только 115 и 117) Тестирование предохранителя (только 115 и 117) Протестируйте предохранитель в соответствии с представленным ниже рисунком. <.5 OK OK Замена батарейки и предохранителя XWОсторожно Чтобы избежать поражения электрическим током, получения травмы или повреждения Измерителя, соблюдайте следующие требования. • Отсоедините измерительные концы от Измерителя, прежде чем открывать корпус или крышку батарейного отсека.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Порядок извлечения крышки батарейного отсека при замене батарейки 1. Отсоедините от Измерителя измерительные концы. 2. Извлеките винт крышки батарейного отсека. 3. С помощью пальцев осторожно поднимите крышку. 4. Поднимайте дверцу прямо вверх, чтобы отделить ее от корпуса. Батарейка устанавливается внутри крышки отсека батарей, которая затем вставляется в корпус нижней кромкой вперед до полной посадки. Не пытайтесь устанавливать батарейку непосредственно в корпус.
True-rms Multimeters Обслуживание Порядок открытия крышки для замены предохранителя 1. Отсоедините от Измерителя измерительные концы. 2. Извлеките Измеритель из его кобуры. 3. Извлеките из задней панели корпуса два винта. 4. Отделите заднюю панель корпуса от лицевой панели. 5. Извлеките предохранитель из держателя и замените его быстродействующим предохранителем на 11 А, 1000 В с минимальным порогом прерывания 17 000 А. Используйте только модель Fluke PN 803293. 6.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Общие технические характеристики Указанная точность соответствует одному году после калибровки при рабочих температурах 18-18°C с относительной влажностью от 0 до 90 %. Более подробный список спецификаций доступен на сайте www.Fluke.com. Максимальное напряжение между любой клеммой и заземлением ................................ 600 В Защита от перенапряжения .......................................
True-rms Multimeters Общие технические характеристики Соответствие стандартам безопасности.................Соответствует стандартам ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004, CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04, UL 6101B (2003) и IEC/EN 61010-1 2nd Edition для категории измерений III, 600 В, 2-й степени загрязнения, EMC EN61326-1 Сертификация ..............................................................UL, P, CSA, TÜV, ; (N10140), VDE IP-рейтинг (защита от пыли и воды)............................IP42 Таблица 1.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Таблица 1.
True-rms Multimeters Общие технические характеристики Таблица 1. Спецификации точности (продолжение) Функция Целостность Сопротивление Тестирование диодов Емкость Емкость с низким импедансом (вариант включения питания) Диапазон Точность измерения Погрешность ± ([% показаний] + [отсчеты]) 600,0 Ом 6,000 кОм 60,00 кОм 600,0 кОм 6,000 МОм 40,00 МОм 2,000 В Сигнализатор включается при < 20 Ом, выключается при > 250 Ом; детектируются размыкания и замыкания длительностью 500 мс и длиннее.
114, 115, and 117 Руководство пользователя Таблица 1. Спецификации точности (продолжение) Точность Погрешность Диапазон измерения ± ([% показаний] + [отсчеты]) Модель 6,000 А Переменный ток, 0,001 А 10,00 А амперы, настоящие 0,01 А 1,5 % + 3 115, 117 20 A в теч. 30 с, не более, среднеквадратичные [1] значение (45–500 Гц) 10 мин выкл., не менее. 6,000 А 0,001 А Постоянный ток, 10,00 А 0,01 А 1,0 % + 3 115, 117 амперы 20 A в теч. 30 с, не более, 10 мин выкл.
True-rms Multimeters Общие технические характеристики Таблица 2.
114, 115, and 117 Руководство пользователя 26