® 724 Temperature Calibrator Brugsanvisning February 2000 (Danish) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTI Fluke garanterer dette produkt mod materiale- og fabrikationsfejl ved normal brug og vedligeholdelse i tre år fra afsendelsesdatoen. Dele, reparationer og service garanteres i 90 dage. Garantien gælder kun den oprindelige detailkunde som har købt hos en autoriseret Fluke-forhandler og omfatter hverken sikringer, engangsbatterier eller produkter der efter Flukes skøn er blevet misbrugt, modificeret, skadet ved skødesløshed og uheld og ved unormale driftsforhold og håndtering.
Indholdsfortegnelse Overskrift Side Indledning ...................................................................................................................... Henvendelse til Fluke .................................................................................................... Standardtilbehør ............................................................................................................ Sikkerhed.....................................................................................
724 Brugsanvisning Måling med modstandstemperaturføler ................................................................ Strømafgivelse ............................................................................................................... Afgivelse af spænding og modstand ......................................................................... Simulering af termoelementer ................................................................................... Simulering af modstandstemperaturføler .....
Temperature Calibrator Contents (continued) Alm. specifikationer................................................................................................... 43 Stikordsregister .......................................................................................................................
724 Brugsanvisning iv
Skemafortegnelse Skema nr. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Emne Side Oversigt over afgivelses- og målefunktioner ......................................................................... Internationale signaturer ....................................................................................................... Ind- og udgangsstik .............................................................................................................. Tastfunktioner ........................................................
724 Brugsanvisning vi
Illustrationsfortegnelse Figur nr. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Emne Side Standardtilbehør ................................................................................................................... Ind- og udgangsstik .............................................................................................................. Tastatur.................................................................................................................................
724 Brugsanvisning 18. Reservedele ..........................................................................................................................
Temperature Calibrator Indledning Henvendelse til Fluke Fluke model 724 Temperature Calibrator er et batteridrevet håndinstrument til måling af og strømafgivelse til en række termoelementer og termiske modstandsfølere, jf. skema 1. Man kan bestille tilbehør, få vejledning i brug af instrumentet samt navn og adresse på nærmeste Flukeforhandler og servicecenter på tlf.
724 Brugsanvisning Skema 1.
Temperature Calibrator Standardtilbehør Standardtilbehør Sikkerhed Delene på listen herunder følger med instrumentet. Dersom instrumentet er skadet eller der mangler noget, skal man med det samme henvende sig der hvor man købte det; ang. reservedelsbestilling henvises der til fortegnelsen over dele man selv kan skifte i skema 7. Instrumentet er fremstillet iht. IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 og CAN/CSA C22.2 No. 1010.
724 Brugsanvisning WAdvarsel! Til forebyggelse af elektrisk stød og ulykker bør man altid følge nedenstående retningslinjer: • Der må aldrig lægges højere spænding end instrumentet er beregnet til, og som står på det, mellem klemmerne eller mellem en klemme og jord. Maksimum for alle klemmer: 30 V, 24 mA. • Hver gang man bruger instrumentet, skal man først konstatere at instrumentet virker ved at måle en kendt spændingsstyrke. • Overhold alle sikkerhedsanvisninger.
Temperature Calibrator Sikkerhed WAdvarsel! • Man må aldrig benytte anden strømforsyning til instrumentet end 4 stk. batterier af AA-typen korrekt isat huset. • Tag søgeledningerne af inden De stiller om til en anden måle- eller afgivelsesfunktion. • Man skal altid benytte de foreskrevne reservedele til reparation og vedligeholdelse. • Man skal skifte batterierne så snart batteriindikatoren (M) kommer på displayet, så man ikke tager misvisende målinger og derved udsætter sig for risiko for stød og ulykker.
724 Brugsanvisning krokodillenæb STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE søgeledningssæt type TL75 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM søgeledningssæt med dobbeltstik afi01f.eps Figur 1.
Temperature Calibrator Sikkerhed Skema 2. Internationale signaturer Vekselstrøm Dobbeltisoleret Jævnstrøm Batteri Jord Når dette tegn forekommer, bør man læse brugsanvisningen om emnet. Tryk Overensstemmelsesmærke mht. Canadian Standards Association direktiver O Afbryder Overensstemmelsesmærke mht.
724 Brugsanvisning Instrumentets indretning Ind- og udgangsklemmer 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Instrumentets ind- og udgangsklemmer fremgår af fig. 2 og beskrives i skema 3. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figur 2.
Temperature Calibrator Instrumentets indretning Skema 3. Ind- og udgangsstik Nr. Type Beskrivelse A, B C Måling af V og mA Indgangsstik til måling af spænding og strømstyrke og til kredsforsyning. Termoelementind- og udgang Stik til måling og simulering af termoelementer. Det passer til polvendte miniaturetermoelementstik med flade ben på linje med 7,9 mm centerafstand.
724 Brugsanvisning Tastatur Tastaturet fremgår af fig. 3 og tastfunktionerne forklares i skema 4.
Temperature Calibrator Instrumentets indretning Skema 4. Tastfunktioner Nr. Tegn Funktion A O B V C A Indstilling til mA måling på øvre displayhalvdel. D K Afbryder til 24 V kredsforsyning under mA måling. E C F F Visning i celsius i termoelement- og modstandstemperaturfølerfunktionerne. G D Visning i fahrenheit i termoelement- og modstandstemperaturfølerfunktionerne. H G I H Optrapning af udgangseffekt i trin på 25 % af området.
724 Brugsanvisning Skema 4. Tastfunktioner (forts.) Nr. Tegn L L AM OY OZ AM 12 Funktion EP N Omstilling mellem: langsom gentagen 0 % - 100 % - 0 % rampning hurtig gentagen 0 % - 100 % - 0 % rampning gentagen 0 % - 100 % - 0 % rampning i trin på 25 % Slår automatisk slukning fra Slår automatisk slukning til M XW YZ Afgivelsesregulering. Omstilling mellem 2-, 3- og 4-ledere. Skift mellem 8 gemte indstillinger af instrumentet.
Temperature Calibrator Instrumentets indretning Display I fig. 4 afbildes typisk displayvisning. kredsforsyningsindikator lagerpladser til instrumentindstillinger batteriindikator måleenheder funktionsvisning Automatisk rampning afi07f.eps Figur 4.
724 Brugsanvisning Instrumentet i brug 6. Dette afsnit er en indføring i brug af instrumentets diverse funktioner. Stil så udgangsværdien op til 5 V på X. Og man stiller 5 V som 100 % værdi ved at holde G inde. 7. Man kan nu trappe op og ned mellem 0 og 100 % i trin på 25 % med H og I tasterne. Man afprøver spændingsmåling på følgende måde: 1. 2. 3. Forbind spændingsud- og indgangsklemmer som vist i fig. 5. Tænd instrumentet på afbryderen O.
Temperature Calibrator Automatisk slukning 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Figur 5.
724 Brugsanvisning Kontrastregulering Bemærk Viker kun med version V2.1 og nyere firmware. Man kan se firmwareversionen i instrumentet ved at holde J nede mens man tænder det. Firmwareversionen står da i den øvre rude i ca. 1 sekund, når initialisering er færdig. 724 1 Man regulerer kontrasten på følgende måde: 1. 2. 4. Man lagrer kontrastindstilling ved at trykke på S. LOOP 2 MEAS SOURCE STORE SETUP Man stiller kontrasten stærkere ved at holde X nede. Man svækker kontrasten ved at holde W nede.
Temperature Calibrator Måling Måling Måling af el-parametre (øvre displayhalvdel) 724 Man måler strømstyrke- og spændingssignal fra en transmitter på øvre displayhalvdel på følgende måde: 1. Stil ind på strømstyrke på A. LOOP (kredsforsyning) skal være slukket. 2. Forbind søgeledningerne som vist i fig. 7. Strømstyrkemåling med kredsforsyning Kredsforsyningsfunktionen sætter 24V i serie på kredsen, der måles, så man kan afprøve en transmitter der ikke er forbundet med installationsnettet.
724 Brugsanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR rød mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – sort afi06f.eps Figur 8.
Temperature Calibrator Måling Måling af el-parametre (nedre displayhalvdel) Man måler el-parametre på nedre displayhalvdel på følgende måde: 1. 2. 3. Forbind instrumentet som vist i fig. 9. 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Stil instrumentet på MEASURE (måling) på Mtasten, hvis det ikke allerede er det (nedre displayhalvdel). Stil på jævnstrømsspænding eller -strømstyrke på l -tasten og på modstand på U-tasten. mA V MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL LOOP ˚C V TC RTD ˚F 100% 25% 25% 0% zi07f.
724 Brugsanvisning Hvis instrument og termoelementstik ikke har samme temperatur, skal man vente mindst et minut på at forskellen udlignes når man har sat stikket i instrumentet. Temperaturmåling Med termoelement Der kan benyttes ti forskellige standardtyper termoelement til instrumentet, nemlig E, N, J, K, T, B, R, S, L, og U, hvis område og karakteristika står i oversigt i skema 5. 2. Man måler temperatur med termoelementer på følgende måde: 3. 1.
Temperature Calibrator Måling Skema 5.
724 Brugsanvisning 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA komponenttemperatur RTD LOOP TC 4W COM COM Advarsel 30 V maksmum til Ttermoelementministik afi14f.eps Figur 10.
Temperature Calibrator Måling Måling med modstandstemperaturføler Man kan bruge de typer modstandstemperaturfølere der står opført i skema 6. Modstandstemperaturfølere er karakteriseret ved deres modstand ved 0 °C, hvilken kaldes deres "frysepunkt" og betegnes med R0. R0 på 100 Ω. er mest almindelig Der kan benyttes modstandstemperaturfølere med to, tre og fire ledere til instrumentet, hvoraf treledertypen er mest almindelig. Man får størst målenøjagtighed med firledertypen, og mindst med toledertypen.
724 Brugsanvisning Skema 6. Modstandstemperaturfølertyper, der kan bruges til model 724 Type Frysepunkt (R ) 0 Materiale α Område (°C) Pt100 (3926) 100 Ω platin 0,003926 Ω pr. 1 °C -200 – 630 Pt100 (385) 100 Ω platin 0,00385 Ω pr. 1 °C -200 – 800 Ni120 (672) 120 Ω nikkel 0,00672 Ω pr. 1 °C -80 – 260 Pt200 (385) 200 Ω platin 0,00385 Ω pr. 1 °C -200 – 630 Pt500 (385) 500 Ω platin 0,00385 Ω pr. 1 °C -200 – 630 Pt1000 (385) 1000 Ω platin 0,00385 Ω pr.
Temperature Calibrator Måling 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2-leder 4W V mA LOOP COM COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3-leder 4W V mA COM COM 30V MAX ALL TERMINALS 4-leder MEASURE V RTD 4W COM Modstandstemperaturføler LOOP SOURCE / MEASURE 3W Modstandstemperaturføler TC V mA LOOP COM Modstandstemperaturføler Modstand, der skal måles Modstand, der skal måles Modstand, der skal måles afi08f.eps Figur 11.
724 Brugsanvisning Strømafgivelse I afgivelsesfunktionen (SOURCE) kan instrumentet afgive indstillede signaler til afprøvning og måling af styrekomponenter; afgive spænding og modstand; og simulere udgangssignal fra modstandstemperaturfølere og termoelementtermperaturfølere. 1. Forbind søgeledningerne som vist i fig. 12 til den form for afgivelse man skal bruge. 2. Stil instrumentet på afgivelse (SOURCE), hvis det 3. Stil på jævnstrømsspænding på V -tasten og på modstand på U-tasten. 4.
Temperature Calibrator Strømafgivelse Simulering af termoelementer Simulering af modstandstemperaturføler Forbind ind- og udgang på termoelementet der skal afprøves med termoelementledningstype til en ministikprop, der passer i instrumentet (polvendt termoelementstik med flade ben med 7,9 mm centerafstand og i lige linje). Forbind instrumentet med komponenten, der skal afprøves, som vist i fig. 14. Modstandstemperaturfølere simuleres nu på følgende måde: 1.
724 Brugsanvisning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR farve alt efter termoelementtype mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC termoelementministik afi10f.eps Figur 13.
Temperature Calibrator Strømafgivelse FØLERKLEMMER 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% SORT 25% 0% RØD SORT afi11f.eps Figur 14.
724 Brugsanvisning Indstilling af 0 % og 100 % udgangsværdi Udgangstrapning og -rampning Man skal indstille 0 % og 100 % udgangsværdi (i volt, ohm, termoelementpotentiale og modstand til modstandstemperaturfølere) inden man kan bruge trapning og rampning. Indstilling foretages på følgende måde: • Trapning, enten manuelt med H- og I-tasterne eller automatisk. • Rampning. Afgivelse kan reguleres på to måder: Man kan trappe og rampe i alle funktioner. 1. 2.
Temperature Calibrator Lagring af indstillinger Automatisk rampning Man kan afgive varierende udgangssignal uafbrudt til en transmitter med automatisk rampning og samtidig have hænderne fri til at afprøve transmitterens respons. Man stiller instrumentet til at afgive fortsat 0 % – 100 % – 0 % rampning af tre forskellige bølgeformer ved at trykke på L-tasten: • E 0 % - 100 % - 0 % jævn rampning på 40 sekunder • P • N 0 % - 100 % - 0 % rampning i trin på 25 % med 5 sekunder på hvert trin.
724 Brugsanvisning Transmitterafprøvning 4. Stil nulpunkt og elementområde med X- og Wtasterne. Indsæt disse værdier ved at holde J- og G-tasterne inde, jf. anvisning i at stille værdierne i afsnittet “Indstilling af 0 % og 100 % udgangsværdier” ovenfor her i brugsanvisningen. 5. Afprøv komponenten ved 0-25-50-75 og 100 % signal med H- og I-tasterne. Juster på transmitteren efter behov. Man afprøver en transmitter med måling i øvre og afgivelse i nedre displayhalvdel.
Temperature Calibrator Transmitterafprøvning 724 TEMPERATURE CALIBRATOR rød mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – sort afi12f.eps Figur 15.
724 Brugsanvisning Afprøvning af udgangskomponenter Man bruger afgivelsesfunktionerne til at afprøve aktuatorer, registrerings- og indikatorkomponenter. Man går frem på følgende måde: 1. Forbind søgeledningerne med komponenten som vist i fig. 16. 2. Stil på jævnstrømsspænding eller modstand på henholdsvis l- og U-tasterne (nedre displayhalvdel). 724 Stil på afgivelse (SOURCE), hvis der ikke allerede er det, på M-tasten. mA V MEAS 3.
Temperature Calibrator Batteriudskiftning Batteriudskiftning WAdvarsel! Batterierne skal skiftes, så snart batteriindikatoren (M) kommer på skærmen, så man ikke tager misvisende målinger og derved udsætter sig for risiko for stød og ulykker. 1. Sluk instrumentet, og tag søgeledningerne af det; vend det så om med bagsiden i vejret. 2. Løsn skruerne i batteridækslet ¼ omgang med en alm. skruetrækker og tag dækslet af. 3. Tag den sprungne sikring ud, og sæt en ny i. 4.
724 Brugsanvisning Vedligeholdelse Rengøring WAdvarsel! Som forebyggelse mod person- og instrumentskade bør man kun benytte foreskrevne reservedele og sørge for at der ikke kommer vand i huset. Forsigtig Der må hverken bruges opløsnings- eller skuremidler til rengøring, da plastskærm og hus så tager skade. Batteri og -rum Instrumentet skal gøres rent med en blød fugtig klud, evt. med mildt sæbevand. Reparation på servicecenter Sikringsrum so38f.eps Figur 17.
Temperature Calibrator Vedligeholdelse servicecenter. Fluke påtager sig intet ansvar for forsendelsesskader. Fluke model 724 Temperature Calibrator med garanti bliver efter Flukes skøn enten repareret eller ombyttet og hurtigst muligt returneret vederlagsfrit, jf. garantibetingelserne foran i brugsanvisningen. Hvis garantien er udløbet, kan instrumentet blive repareret og returneret for en fast pris, som man kan få oplyst ved henvendelse til et autoriseret servicecenter.
724 Brugsanvisning 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figur 18.
Temperature Calibrator Specifikationer Jævnstrømsspændingsafgivelse Specifikationer Opgivne tekniske specifikationer forudsætter, at instrumentet kalibreres en gang om året, og gælder ved 18 – 28 °C medmindre andet udtrykkeligt anføres. I usikkerhedsfaktorerne herunder betegner “afvigelse”, hvor meget op- og nedad sidste ciffer eller decimal af målervisningen kan afvige.
724 Brugsanvisning Modstandsafgivelse Modstandsmåling Usikkerhed ± Ω Område 4-leder 2- og 3-leder* 0 – 400 Ω 0,1 0,15 400 – 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 – 3,2 kΩ 1 1,5 Magnetiseringsstrøm: 0,2 mA Maksimal indgangsspænding: 30 V Temperaturkoefficient -10 – 18 °C og +28 – 55 °C: ± 0,005 % af område pr. 1 °C. * 2-leder: Eksklusive ledermodstand. 3-leder: Forudsat ledere passer til hinanden med samlet modstand på højst 100 Ω.
Temperature Calibrator Specifikationer Måling og afgivelse af mV* Område R Måleenhed -10 mV – 75 mV 0,01 mV Usikkerhed ±(0,025 % + 1 afvigelse) S Maksimal indgangsspænding: 30 V Temperaturkoefficient ved -10 – 18 °C og +28 – 55 °C: ±0,005 % af område pr. 1 °C B *Man indstiller til denne funktion på T-tasten, og signalet udgår fra ministikket til termoelementer.
724 Brugsanvisning Temperatur, modstandstemperaturfølerområde og usikkerhed (ITS-90) Usikkerhed Type Område °C Måling 4-leder °C Måling 2- og 3-leder* °C Afgivelse °C Ni120 -80 – 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 – 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 – 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 – 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 – 250 250 – 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 – 500 500 – 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 – 100 100 – 630 0,2 0,2 0,4 0,5 0,2 0,2 Måleenhed
Temperature Calibrator Specifikationer Kredsforsyning Spænding: 24 V Maksimal strømstyrke: 22 mA Kortslutningssikret Alm. specifikationer Driftstemperatur -10 – 55 °C Opbevaringstemperatur -20 – 71 °C Driftshøjde 3000 m over havets overflade Luftfugtighedsgrad (i % uden kondensering) 90 % (ved 10 – 30 °C) 75 % (ved 30 – 40 °C) 45 % (ved 40 – 50 °C) 35 % (ved 50 – 55 °C) ubestemt < 10 °C Vibration Vilkårlig, 2 g, 5 – 500 Hz Sikkerhedsnormering EN 61010-1:1993, ANSI/ISA S82.01-1994; CAN/CSA C22.
724 Brugsanvisning 44
Stikordsregister —0— —B— —I— 0% udgangsværdi, indstilling, 30 Batteri, udskiftning, 35 —1— —D— 100 % udgangsværdi, indstilling, 30 Display, 13 Ind- og udgangsklemmer (skema), 9 Indgangsstik, 8 indstillinger hentning i lager, 31 indstillingslagring, 31 Instrumentet i brug, 14 —A— —E— Afgivelse termoelementer, 27 Afgivelse af spænding og modstand, 26 afgivelsesfunktioner, oversigt (skema), 2 automatisk rampning, 31 eftersyn, 36 el-parametre, måling, 19 —H— Hentning af indstillinger fra lager, 3
724 Brugsanvisning —M— —S— målefunktioner, oversigt (skema), 2 Måling, 17 Måling af temperatur med modstandstemperaturfølere, 23 Måling, temperatur med termoelement, 20 modstandstemperaturføler simulering, 27 Modstandstemperaturfølere måling, 23 Modstandstemperaturfølertyper, 23 Sikkerhed, 3 Simulering modstandstemperaturføler, 27 termoelementer, 27 Spænding og modstand afgivelse, 26 Specifikationer, 39 Standardtilbehør, 3 Stik, indgang, 8 Stik, udgang, 8 —R— rengøring af instrumentet, 36 reparation, 3
