® 1587/1577 Insulation Multimeters Brugsanvisning April 2005 (Danish) Rev. 2, 6/09 © 2005-2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRÆNSET GARANTI OG BEGRÆNSNING AF ANSVAR Fluke garanterer at alle artikler er fri for materiale- og fabrikationsfejl ved normal anvendelse og vedligeholdelse. Garantien gælder i 3 år fra afsendelsesdato at regne. Reservedele, produktreparationer og serviceydelser garanteres i 90 dage.
Indholdsfortegnelse Afsnit Side Indledning....................................................................................................................... Henvendelse til Fluke ..................................................................................................... Sikkerhed ....................................................................................................................... Tilbehør ....................................................................................
1587/1577 Brugsanvisning Almindelige målinger...................................................................................................... Måling af veksel- og jævnspænding.......................................................................... Temperatur (model 1587 og 1587T) ......................................................................... Modstandsmåling ...................................................................................................... Kapacitansmåling (model 1587).
Indholdsfortegnelse (forts.) Frekvensmåling, følsomhed....................................................................................... Kapacitansmåling (på model 1587 og 1587T) ........................................................... Temperaturmåling (på model 1587 og 1587T) .......................................................... Isoleringsmåling......................................................................................................... Model 1587 ..................................
1587/1577 Brugsanvisning iv
Skemafortegnelse Skema 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Afsnit Side Signaturer.............................................................................................................................. Indstillingsknap...................................................................................................................... Taster .................................................................................................................................... Skærmvisning.............................
1587/1577 Brugsanvisning vi
Illustrationsfortegnelse Figur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Afsnit Side Indstillingsknap...................................................................................................................... Taster .................................................................................................................................... Skærmvisning........................................................................................................................
1587/1577 Brugsanvisning viii
1587/1577 Insulation Multimeters Indledning Flukes model 1587 og 1587T samt model 1577 er batteridrevne isoleringsmultimetre (benævnt som "instrumentet" her i brugsanvisningen), som måler sand effektiv strømværdi og har visning op til 6000 og 3 ¾ cifre. Brugsanvisningen gælder både modeller, men model 1587 benyttes i alle eksempler og illustrationer. Instrumenterne holder følgende standard: IEC 61010 KAT III og KAT IV. IEC 61010 opstiller fire målekategorier (KAT I − IV) efter faremoment ved stødstrøm.
1587/1577 Brugsanvisning Ligesom man kan slå op på Flukes websted www.fluke.com. Registrering af dit produkt kan ske på http://register.fluke.com For at læse eller downloade de nyeste vejledningstillæg, besøg http://us.fluke.com/usen/support/manuals. Sikkerhed Instrumentet må kun benyttes som anvist her i brugsanvisningen. Ellers kan man ikke regne med, at dets indbyggede sikkerhedsforanstaltninger virker som tilsigtet.
Insulation Multimeters Sikkerhed • • • • • • • • • Batteriet skal skiftes, så snart batteriindikatoren (b) kommer frem på skærmen. Afbryd strømmen i kredsen, og aflad alle højspændingskondensatorer forud for måling af modstand, gennemgang, kondensatorkapacitet og diodeafprøvning. Instrumentet må aldrig bruges ved tilstedeværelse af eksplosionsfarlig gasart, damp og støv. Tag altid søgeledningerne af instrumentet, inden batteridækslet åbnes og inden instrumenthuset adskilles.
1587/1577 Brugsanvisning Tilbehør Model Søgeledninger Føler Bennæb Hylster Stift etui Termoelement type K Ekstern føler 1587 og 1587T TL224 TP74 AC285 Ja Ja Ja Ja 1577 TL224 TL74 AC285 Ja Ja Nej Ja Risikabel spændingsstyrke Batterisparer (dvale) Instrumentet viser Z ved registrering af spænding ≥ 30 V og overbelastning (OL) som varsel om tilstedeværelse af risikabel spændingsstyrke.
Insulation Multimeters Indstillingsknap Skema 2. Indstillingsknap Indstillingsknap Man tænder instrumentet ved at stille knappen på en af funktionerne. Så kommer standardvisningen for den pågældende funktion på skærmen (område, måleenhed, osv.). Man stiller på de alternative funktioner (markeret med blåt) ved at trykke på den blå tast. Instrumentets funktioner fremgår af fig. 1 og beskrives nærmere i skema 2. Indstilling B K (model 1587 og 1587T) C E T (model 1587 og 1587T) o bav02f.eps Figur 1.
1587/1577 Brugsanvisning Skema 2. Indstillingsknap (fortsat) Indstilling Målefunktion X Gennemgangsafprøvning. Bippet slår til ved < 25 Ω og slår fra ved > 100 Ω. K (model 1587 og 1587T) Diodeafprøvning. Funktionen har ingen områdeindstilling. Visning: 0L ved > 6,600 V. c Vekselstyrke: 3,00 − 400 mA (højest 600 mA overbelastning i 2 minutter). Jævnstyrke: 0,01 − 400 mA (højest 600 mA overbelastning i 2 minutter). a INSULATION Ohm: 0,01 MΩ − 2 GΩ.
Insulation Multimeters Tastatur Skema 3. Taster Tast f Den aktuelle visning på skærmen fastholdes ved tryk på tasten. Visningen stilles om til løbende igen ved et tryk til på tasten. (på model 1587 og 1587T) Visningen ajourføres, så snart der registreres ændring i måling, og instrumentet giver et bip. h Tast Beskrivelse Tasten funerer som visningsfastholdelsesknap i funktionerne MIN MAX AVG og frekvensmåling.
1587/1577 Brugsanvisning Skærmvisning Skema 4. Skærmvisning Skærmvisningen fremgår af fig. 3 og beskrives nærmere i skema 4. Fejlmeldinger, der kommer på skærmen, beskrives nærmere i skema 5. Visning Beskrivelse b Batteriindikator. Kommer frem, når batterierne skal skiftes. Instrumentbelysningsafbryderen er spærret, når b er tændt, for at spare på batterierne.
Insulation Multimeters Skærmvisning Skema 4. Skærmvisning (fortsat) Visning Beskrivelse Z Advarsel om farlig spændingstyrke. Betyder, at der registreres 30 V eller derover (veksel- hhv. jævnspænding alt efter given funktion) på indgang. Kommer også frem, når 0L vises i B, C og E funktionerne, og når batt står på skærmen. Z kommer også frem, når isoleringsafprøvning står på og i frekvensmåling. a Udglatningsfunktion slået til.
1587/1577 Brugsanvisning Skema 5. Fejlmeldinger Skema 4. Skærmvisning (fortsat) Visning Auto Range ManualRange 610000mV 2500 V 1000 V T 10 Beskrivelse Melding batt Melding i primærrude, der betyder at batterierne er for svage til pålidelig drift. Instrumentet virker slet ikke, før batterierne er skiftet. Batteriindikatoren b kommer også frem, når batt meldingen er i primærruden. bat Kommer frem i sekundærruden og betyder at batterierne er for svage til isoleringsafprøvning.
Insulation Multimeters Indgangsstik Skema 5. Fejlmeldinger (fortsat) Melding Beskrivelse diSc Betyder at instrumentet ikke kan aflade en given kondensator. EPPr Err Ugyldige EEPROM data. Få instrumentet set efter. CAL Err Ugyldige kalibreringsdata. Kalibrér instrumentet. Indgangsstik Indgangsstik fremgår af fig. 4 og beskrives nærmere i skema 6. 1 3 2 4 bav04f.eps Figur 4.
1587/1577 Brugsanvisning Skema 6. Indgangsstik Skema 7. Alternativer ved start . Nr. Beskrivelse Tast A p indgang til isoleringsafprøvning. B på indstillingsknappen tænder alle skærmelementer. B p indgang til isoleringsafprøvning. Indgang til C på indstillingsknappen får programversionsnummeret frem på skærmen. måling af veksel- og jævnstyrke indtil 400 mA og til strømstyrkefrekvensmåling.
Insulation Multimeters AutoHold-funktion Skema 7. Alternativer ved start (fortsat) Tast G (blå) H t Beskrivelse AutoHold-funktionen virker sådan, at en givet måling bliver på skærmen til der registreres en ny stabil måling. Da giver instrumentet et bip og viser den nye værdi. Slår automatisk dvale fra. Der står PoFF på skærmen til tasten slippes. • Man tænder AutoHold ved at trykke på h. Så kommer Y på skærmen.
1587/1577 Brugsanvisning mindste måleenheder efter signalets art af sig selv. Man bruger MIN MAX AVG-registrering på følgende måde: • Sørg først for at indstille instrumentet på relevant målefunktion og -område. (Automatisk områdeindstilling virker ikke i MIN MAX AVGregistrering). • Slå så MIN MAX AVG-registrering til ved at trykke på m tasten. Så står der M på skærmen. • Man kan nu løbe gennem højeste (MAX), laveste (MIN), gennemsnits- (AVG) og aktuel måling ved at trykke på m tasten.
Insulation Multimeters Visning uden indgangssignal på instrumenter med sand effektiv strømværdi Visning uden indgangssignal på instrumenter med sand effektiv strømværdi Instrumenter til sand effektiv strømværdi kan måle forvrængede bølgeformer med nøjagtighed, men når søgeledningerne kortsluttes i vekselspændingsfunktionerne, har de restvisning på 1-30. Og når søgeledningerne ikke er tilsluttet emner, kan visningen svinge frem og tilbage pga. interferens. Sådanne visninger er normale.
1587/1577 Brugsanvisning Almindelige målinger Instrumentet forbindes til almindelige målingstyper som vist på tegningerne på de følgende sider. Forbind altid fælleslederen (COM) først og derpå til den strømførende leder på emner (kredse og komponenter), og omvendt, skal søgeledningen først tages af den strømførende leder.
Insulation Multimeters Almindelige målinger Måling af veksel- og jævnspænding bbd05f.eps Figur 6.
1587/1577 Brugsanvisning Temperatur (model 1587 og 1587T) Instrumentet kan måle temperatur med et type K termoelement (der følger med). Omstilling mellem måling efter Celsius (°C) og Fahrenheit (°F) skala foretages ved tryk på r. XWForsigtig! Husk at skønt instrumentet har normering til -40 − 537 °C ( -40 − 998,0 °F), har det medfølgende type K termoelement kun normering til 260 °C (500 °F), så instrument og udstyr ikke tager skade ved et uheld.
Insulation Multimeters Almindelige målinger Modstandsmåling Kapacitansmåling (model 1587 og 1587T) . . LO HOLD MIN MAX LO TEST HOLD MIN MAX TEST bav06f.eps Figur 8. Modstandsmåling bav07f.eps Figur 9.
1587/1577 Brugsanvisning Gennemgangsafprøvning Instrumentet bipper hele tiden i gennemgangsafprøvningsfunktionen, når kredsen er i orden. Man kan således i kraft af bippet hurtigt afprøve gennemgang uden man behøver se på skærmen. Instrumentet skal indstilles og forbindes som vist fig. 10. Bippet udløses ved registrering af kortslutning (< 25 Ω).
Insulation Multimeters Almindelige målinger Dioder (model 1587 og 1587T) . bbd10f.eps Figur 11.
1587/1577 Brugsanvisning Måling af veksel- og jævnstrømstyrke XWAdvarsel! Overhold følgende sikkerhedsregler for at forebygge person- og instrumentskade: • Prøv aldrig på at måle strømstyrke serieforbundet i kredse, hvis potentiel til jord i afbrudt stand er over 1000 V. • Afprøv sikringerne i instrumentet forud for strømstyrkemåling. Der henvises til anvisning i sikringsafprøvning nedenfor. • Benyt altid korrekte indgange, korrekt funktion og måleområde til måling.
Insulation Multimeters Almindelige målinger bbd11f.eps Figur 12.
1587/1577 Brugsanvisning • Isoleringsafprøvning Isolationsafprøvning bør kun foretages på kredse uden strøm i. Afprøv altid først sikringen forud for isoleringsafprøvning, jf. anvisning i afsnit Sikringsafprøvning her i Brugsanvisningen. Isoleringsmodstandsmåling foretages, idet instrumentet indstilles og forbindes som vist fig. 13, på følgende måde: 1. Sæt søgeledningerne i stik p og q. 2. Stil indstillingsknappen på INSULATION. Denne indstilling udløser automatisk batteriafprøvning.
Insulation Multimeters Almindelige målinger Frekvensmåling (model 1587 og 1587T) LO HOLD Instrumentet måler frekvens i spændings- og strømstyrkesignaler ved at tælle det antal gange bølgen passerer en given tærskel per sekund. Instrumentet indstilles og forbindes som vist fig. 14 til frekvensmåling. MIN MAX 1. Forbind instrumentet til emnet. 2. Stil indstillingsknappen på enten B, C, eller c. 3. I c-funktionen, kan man vælge jævnstrøm, hvis det er relevant, ved at trykke på den blå tast. 4.
1587/1577 Brugsanvisning bbd12f.eps Figur 14.
Insulation Multimeters Rengøring Rengøring Man skal jævnligt gøre instrumenthuset rent med en fugtig klud og mildt vaskemiddel; der må aldrig bruges skure- og opløsningsmidler. Snavs og fugt i indgangsstikkene kan give misvisende målinger. LO HOLD MIN MAX TEST Batteriafprøvning Man afprøver batterierne ved at trykke på h-tasten og stille indstillingsknappen på INSULATION. Herved startes batteriafprøvning, og ladningsværdierne kommer på skærmen.
1587/1577 Brugsanvisning Sikrings- og batteriskifte Sikringer og batterier skiftes som vist i fig. 16. Batterier skiftes på følgende måde: XWAdvarsel! Til forebyggelse af elektrisk stød, person- og instrumentskade: 1. • Skift batterier, så snart batteriindikatoren (b) kommer på skærmen, som forebyggelse af fejlagtige målinger, der selvsagt indebærer risiko for elektrisk stød og anden personskade. • Ny sikringer skal holde forskriften mht. både amperetal, spænding, afbrydenormering og hastighed.
Insulation Multimeters Specifikationer Specifikationer Alm. specifikationer Maks. spænding på stik.......................................1000 V hhv. vekselspænding effektiv strømværdi og jævnspænding Opbevaringstemperatur:......................................-40 − 60 °C Driftstemperatur:..................................................-20 − 55 °C Temperaturkoefficient..........................................0,05 gange opgivne usikkerhedsfaktor pr.
1587/1577 Brugsanvisning Driftshøjde over havets overflade .......................Drift: 2000 m KAT III 1000 V, KAT IV 600 V; og 3000 m KAT II 1000 V, KAT III 600 V Opbevaring..........................................................12.000 m Områdeoverbelastningsdygtighed ......................110 % i alle område undtagen kapacitans, hvor den er 1 % Overensstemmelse med EN 61557 ....................
Insulation Multimeters El-specifikationer Spændingsmåling med lavpasfilter på model 1587 og 1587T Område Måleenhed 50 – 60 Hz ±(% af visning + afvigelse) 60 – 400 Hz ±(% af visning + afvigelse) 600,0 mV 0,1 mV ±(1 % + 3) 6,000 V 0,001 V ±(1 % + 3) 60,00 V 0,01 V ±(1 % + 3) 600,0 V 0,1 V ±(1 % + 3) 1000 V 1V ±(2 % + 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) +(2 % + 3) -(6 % - 3) Måleusikkerhed på model 1577 Område Måleenhed 50 – 60 Hz ±(
1587/1577 Brugsanvisning Indgangsimpedans..............................................10 MΩ (nominel) < 100 pF (fuldperiodeensrettet) Balanceringsfaktor (1 kΩ asymmetrisk) .............................................>60 dB ved 50 Hz eller 60 Hz jævnstrøm Overbelastningssikring:.......................................1000 V effektiv strømværdi og jævnstrøm, 107 V Hz maks. Måling af jævnspænding 1.
Insulation Multimeters El-specifikationer Måling af jævn- og vekselstyrke Område Vekselstrøm 45 − 1000 Hz Jævnstrøm 1. 400 mA 60 mA 400 mA 60 mA Måleenhed Måleusikkerhed på model 1587 og 1587T ±(% af visning + afvigelse) Måleusikkerhed på model 1577 ±(% af visning + afvigelse) 0,1 mA ±(1,5 % + 2)1 ±(2 % + 2)1 0,01 mA 0,1 mA 0,01 mA 1 ±(1,5 % + 2) ±(0,2 % + 2) ±(0,2 % + 2) ±(2 % + 2)1 ±(1,0 % + 2) ±(1,0 % + 2) Belastningsspænding (normalt) 2 mV/mA 2 mV/mA 1 kHz båndbredde. Overbelastning .....
1587/1577 Brugsanvisning Modstandsmåling Område 1. Måleenhed 600,0 Ω 0,1 Ω 6,000 kΩ 0,001 kΩ 60,00 kΩ 0,01 kΩ 600,0 kΩ 0,1 kΩ 6,000 MΩ 0,001 MΩ 50,0 MΩ 0,01 MΩ Måleusikkerhed på model 1587 og 1587T1 ±(% af visning + afvigelse) Måleusikkerhed på model 15771 ±(% af visning + afvigelse) ±(0,9 % + 2) ±(1,2 % + 2) ±(1,5 % + 3) ±(2,0 % + 3) Måleusikkerhedsopgivelse gælder i 0 - 100 % af det givne område. Overbelastningssikring........................................
Insulation Multimeters El-specifikationer Frekvensmåling (på model 1587 og 1587T) Område Måleenhed Måleusikkerhed ±(% af visning + afvigelse) 99,99 Hz 0,01 Hz ±(0,1 % + 1) 999,9 Hz 9,999 kHz 99,99 kHz 0,1 Hz 0,001 kHz 0,01 kHz ±(0,1 % + 1) ±(0,1 % + 1) ±(0,1 % + 1) Frekvensmåling, følsomhed Indgangsområde Vekselspænding (effektiv strømværdi i sinusbølge)1 5 Hz – 20 kHz 20 − 100 kHz Jævnspænding, udløsningstærskler1 op til 20 kHz2 600,0 mV vekselspænding 100,0 mV 150,0 mV irrelevant 6,0 V 60
1587/1577 Brugsanvisning Temperaturmåling (på model 1587 og 1587T) Område Måleenhed ±(1 % + 10 digits) o ±(1 % + 18 digits) 0,1 C o 0,1 F -40 − 998 F 1. o o -40 − 537 C Usikkerhed1 ±(% af visning + afvigelse) Måleusikkerhedsopgivelse gælder først 90 minutter efter instrumentet flyttes fra en omgivende temperatur til en anden. Isoleringsmåling. Måleområde model 1587 .................................................0,1 MΩ − 2 GΩ model 1577 .................................................
Insulation Multimeters El-specifikationer Model 1587 Afgiven spænding Visningsområde Måleenhed 50 V (+0 − 20 %) 0,01 − 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 − 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 − 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 − 60,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (+0 − 20 %) 60 − 100 MΩ 1 MΩ 250 V (+0 − 20 %) 0,1 − 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 − 250 MΩ 1 MΩ 500 V (+0 − 20 %) 0,1 − 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 − 500 MΩ 1 MΩ 0,1 − 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 − 600 MΩ 1 MΩ 0,6 − 2,0 GΩ 100 MΩ Afgiven spænding Visningsområde Måleenhed 500 V (0 − +20 %) 0,1 − 60,0
1587/1577 Brugsanvisning Model 1587T Afgiven spænding Visningsområde Måleenhed 50 V (0 % − + 20 %) 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 til 6,00 MΩ 0,01 MΩ 6,0 til 60,0 MΩ 0,1 MΩ 60 til 100 MΩ 1 MΩ 100 V (0 % − + 20 %) 38 Afprøvningsstrømstyrke Modstandsmålingsusikkerhed ±(% af måling + afvigelse) 1 mA pr. 50 kΩ ±(3 % + 5 digits) 1 mA pr.