® 1507/1503 Safety Information Model 1507/1503, garanti og sikkerhedsdata Garantie en veiligheidsinformatie voor 1507/1503 1507/1503 Takuu ja turvaohjeet Garanzia e informazioni sulla sicurezza dei multimetri 1507/1503 Garantien og sikkerhetsinformasjon for 1507/1503 1507/1503 Garanti och säkerhetsinformation 1507/1503 품질 보증 및 안전 정보 1507/1503 保証および安全に関する情報 1507/1503 ขอมูลการรับประกัน และความปลอดภัย 1507/1503 售後保證及安全須知 PN 2421831 June 2005 © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China.
LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY Each Fluke product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. The warranty period is one year and begins on the date of shipment. Parts, product repairs, and services are warranted for 90 days.
XWWarning To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: • Use the Meter only as specified in this manual or the protection provided by the Meter might be impaired. • Do not use the Meter or test leads if they appear damaged, or if the Meter is not operating properly. If in doubt, have the Meter serviced. • Always use the proper terminal, switch position, and range for measurements before connecting Meter to circuit under test.
BEGRÆNSET GARANTI OG BEGRÆNSNING AF ANSVAR Fluke garanterer at alle artikler er fri for materiale- og fabrikationsfejl ved normal anvendelse og vedligeholdelse. Garantien gælder i 1 år fra afsendelsesdato at regne. Reservedele, produktreparationer og serviceydelser garanteres i 90 dage.
XWAdvarsel! Man skal, som forebyggelse af elektrisk stød og personskade. altid overholde følgende retningslinier: • • • • • • • • • • • • • • • • Brug kun instrumentet som anvist i denne brugsanvisning, ellers kan man ikke regne med, at dets indbyggede sikkerhedsforanstaltninger virker som tilsigtet. Brug aldrig hverken instrument eller søgeledninger, hvis de har defekter, og heller ikke hvis instrumentet synes ikke at virke rigtigt. I tvivlstilfælde skal man få instrumentet efterset på værksted.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor elk van haar producten, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt één jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
XWWaarschuwing Neem de volgende voorschriften in acht om elektrische schok of lichamelijk letsel te voorkomen: • Gebruik de meter uitsluitend zoals gespecificeerd in deze gebruiksaanwijzing, omdat hij anders wellicht niet de voorziene bescherming biedt. Gebruik de meter of de meetkabels niet als deze er beschadigd uitzien of als u vermoedt dat de meter niet naar behoren werkt. Als u niet zeker bent, moet u de meter laten nakijken.
RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUNRAJOITUS Kullekin Fluke-tuotteelle myönnetään takuu, että tuotteessa ei ilmene materiaalivikoja eikä valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja huollossa. Takuuaika on yksi vuosi ja alkaa tuotteen toimituspäivänä. Osat, tuotteen korjaukset ja huolto taataan 90 päiväksi. Tämä takuu myönnetään vain Fluken valtuuttaman jälleenmyyjän alkuperäiselle ostajalle tai loppukäyttäjälle.
XWVaroitus Vältä sähköiskut ja vammautuminen noudattamalla seuraavia ohjeita: • Käytä mittaria ainoastaan tässä ohjekirjassa opastetulla tavalla. Muussa tapauksessa mittarin suojaus saattaa olla riittämätön. • Älä käytä mittaria, jos mittausjohdot näyttävät vaurioituneilta tai jos mittari ei toimi kunnolla. Jos epäilet mittarin olevan epäkunnossa, vie se korjattavaksi. • Valitse aina oikeat liittimet, kytkimen asento jo ennen mittarin kytkemistä jännitteelliseen piiriin.
GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Si garantisce che ogni prodotto Fluke è esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di un (1) anno a decorrere dalla data di spedizione. La garanzia sulle parti sostituite, sulle riparazioni e sugli interventi di assistenza è di 90 giorni. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale o l’utente finale che abbia acquistato il prodotto presso un rivenditore Fluke autorizzato.
XWAvvertenza Per evitare il rischio di folgorazioni e lesioni, prendere le seguenti precauzioni. • • • • • • • • • • • • • • • • Usare il multimetro solo nel modo specificato in questo manuale, o si rischia di diminuire l’efficacia della protezione da esso offerta. Non usare il multimetro o i cavetti di misura se appaiono danneggiati o se il multimetro non funziona correttamente. In caso di dubbi, far controllare il multimetro dal servizio di assistenza.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING Hvert Fluke-produkt er garantert uten defekter i materiale og utførelse ved normal bruk og anvendelse. Garantien gjelder i ett år fra forsendelsesdatoen. Deler, reparasjoner av produktet og service er garantert i 90 dager.
XWAdvarsel Unngå elektrisk støt eller personskade ved å følge disse retningslinjene: • Bruk bare måleinstrumentet som anvist i denne håndboken, ellers kan beskyttelsen som måleinstrumentet gir, bli svekket. • Bruk ikke måleinstrumentet eller prøveledningene hvis de er tydelig skadet, eller hvis måleinstrumentet ikke fungerer på riktig måte. Send måleinstrumentet til service hvis du er i tvil.
BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING Varje Flukeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande vid normal användning och service. Garantiperioden är ett år och räknas från leveransdagen. För delar, produktreparationer och service gäller 90 dagars garanti.
XWVarning Undvik risk för elektriska stötar eller personskador: • Använd endast mätaren enligt anvisningarna i denna handbok, eftersom dess inbyggda skydd annars kan sättas ur spel. • Använd inte mätaren eller mätsladdarna om de verkar vara skadade, eller om mätaren inte fungerar som den ska. Se till att få service utförd på mätaren om du är tveksam. • Använd alltid korrekt terminal, reglageposition och mätintervall innan mätaren ansluts till en krest för testning.
제한적 품질 보증 및 배상 책임의 제한 모든 Fluke 제품은 정상적으로 사용하고 정비하는 한, 재료와 제작상에 하자가 없음을 보증합니다. 품질 보증 기간은 선적일로부터 1 년입니다. 부품, 제품 수리 및 서비스는 90 일 동안 보증됩니다. 이 보증은 원 구매자 또는 공인 Fluke 판매점의 최종 고객에게만 적용되며, 퓨즈, 일회용 배터리 또는 오용, 개조, 부주의한 취급, 오염, 사고 또는 비정상 상태에서의 작동 및 취급에 기인한 손상은 포함되지 않습니다. Fluke 는 90 일 동안 소프트웨어가 기능적 사양에 따라 작동할 것과 결함없는 매체에 올바로 기록되었음을 보증합니다. Fluke 는 소프트웨어가 오류나 중단 없이 작동할 것을 보증하지 않습니다. 공인 Fluke 판매점은 최종 고객에 한해 신제품에 대해 이 보증을 제공할 수 있지만 그 외의 어떤 보증도 Fluke 를 대신하여 추가로 제공할 수 없습니다.
XW경고 감전이나 부상을 방지하기 위해 다음 지침을 따르십시오. • 이 설명서에서 지정한대로 미터를 사용하지 않으면 미터의 보호 기능이 손상될 수 있습니다. • 미터 또는 테스트 리드가 손상된 것처럼 보이거나 미터가 올바르게 작동하지 않으면 사용하지 마십시오. 이상이 있다고 판달될 때는 미터를 수리하십시오. • 테스트 대상 회로에 미터를 연결하기 전에 반드시 단자와 스위치 위치 및 측정 범위가 적절한지 확인하십시오. • 알려진 전압을 측정해 보고 미터가 올바르게 작동하는지 확인하십시오. • 미터에 표시된 정격 전압보다 높은 전압을 단자 사이 또는 단자와 접지 사이에 적용하지 마십시오. • 전압이 30 V ac rms, 42 V ac peak 또는 60 V dc 를 초과할 때는 주의하십시오. 감전을 일으킬 위험이 있습니다. • 배터리 부족 표시(b)가 나타나면 즉시 배터리를 교체하십시오.
保証および責任 Fluke の製品はすべて、通常の使用及びサービスの下で、材料および製造上の欠陥がないことを保証します。 保証期間は発送日から 1 年間です。 部品、製品の修理、またはサービスに関する保証期間は 90 日です。 この保証は、最初の購入者または Fluke 認定再販者のエンドユーザー･カスタ マーにのみに限られます。 さらに、ヒューズ、使い捨て電池、または、使用上の間違いがあったり、変更されたり、無視されたり、汚染されたり、 事故若しくは異常な動作や取り扱いによって損傷したと Fluke が認めた製品は保証の対象になりません。 Fluke は、ソフトウエアは実質的にその機 能仕様通りに動作すること、また、本ソフトウエアは欠陥のないメディアに記録されていることを 90 日間保証します。 しかし、Fluke は、本ソフ トウエアに欠陥がないことまたは中断なく動作することは保証しておりません。 Fluke 認定再販者は、新規品且つ未使用の製品に対しエンドユーザー･カスタマーにのみに本保証を行いますが、より大きな保証または異なった保 証を Fluke の代わりに行う権限は持っていません。 製品が Flu
XW警告 不慮の感電事故や怪我を防止するため、本製品は以下のガイドラインに従いご使用ください。 • • • • 本器は、本マニュアルの指示に従って使用してください。これを怠ると、本器に備えられている保護機能が損なわれることがあります。 本器やテスト･リードが損傷しているように見える場合や、本器が正しく動作していないような場合は、本器を使用しないでください。 疑わしい場合には本器を修理に出してください。 本器をテストする回路に接続する前に、正しい端子、スイッチ位置、測定レンジ設定になっていることを確認してください。 既知の電圧を測定することにより、本器の作動を確認してください。 本器に記載されている定格を超える電圧を端子間に印加しないでください。また、いずれの端子も各端子とアース･グラウンドとの間に 定格を超える電圧を印加しないでください。 30 V ac rms、42 V ac pk、または 60 V dc を超える電圧を扱うときには、細心の注意を払うようにしてください。このような電圧では 感電の危険があります。 電池電圧低下表示 (b) が画面に表示されたら、直ちに電池を交換してください。 抵抗や導通、
การรับประกันแบบมีขอจํากัดและขอจํากัดเกี่ยวกับความนาเชือ ่ ถือของผลิตภัณฑ ผลิตภัณฑของ Fluke แตละชิ้นไดรับการรับประกันวาจะปราศจากขอบกพรองใดๆ ไมวาจะเปนในดานวัสดุที่ใชหรือกรรมวิธีการผลิต ภายใตการใชงานและการดูแลรักษาอุปกรณตามปกติ ระยะเวลาการรับประกันนี้มีกําหนดสามปและเริ่มตั้งแตวันที่ไดจัดสงผลิตภัณฑ ชิ้นสวนประกอบ การซอมแซมผลิตภัณฑ และการบริการบํารุงรักษาผลิตภัณฑจะมีระยะเวลาการรับประกัน 90 วัน การรับประกันนี้จะมีผลบังคับใชกับลูกคาที่เปนผูซื้อหรือผูใชรายแรกที่ซื้อผลิตภัณฑจากตัวแท
XWคําเตือน โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปนี้ เพื่อปองกันไมใหเกิดไฟฟาช็อตหรือเกิดการบาดเจ็บ: • ใชงานมิเตอรตามคําแนะนําที่ระบุในคูมือนี้เทานั้น มิฉะนั้นอาจทําใหระบบปองกันของมิเตอรเสียหายได • อยาใชมิเตอรหรือสายวัดทดสอบที่เสียหาย หรือมิเตอรที่ทํางานผิดปกติหากไมแนใจ โปรดนํามิเตอรไปรับการตรวจซอม • ใชขั้วตอ, ตําแหนงของสวิตช และชวงการวัดที่เหมาะสมเสมอ กอนที่จะเชื่อมตอมิเตอรเขากับวงจรไฟฟาเพื่อทําการทดสอบ • ตรวจสอบการทํางานของมิเตอรโดยการวัดแรงดันไฟฟาที่ทราบคาแนนอน • อยาเชื่อ
有限保證和有限責任 Fluke 公司保證每一個產品在正常使用和維修情況之下毫無材料及工藝上的瑕疵。保固期為自購買產品之日算起三年。零件、產品修理和服務有 90 天的 保證。本保證只適用於 Fluke 授權零售商的原始買方或終端使用者客戶，恕不適用於保險絲、拋棄式電池或任何被 Fluke 認定為由於誤用、改造、疏忽、 污染、意外或不正常操作和使用的產品。Fluke 保證軟體能在大致符合產品功能性規格的條件下運作至少 90 天，而且軟體是正確無誤地錄製在毫無瑕疵 的媒體上。Fluke 並不保證軟體完全沒有任何錯誤或操作不會中斷。 Fluke 授權零售商只能為終端使用者客戶所購買的新產品或未使用過的產品提供保證，零售商無權代表 Fluke 提供更大的或不同的保證。 Fluke 所提供 的保固支援只適用於透過 Fluke 授權直銷商處購買的產品或買方按適當的國際價格購買的產品。 在一個國家購買的產品被送往另一個國家接受修理時， Fluke 保留向買方徵收修理和更換零部件的進口費用的權利。 Fluke 的保證責任是有限的，Fluke 可以選擇是否依購買價格退款、免費修理或更換在保固期內退還給 Fluke 授權維修中心的
XW警告 為了避免可能的觸電或人身傷害，請切實遵守以下的規範： • 請嚴格遵守本手冊的指示使用本電錶，否則儀錶所提供的保護措施可能會遭到破壞。 • 如果電錶或測試導線已損壞，或者電錶無法正常操作，則請勿使用。 若有疑問，請將電錶送修。 • 在將電錶連接至受測電路之前，務必總是選用正確的端子、開關位置和量程範圍。 • 用電錶測量已知電壓來驗證電錶操作是否正常。 • 在端子之間或在任何一個端子與接地點之間施加的電壓不能超過電錶上標明的額定值。 • 電壓在 30 V ac rms（交流真均方根），42 V ac（交流電壓）峰值或 60 V dc（直流電壓）以上時應格外注意。 這些電壓有造成觸電的危險。 • 電池電量低指示符(b)出現時，應儘快更換電池。 • 測試電阻、導通性、二極體或電容之前，務必先切斷電源，並將所有的高壓電容器放電。 • 切勿在有爆炸性氣體或蒸汽附近使用電錶。 • 使用測試導線時，手指應保持在護指裝置的後面。 • 打開機殼或電池蓋之前，請將電錶上的測試導線拆下來。 切勿在電錶頂蓋被拆下來或電池蓋打開的情況下操作電錶。 • 在危險的處所工作時，務必遵守當
