User manual

ManualsBrandsFLUKE ManualsTest Equipment707 Calibrator Amperage 1 x 9 V PP3 battery (included) Calibrated to Manufacturer's standards (no certificate)

German GebrauchsanweisungPPanel 1

707

Loop Calibrator

Gebrauchsanweisung

Einführung

Der Fluke 707 Loop Calibrator (nachfolgend der Kalibrator genannt)

ist ein kompaktes Quell- und Meßinstrument. Der Kalibrator dient

zum Testen von Stromschleifen mit 0-20 mA bzw. 4-20 mA und mißt

Gleichspannung bis 28 V. Zum Lieferumfang gehören ein Satz

Meßleitungen mit Krokodilklemmen, eine 9 V Alkalibatterie und die

vorliegende Gebrauchsanweisung.

Der Kalibrator ist ein Instrument mit EC-Zertifikat IEC 61010 sowie

CAT I 30 V, Umweltschutzgrad 2. CAT I Instrumente sind so

konzipiert, daß sie gegen impulsförmige Störsignale von

Hochspannungsquellen mit geringem Stromverbrauch, z.B.

elektronische Schaltkreise oder Kopiergeräte, Schutz bieten.

Leistungsmerkmale des Kalibrators

Funktion Bereich Auflösung

Messen von V Gleichspannung

28 V 1mV

Messen von mA Gleichstrom

Quellen von mA dc

0 mA bis 24 mA 1 μA

Quellen von Schleifenstrom

24 V dc --

Batteriesparmodus

Der Kalibrator schaltet sich nach 30 Minuten Inaktivität automatisch

aus. Zur Verringerung dieser Zeitspanne bzw. Deaktivierung der

Funktion wie folgt vorgehen:

1. Bei AUSGESCHALTETEM Kalibrator D drücken.

PSXX wird angezeigt, wobei XX das Zeitintervall bis zum

Ausschalten in Minuten angibt. OFF (AUS) bedeutet, daß der

Batteriesparmodus deaktiviert ist.

2. Zum Verlängern bzw. Verkürzen des Zeitintervalls m drehen.

Zum Deaktivieren m drehen, bis in der Anzeige OFF angezeigt

wird.

3. Der Kalibrator setzt seinen normalen Betrieb nach 2 Sekunden

fort.

August 2001 (German) Rev. 2, 2/08

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
German GebrauchsanweisungPPanel 1 ® 707 Loop Calibrator Gebrauchsanweisung Einführung Der Fluke 707 Loop Calibrator (nachfolgend der Kalibrator genannt) ist ein kompaktes Quell- und Meßinstrument. Der Kalibrator dient zum Testen von Stromschleifen mit 0-20 mA bzw. 4-20 mA und mißt Gleichspannung bis 28 V. Zum Lieferumfang gehören ein Satz Meßleitungen mit Krokodilklemmen, eine 9 V Alkalibatterie und die vorliegende Gebrauchsanweisung.
PAGE 2
German GebrauchsanweisungPPanel 2 WWarnungen und Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Stromschlag, Verletzungen oder Beschädigung des Kalibrators folgende Vorschriften einhalten: • Den Kalibrator ausschließlich wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben verwenden, andernfalls kann die Schutzfunktion des Kalibrators beeinträchtigt werden. • Den Kalibrator nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen, Dampf oder Staub verwenden. • Den Kalibrator vor Inbetriebnahme kontrollieren.
PAGE 3
German GebrauchsanweisungPPanel 3 Tastenfunktionen Drucktaste D A+D (Einschaltoption) l+ D (Einschatoption) A hij B Funktion EIN / AUS-Taste. A and D gleichzeitig drücken, um zwischen den mA Ausgangsbereichen umzuschalten. • 4 mA bis 20 mA = 0 % - 100 % (Standard) • 0 mA bis 20 mA = 0 % - 100 % (wahlfrei) Die Auswahl wird bis zur Änderung gespeichert. l + D gleichzeitig drücken, um den HARTWiderstand (Hr) einzuschalten. Die Einstellung ist standardmäßig ausgeschaltet.
PAGE 4
German GebrauchsanweisungPPanel 4 Anwendung der mA Quelle-(Ausgang)-Betriebsarten Der Kalibrator liefert Strom für Kalibrierung und Test von 0-20 mAund 4-20 mA-Stromschleifen und Instrumenten. Im Modus SOURCE (Quelle) erzeugt der Kalibrator den Strom. Im Modus SIMULATE (Simulation) simuliert der Kalibrator einen 2-Draht-Transmitter in einer extern versorgten Stromschleife.
PAGE 5
German GebrauchsanweisungPPanel 5 Kontaktaufnahme mit Fluke Rufnummern für die Kontaktaufnahme mit Fluke für Produktinformationen, Unterstützung zum Betrieb des Geräts, Reparatur oder Auskunft über die Adresse des zuständigen Fluke Distributors oder Service-Centers: 1-888-44-FLUKE (1-888-443-5853) in den USA (+1) 800 36 FLUKE - Kanada +31-402-675-200 in Europa (+81) 3 3434 0181 Japan (+65) 738 5655 Singapur +1-425-446-5500 aus anderen Ländern Fluke-Website: www.fluke.com.
PAGE 6
German GebrauchsanweisungPPanel 6 Transmittersimulation Bei der Simulation des Transmitterbetriebs regelt der Kalibrator den Schleifenstrom auf einen voreingestellten Wert. Eine 12 V bis 28 V Schleifenstromversorgung muß verfügbar sein. Die Meßleitungen wie unten gezeigt einstecken. 707 LOOP CALIBRATOR einmal für lang same Rampe zweimal für schnelle Rampe Drücken, bis SIMULATE mA (mA Simulation) angezeigt wird. dreimal für abgestufte Rampe.
PAGE 7
German GebrauchsanweisungPPanel 7 Automatische Rampe für die mA-Ausgabe Automatische Rampen ermöglichen die kontinuierliche Anwendung eines variierenden Stroms vom Kalibrator auf eine passive (Quellmodus) oder aktive (Simulationsmodus) Schleife. Dabei bleiben die Hände für das Testen der Transmitterreaktion frei. B + C gleichzeitig drücken, um die Betriebsart „automatische Rampe“ zu aktivieren und in einen Rampentyp zu transformieren. Der Kalibrator erzeugt bzw.
PAGE 8
German GebrauchsanweisungPPanel 8 Gleichstrommessung mA W Vorsicht Um eine Beschädigung der zu prüfenden Einheit zu vermeiden, vor Anschluß der Meßleitungen sicherstellen, daß der Kalibrator im richtigen Modus ist. Gleichstrommessung mA: 1. A drücken, um in den Modus MEASURE (Messung) überzugehen. MEASURE mA wird angezeigt. 2. Die Prüfspitzen über die Last oder die Stromquelle wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt an den Stromkreis anlegen.
PAGE 9
German GebrauchsanweisungPPanel 9 Gleichstrommessung mA mit Schleifenstromversorgung W Vorsicht Um eine Beschädigung der zu prüfenden Einheit zu vermeiden, vor Anschluß der Meßleitungen sicherstellen, daß der Kalibrator im richtigen Modus ist. Die Schleifenstromversorgung gibt + 24 V zur Speisung eines Transmitters sowie zur gleichzeitigen Messung des Schleifenstroms ab. Gleichstrommessung mA mit Schleifenstromversorgung: 1. A drücken, um in den Modus Loop Power (Schleifenstrom) überzugehen.
PAGE 10
German GebrauchsanweisungPPanel 10 Gleichspannungsmessung Volt W Vorsicht Um eine Beschädigung der zu prüfenden Einheit zu vermeiden, vor Anschluß der Meßleitungen sicherstellen, daß der Kalibrator im richtigen Modus ist. Gleichspannungsmessung Volt: 1. A drücken, um in den Modus MEASURE (Messung) überzugehen. MEASURE V wird angezeigt. 2. Die Prüfspitzen über die Last oder die Stromquelle an den Stromkreis anlegen.
PAGE 11
German GebrauchsanweisungPPanel 11 Wartung W Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag, Verletzungen oder Beschädigung des Kalibrators folgende Vorschriften einhalten: • Dieses Produkt nur gemäß der Beschreibungen in dieser Gebrauchsanweisung warten, es sei denn, der Service wird von einem qualifizierten Techniker durchgeführt, der im Besitz der erforderlichen Geräte und Wartungsinformationen ist. • Vor dem Entfernen der Prüfleiter oder Öffnen des Gehäuses alle Eingangssignale entfernen.
PAGE 12
German GebrauchsanweisungPPanel 12 Bei Problemen • Sicherstellen, daß der Kalibrator so wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben angewendet wird. • Die Batterie und die Meßleitungen prüfen. Nach Bedarf ersetzen. Wenn der Kalibrator repariert werden muß oder nicht einwandfrei zu funktionieren scheint, Kontakt mit dem zuständigen Fluke Service Center aufnahmen. Falls der Kalibrator unter Garantie steht, in der Garantieerklärung für Fristen, Bedingungen und Produktrücksendungsinformationen nachlesen.
PAGE 13
German GebrauchsanweisungPPanel 13 Ersetzen der Batterie W Warnung Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen können, die Batterie ersetzen, sobald M (Anzeige für schwache Batterie) eingeblendet wird. Den Kalibrator nur mit einer vorschriftsgemäß installierten 9-Volt-Batterie betreiben. Der Kalibrator verwendet eine einzelne 9 V Alkalibatterie (ANSI/NEDA 1604A oder IEC 6LR61). Ersetzen der Batterien: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. D drücken, um den Kalibrator AUSZUSCHALTEN.
PAGE 14
German GebrauchsanweisungPPanel 14 Ersatzteile . . . 1 2 3 4 5 9 6 7 8 10 12 11 ADA10F.EPS Nr. Beschreibung Teilenummer 1618022 Stk. 1. Drehknopf 1 2. Gehäuseoberteil 1618355 1 3. Tastenfeld 1612222 1 4. Gehäuseunterteil 1618005 1 5. Rutschfeste Füße 885884 1 6. Batterie. 9 V, Alkali, ANSI / NEDA 1604A oder IEC 6LR61 614487 1 7. Gehäuseschrauben 665098 4 8. Batteriefachabdeckung 665106 1 9. CD-ROM 2088974 1 10. Testleiter (Satz) TL75 1 11.
PAGE 15
German GebrauchsanweisungPPanel 15 Genauigkeitsspezifikationen Die Genauigkeit ist für die Dauer von einem Jahr ab Kalibrierung bei Betriebstemperaturen von 18 °C bis +C sp28 angegeben als: °C and is given as: ±( [ % des Messwerts ] + [ Zählimpulse] ) Gleichspannungsmessung Volt Bereich: +28 V (+ 30 V max) Auflösung: 1 mV Eingangsimpedanz: 1 MΩ Genauigkeit: ±(0,015 % des Meßwerts + 2 Zählimpulse) Gleichstrommessung mA Bereich: 20 mA (24 mA max) Auflösung: 1 μA Genauigkeit: ±(0,015 % des Meßwerts + 2 Zähli
PAGE 16
German GebrauchsanweisungPPanel 16 Allgemeine technische Daten Höchste Spannung zwischen beliebigem Anschluß und Masse oder zwischen zwei Anschlüssen: 30 V Lagerungstemperatur: -40 °C bis 60 °C Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C Betriebshöhenlage: maximal 3000 m Temperaturkoeffizient: ± 0,005 % des Messbereichs pro °C für Temperaturen von -10 °C bis 18 °C und 28 °C bis 55 °C Relative Luftfeuchtigkeit: 95 % bis 30 °C; 75 % bis 40 °C 45 % bis 50 °C und 35 % bis 55 °C Erschütterung: Willkürlich 2 g, 5 bis