® 51 & 52 Series II Thermometer Manual do Usuário Portuguese September 1999 Rev.2, 11/10 © 1999-2010 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies. Specifications subject to change without notice.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de fabricação durante o prazo de três (3) anos da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias descartáveis nem danos devidos a acidente, negligência, uso inadequado ou condições anormais de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke.
Índice Título Página Introdução ...................................................................................................................... Como contatar a Fluke .............................................................................................. Antes de começar .......................................................................................................... Componentes .........................................................................................................
51 & 52 Series II Manual do Usuário Manutenção ................................................................................................................... Troca de pilhas. ........................................................................................................ Limpeza do estojo e porta-termômetro ..................................................................... Calibração..............................................................................................................
1 & 52 Series II Introdução Os termômetros Model 51 e Model 52 (daqui em diante mencionados como “o termômetro”) são termômetros digitais que funcionam à base de microprocessador, e foram projetados para usar termopares (pontas de prova de temperatura) externos dos tipos J, K, T e E como sensores de temperatura. Use o termômetro somente conforme especificado neste manual. Caso contrário, a proteção fornecida pelo mesmo poderá ser prejudicada.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Tabela 1. Informações de segurança WAtenção Um aviso de Atenção identifica estados e ações que apresentam riscos para o usuário. Para evitar choque elétrico ou lesão física, siga estas diretrizes: • Antes de usar o termômetro, examine seu estojo. Não use o termômetro se houver algum indício de dano. Verifique se há alguma rachadura ou pedaço de plástico faltando. Preste atenção especial ao isolante ao redor dos conectores.
51 & 52 Series II Introdução Tabela 1. Informações de segurança (continuação) WAtenção (continuação) • Model 52: Se as tensões das superfícies medidas indicarem potenciais maiores que 1 V entre os dois termopares, poderão ocorrer erros de medição. Quando forem esperadas diferenças de potenciais entre os termopares, use termopares com isolamento elétrico. • Quando houver necessidade de conserto do termômetro, use apenas as peças de reposição especificadas.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Tabela 2. Símbolos internacionais W Consulte o manual para obter mais informações sobre esta função. M Pilha. P Cumpre as normas da União Européia. ) Cumpre as normas relevantes da Canadian Standards Association. Antes de começar • A Figura 1 e a Tabela 3, que descrevem os componentes. Todas as informações contidas neste Manual do usuário aplicam-se aos dois modelos, Model 51 e Model 52, exceto quando indicado em contrário.
51 & 52 Series II Antes de começar Tabela 3. Componentes Componentes xx 3 2 5 1 4 A Entrada do termopar T1. B Model 52: entrada do termopar T2. C Porta-termômetro D Mostrador E Botões F Tampa do compartimento de pilhas G Pilhas 6 7 aas01f.eps Figura 1.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Tabela 4. Elementos do mostrador Elementos do mostrador xx 2 3 4 1 A medição do termopar contém um deslocamento. Consulte “Alteração das opções de configuração”. B As leituras exibidas não se alteram. C Uma função de alternância está em andamento. D Configuração em andamento. E Pilha fraca. Trocar pilhas. F Mostrador principal. 5 6 7 10 8 9 A Model 51: leitura de T1. Model 52: leitura de T1, T2 ou T1-T2. aas02f.eps Figura 2.
51 & 52 Series II Antes de começar Botões Tabela 5. Botões A Pressione A para ligar ou desligar o termômetro. G Pressione G, M (CANCEL) para parar de exibir as leituras de mínimo, máximo e média no mostrador secundário. (Função de alternância) Q Pressione Q para acender ou apagar a luz de fundo. A luz de fundo se desliga automaticamente após 2 minutos, se não for pressionado nenhum botão. Se a pilha estiver fraca, a luz de fundo será desativada.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Tabela 5. Botões (continuação) 8 D Pressione D para iniciar a configuração (Setup) ou sair dela. (Consulte “Alteração das opções de configuração”.) K Pressione K para rolar até a opção de configuração que deseja alterar. Pressione K para aumentar o valor exibido. N Pressione N para rolar até a opção de configuração que deseja alterar. Pressione N para diminuir o valor exibido. E Pressione E para efetivar uma opção de configuração.
51 & 52 Series II Como usar o termômetro Como usar o termômetro 1. Ligue o termopar (ou termopares) no conector (ou conectores) de entrada. 2. Pressione A para ligar ou desligar o termômetro. Após 1 segundo, o termômetro exibe a primeira leitura.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Alteração de opção de configuração 1. Pressione K ou N para rolar até a opção de configuração que deseja alterar. 2. Pressione E para indicar que deseja alterar esta definição. 3. Pressione K ou N até que a definição desejada apareça no mostrador. 4. Pressione E para gravar na memória a nova definição. Modo Inativo: O termômetro entra no modo Inativo se nenhum botão for pressionado durante 20 minutos.
51 & 52 Series II Medição de temperaturas 3. Medição de temperaturas Conexão de termopar Para mudar o tipo de termopar, consulte “Alteração das opções de configuração”. O código de cores do padrão ANSI norte-americano é o seguinte: Tipo J K E T N Cor Preto Amarelo Roxo Azul Laranja 1. Ligue o termopar no conector (ou conectores) de entrada. (Verifique se a polaridade está correta). 2. Configure o termômetro para o tipo correto de termopar.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Retenção das leituras exibidas 1. Pressione h para congelar a exibição das leituras. Aparece no mostrador: H. 2. Model 52: Pressione T para alternar entre a exibição de T1, T2, ou T1-T2 no mostrador principal ou secundário. 3. Pressione h novamente para desligar a função de retenção (HOLD).
51 & 52 Series II Manutenção Manutenção Calibração Troca de pilhas. Para assegurar que o termômetro funcione no nível de precisão correspondente às especificações, a Fluke recomenda que o mesmo seja calibrado uma vez por ano, começando 1 ano após a compra. Antes de trocar as pilhas, consulte as informações de segurança na Tabela 1. 1. Se necessário, desligue o termômetro. 2. Solte o parafuso e retire a tampa do compartimento de pilhas. 3. Substitua as três pilhas tipo AA. 4.
51 & 52 Series II Manual do Usuário Genéricas Termopar 80 PK-1 (fornecido com o termômetro) Peso 280 g (10 onças) Dimensões (sem o portatermômetro) 2,8 cm × 7,8 cm × 16,2 cm (1,1 pol × 3 pol × 6,4 pol) Pilha 3 pilhas AA Certificação P, ) Segurança CAN/CSA C22.2 No.
51 & 52 Series II Peças de reposição e acessórios Especificações elétricas (continuação) Precisão de medida: T1, T2 ou T1-T2 (Model 52) Coeficiente de temperatura Diferencial máximo de tensão em modo comum Compatibilidade eletromagnética Escala de temperatura Padrões aplicáveis Tipo J, K, T e E: ±[0,05 % da leitura + 0,3 oC (0,5 oF)] [abaixo de −100 oC (−148 oF): acrescente 0,15 % da leitura para tipo J, K, e E; e 0,45 % da leitura para tipo T] 0,01 %o da leitura + 0,03 oC por oC (0,05 F por oF) para te
51 & 52 Series II Manual do Usuário 16
