662/1663/1664 FC Electrical Installation Tester Bedienungshandbuch October 2015, Rev. 1, 4/16 (German) © 2015-2016 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Überschrift Seite Einführung .................................................................................. Kontaktaufnahme mit Fluke ........................................................ Sicherheit ................................................................................... Funktionen und Zubehör ............................................................ Betrieb ........................................................................................
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Anwendungen ............................................................................ Prüfen einer Netzsteckdose und einer Ringinstallation .......... Erdungswiderstandsmessung mittels Schleifenmethode ....... Zmax ...................................................................................... Auto Start ............................................................................... Schleifenwiderstandsprüfung mit 10-mA-RCD/FI ...................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Überschrift Seite Symbole.............................................................................................. Funktionen .......................................................................................... Standardzubehör ................................................................................ Länderspezifische Netz-Messleitungen .............................................. Drehschalter .....
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch iv
Abbildungen Abbildung Überschrift 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Seite Leiter-Austausch-Modi ........................................................................ Nullpunktanzeige ................................................................................ Konfigurationen von länderspezifischen Zero-Adaptern ..................... Verbindung für die Sicherheitsvorprüfung........................................... Anzeige für die Sicherheitsvorprüfung ...............................
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch vi
Einführung Bei den Modellen der Serie Fluke 166X (der Tester oder das Produkt) handelt es sich um batteriebetriebene Installationstester. Dieses Handbuch gilt für alle Modelle des Typs 1662, 1663 und 1664 FC. Alle Abbildungen zeigen das Modell 1664 FC.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Sicherheit Die am Produkt und in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 aufgeführt. Der Hinweis Warnung weist auf Bedingungen und Verfahrensweisen hin, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.
Installationstester Sicherheit • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Die für die vorzunehmenden Messungen entsprechenden Anschlüsse, Funktionen und Messbereiche verwenden. Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und Schutzleiter niemals eine höhere Spannung als die angegebene Nennspannung anlegen. Die Spezifikation der Messkategorie (CAT) der am niedrigsten spezifizierten Komponente eines Geräts, Messfühlers oder Zubehörs nicht überschreiten.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole Symbol Beschreibung W WARNUNG. GEFAHR. X WARNUNG. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Risiko von Stromschlägen. Benutzerdokumentation beachten. Sicherung T Doppelte Isolierung Erde WARNUNG. Nicht mehr als 550 Volt anlegen. ,/ - Batteriestatus Messkategorie III gilt für Prüf- und Messkreise, die mit der Verteilung der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden sind.
Installationstester Funktionen und Zubehör Funktionen und Zubehör Tabelle 2 enthält eine Liste der Funktionen nach Modellnummer. Tabelle 2. Funktionen Messfunktion Spannung und Frequenz Prüfung der korrekten Verdrahtung Isolationswiderstand Sicherheitsvorprüfung der Isolation Durchgang und Widerstand mit automatischer Polaritätsvertauschung Durchgang und Widerstand mit 10 mA Durchgang und Widerstand bei Auswahl von Eingangsanschlüssen mit .
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Das Produkt wird mit den in Tabelle 3 aufgeführten Artikeln geliefert. Setzen Sie sich sofort mit der Verkaufsstelle in Verbindung, wenn das Produkt beschädigt ist oder ein Teil fehlt. 1662 EU 1663/1664 FC EU 1662 GB 1663/1664 FC GB Tabelle 3.
Installationstester Funktionen und Zubehör 1663/1664 FC EU AC285-5001,175-276-013 AC285, große Krokodilklemme, rot • • 2041727 AC285-5001-02,175-276-012 AC285m große Krokodilklemme, grün • • 2068133 AC285-5001-03,175-276-0114 AC285, große Krokodilklemme, blau • • 2068265 Beschreibung Messspitzensatz mit Sicherung, rot/blau/grün mit BananensteckerFederkontakt, Kappe und Spitzenabdeckung 1662 GB 1662 EU 1663/1664 FC GB Tabelle 3. Standardzubehör (Forts.
62/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Betrieb Das Produkt ist einfach zu verwenden. Der Drehschalter zeigt die ausgewählte Funktion eindeutig an. Drucktasten erleichtern das schnelle Ändern der Testeinstellungen. Die große Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung zeigt die Testergebnisse in gut sichtbaren Symbolen auf einer einzigen Menüebene an. Sicherheitsfunktionen Sicherheit und Leistung sind bei jedem elektrischen System zwei der wichtigsten Anforderungen.
Installationstester Betrieb Hinweissymbole der Netzverdrahtung Die Symbole (, b, c) werden angezeigt, wenn die Anschlüsse von L-PE oder L-N vertauscht sind. Wenn die Eingangsspannung nicht zwischen 100 V und 500 V liegt, wird der Gerätebetrieb verhindert und ein Fehlercode erzeugt. Die Schleifenwiderstands- und RCD/FI-Tests für Großbritannien werden verhindert, wenn die L-PE- oder die L-N-Anschlüsse vertauscht sind. Wenn eine hohe Spannung zwischen zwei Drähten gemessen wird, wird angezeigt.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 5. Drehschalter 2 3 4 1 5 6 10 7 9 8 hwl013f.eps Nr.
Installationstester Betrieb Drucktasten Anhand der Drucktasten (Tabelle 6) wird der Tester gesteuert, werden Messergebnisse zur Ansicht ausgewählt und kann durch ausgewählte Messergebnisse geblättert werden. Tabelle 6. Drucktasten 9 2 1 3 8 7 6 5 4 hwl012f.eps Nr. Drucktaste Beschreibung Nur 1664 FC – Für Fluke Connect den Funk einschalten. für länger als 1 s drücken, um den Funk abzuschalten. Aufrufen/Verlassen des Speichermodus. Anpassen der Funktionseinstellungen.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 6. Drucktasten (Fortsetzung) Nr. Drucktaste Beschreibung Mit der Auf-/Ab-Taste die Funktionen in der Anzeige auswählen. Weitere Informationen sind in den spezifischen Testanleitungen zu finden. Ein- und Ausschalten des Testers. Der Tester schaltet sich automatisch ab, wenn er länger als 10 Minuten inaktiv ist. A Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung. Startet die ausgewählte Prüfung. Berührelektrode.
Installationstester Betrieb Anzeige Tabelle 7 ist eine Liste der Anzeigemerkmale. Tabelle 7. Anzeigefunktionen 26 25 24 23 22 20 21 27 19 1 18 2 17 3 16 15 14 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 hwl020.eps Nr. Signalanzeige Bedeutung Einstellungen Verschiedene Funktionen. Weitere Informationen sind in den spezifischen Testanleitungen zu finden. Einstellungen Verschiedene Funktionen. Weitere Informationen sind in den spezifischen Testanleitungen zu finden.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 7. Anzeigeelemente (Fortsetzung) Nr. Signalanzeige Bedeutung G + Die Sicherheitsvorprüfung hat ein angeschlossenes elektrisches Gerät erkannt und die Prüfung abgebrochen. Weitere Informationen dazu siehe Isolationswiderstandsmessungen. H W Gefahr. Leuchtet, wenn ein Fehler auftritt. Prüfung ist deaktiviert. Tabelle 9 enthält eine Liste und Erläuterungen der möglichen Fehlercodes.
Installationstester Betrieb Tabelle 7. Anzeigeelemente (Forts.) Nr. Signalanzeige Bedeutung Sekundäre Anzeige. Eine Prüfung kann mehr als ein Ergebnis ergeben bzw. einen anhand des Messergebnisses berechneten Wert liefern. Weitere Informationen sind in den spezifischen Testanleitungen zu finden. L V H± M kA Hz N h O , Messeinheiten für die sekundäre Anzeige. Speicherplätze. Weitere Informationen über die Verwendung von Speicherorten siehe Speichermodus. Batterieanzeige.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 7. Anzeigeelemente (Fortsetzung) Nr. Signalanzeige Bedeutung U Zeigt die ausgewählte Drehschalterposition an. Der Messwert in der Primäranzeige stimmt auch mit der Drehschalterposition überein. V Zeigt an, dass der gemessene Auslösestrom (Auslösestromprüfung) oder die gemessene Auslösezeit (Auslösezeitprüfung) den angemessenen RCD/FI-Standard erfüllt. Weitere Informationen dazu siehe Tabelle RCD Auslösezeit in Abschnitt Spezifikationen dieses Handbuchs.
Installationstester Betrieb Eingangsanschlüsse Tabelle 8 zeigt die Eingangsanschlüsse an. XW Warnung Die Messleitungen in CAT III- oder CAT IV-Umgebungen nicht ohne angebrachte Schutzkappen verwenden, um elektrischen Schlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden. Die Schutzkappe verkleinert das ungeschützte Sondenmetall auf < 4 mm. Dadurch verringert sich das Risiko von Lichtbogenüberschlägen durch Kurzschluss. Tabelle 8. Eingangsanschlüsse 1 3 4 2 hwl021f.eps Nr.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Fehlercodes Verschiedene Fehlerbedingungen werden vom Tester erkannt und mit dem Symbol W, Err und einem Fehlercode in der primären Anzeige angezeigt. Siehe Tabelle 9. Diese Fehlerzustände deaktivieren oder die Prüfung stoppen. Tabelle 9. Fehlercodes und Fehlermeldungen apx032f.eps Fehlerbedingungen Code Lösung Selbsttest fehlerhaft 1 Den Tester an ein Fluke Servicecenter zurücksenden.
Installationstester Betrieb Tabelle 9. Fehlercodes und Fehlermeldungen (Fortsetzung) Fehlerbedingungen Code Lösung Fehlerspannung 4 Spannung zwischen N und PE überprüfen. RCD/FI, Steckdosentest, UL wurde überschritten. Schleifenwiderstandsprüfung in Stromkreis mit einem RCD/FI >10 V. Zu hohe Störspannung zw. N und PE bzw. zw. den Sonden 5 Alle Gerät ausschalten (Schleife, RCDMessungen) oder die Erdspieße neu positionieren (Erdungsmessung). 6 Erdspieß tiefer in den Boden einbringen.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Einschaltoptionen Zur Auswahl einer Einschaltoption und die Funktions-Drucktaste gleichzeitig drücken und dann die Taste loslassen. Eine Beschreibung der Optionen siehe Tabelle 10. Beim Ausschalten des Testers werden die Einschaltoptionen beibehalten. Tabelle 10. Einschaltoptionen Drucktaste Einschaltoption Beschreibung Firmware-Version Den Tester einschalten und länger als 3 s gedrückt halten. Die Firmware-Version wird bei Loslassen der Taste angezeigt.
Installationstester Betrieb Tabelle 10. Einschaltoptionen (Fortsetzung) Drucktaste A Einschaltoption Beschreibung Fehlerspannungsgrenzwert Schaltet die Fehlerspannung zwischen 25 V und 50 V um. Die Standardeinstellung ist 50 V. Seriennummer Auf der primären Anzeige werden die ersten vier Ziffern angezeigt, und auf der sekundären Anzeige die nächsten drei Ziffern. Akustische Durchgangsprüfung Ein- und Ausschalten des akustischen Signals.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch apz026f.eps Abbildung 1. Leiter-Austausch-Modi Nullpunkt der Messleitungen XW Warnung Die Messleitungen in CAT III- oder CAT IV-Umgebungen nicht ohne angebrachte Schutzkappen verwenden, um elektrischen Schlag, Brand oder Verletzungen zu vermeiden. Die Schutzkappe verkleinert das ungeschützte Sondenmetall auf < 4 mm. Dadurch verringert sich das Risiko von Lichtbogenüberschlägen durch Kurzschluss.
Installationstester Betrieb Der Tester behält einen separaten Nullwert für jede Durchgangsbereichs- oder Schleifenwiderstandsprüfung bei. Für jede Leitungskombination wird ein spezifischer Nullpunkt für jede Funktion gespeichert, die den Nullpunktmodus vorsieht. Die Signalanzeige zeigt an, wenn ein Nullwert für die ausgewählte Leitungskombination gespeichert wurde. Bei jedem Durchgangsbereich gelten die Nullpunkte für beide Polaritäten. Nullpunktabgleich: 1.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 1 2 F1 3 F2 F2 >2s F3 F4 hwl058.eps Abbildung 2. Nullpunktanzeige 5. Wenn die Anzeige >3,0 Ω anzeigt: • Bei einer Schleifenwiderstandsprüfung (ZI) sicherstellen, dass alle drei Leitungen angeschlossen sind. • Bei einer Durchgangsmessung (RLO) sicherstellen, dass alle drei Leitungen angeschlossen sind.
Installationstester Betrieb Euro Italy Swiss UK Denmark Australia US f03.eps Abbildung 3. Konfigurationen von länderspezifischen Zero-Adaptern Hinweis Vor der Kompensation der Messleitungen sicherstellen, dass die Batterien ausreichend geladen sind.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Sicherheitsvorprüfung für Isolationswiderstandsmessungen Das Modell 1664 FC beinhaltet die Funktion zur Sicherheitsvorprüfung, bei der an den zu prüfenden Stromkreis angeschlossene, elektrische Geräte erkannt werden. Die Sicherheitsvorprüfung gibt vor dem Beginn der Prüfung eine Warnung aus und verhindert so, dass elektrische Geräte durch die Prüfspannung beschädigt werden.
Installationstester Betrieb Wenn der Tester erkennt, dass ein elektrisches Gerät angeschlossen ist, bricht es die Isolationsprüfung ab und zeigt den in Abbildung 5 dargestellten Bildschirm an. F4 hwl054.eps Abbildung 5. Anzeige für die Sicherheitsvorprüfung drücken, um die Vorprüfung auszuschalten. Auf diese Weise wird der Warnhinweis umgangen und die Isolationsprüfung kann fortgesetzt werden.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Messungen Diese Testgeräte messen und überprüfen folgende Größen: • Spannung und Frequenz • Isolationswiderstand (EN61557-2) • Durchgang (EN61557-4) • Schleifen-/Netzimpedanz (EN61557-3) • RCD/FI-Auslösezeit (EN61557-6) • RCD/FI-Auslösestrom (EN61557-6) • Phasendrehung (EN61557-7) nur 1663 und 1664 FC • Erdungswiderstand (EN61557-5) Spannungs- und Frequenzmessungen Messen von Spannung und Frequenz: 1. Den Drehschalter auf die Position V stellen. Siehe Tabelle 11.
Installationstester Messungen 2. Ein beliebiges Paar Anschlüsse (rot, blau oder grün) für diese Prüfung auswählen. Zur Messung von Wechselspannung können Messleitungen oder das Netztestkabel verwendet werden. • Die primäre Anzeige zeigt die Wechselspannung an. Der Tester zeigt Wechselspannung bis 500 V an. drücken, um den Spannungswert zwischen L-PE, L-N und N-PE umzuschalten. • Die sekundäre Anzeige zeigt die Netzfrequenz an.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 12. Anzeige Isolationswiderstand/Drehschalter und Anschlusseinstellungen F1 F3 F4 Wahl des Eingangs: / / 1662 Aktion 1663 Drucktaste 1664 FC hwl001.eps • • • Wahl des Eingangs: Ein- oder Ausschalten der Sicherheitsvorprüfung • Prüfspannung auswählen (50, 100, 250, 500 oder 1.000 V) • • • Prüfspannung auswählen (100, 250, 500 oder 1.
Installationstester Messungen 2. 1664 FC: Das Messleitungspaar auswählen, auf das angewendet werden soll, und die passenden Anschlüsse für diese Prüfung verwenden. Es kann auch das Netztestkabel verwendet werden. 1662/1663: Für diese Prüfung die Anschlüsse L und PE (rot und grün) verwenden. 3. betätigen, um die Prüfspannung auszuwählen. Die meisten Isolationsprüfungen werden bei 500 V durchgeführt, allerdings sind dabei immer die lokalen Prüfanforderungen zu beachten. 4.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Durchgangsprüfungen Zur Sicherung der Integrität von Verbindungen wird eine Durchgangsprüfung mit einer hochauflösenden Widerstandsmessung vorgenommen. Dies ist wichtig, wenn Schutzleiterverbindungen geprüft werden sollen. Messungen können durch Impedanzen, parallele Stromkreise oder Einschaltstromspitzen nachteilig beeinflusst werden.
Installationstester Messungen 5. Die Messleitungen nullen, sofern noch nicht geschehen. Weitere Informationen dazu siehe Nullpunkt der Messleitungen. Wenn die Batteriespannung des Testers zu niedrig ist, zeigt die Anzeige Lo BATT an, und der Tester wird nicht genullt. 6. drücken und halten, bis sich der Messwert stabilisiert. Wenn das akustische Durchgangssignal eingeschaltet ist, piept der Tester mehrmals bei Messwerten unter 2 Ω. Bei gemessenen Werten über 2 Ω gibt der Tester kein Signal aus.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Messungen der Schleifen-/Netzimpedanz Schleifenwiderstand (Leiter gegen Schutzleiter, L-PE) Der Schleifenwiderstand ist die zwischen Leiter (L) und Schutzleiter (PE) gemessene Quellenimpedanz. Mit dem Tester kann der voraussichtliche Erdschlussstrom (PEFC/IK) bestimmt werden. Der Erdschlussstrom ist der Strom, der potenziellen fließen kann, wenn der Phasenleiter gegen den Schutzleiter kurzgeschlossen wird.
Installationstester Messungen Messen des Schleifenwiderstands in Stromkreisen mit RCD/FI für L-PE: 1. Den Drehschalter auf die Position stellen. Siehe Tabelle 14. Tabelle 14. Schleifen-/Netzimpedanz/Drehschalter und Anschlusseinstellungen F1 F2 F3 1664 FC 1663 1662 hwl006.eps • • • Nullpunkt des Testleiterwiderstand-Offsets • • • Ein- oder Ausschalten von Zmax • • Die ausgewählte Prüfung starten • • Drucktaste 2.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 3. Die Messleitungen oder das Netzkabel anschließen und nullen. Weitere Informationen zum Nullpunkt der Messleitungen sind auf Seite 22 zu finden. 4. Bei den Modellen 1663 und 1664 FC drücken, um die ZmaxÜberwachung umzuschalten. Wenn Zmax eingeschaltet ist, werden nachfolgende Messungen verglichen. Die sekundäre Anzeige zeigt den maximalen Wert für ZL (oder ZI, wenn F1 = L-N ist), bis Zmax ausgeschaltet wird. 5.
Installationstester Messungen Schleifenwiderstand (in Stromkreisen ohne RCD/FI) Messen des Schleifenwiderstands in Stromkreisen ohne RCD/FI: Ohne RCD/FI im zu prüfenden System kann die Schleifenwiderstandsprüfung (L-PE) verwendet werden. 1. Den Drehschalter auf die Position stellen. In der Anzeige erscheint und zeigt an, dass der Modus für Stromkreise ohne RCD/FI ausgewählt wurde. 2. Die Leitungen mit den L- und PE-Anschlüssen (rot und grün) des Testers verbinden. 3.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 9. Auf drücken und loslassen. Wenn Auto Start (Einschaltoption: + Aufwärtspfeil ) eingeschaltet ist, startet die Prüfung automatisch, sobald die Netzspannung erkannt wird und die benötigten Messleitungen angeschlossen sind. 10. Warten, bis die Messung endet. Die primäre Anzeige zeigt den Schleifenwiderstand an. Der voraussichtliche Erdschlussstrom (PEFC) wird in Ampere oder Kiloampere in der sekundären Anzeige angezeigt. 11.
Installationstester Messungen Messung von Schleifenwiderstand in IT-Systemen Zum Messen des Schleifenwiderstands an der Netzsteckdose den Tester in den IT-Modus schalten (Einschaltoption: + ). Im IT-Modul akzeptiert der Tester jede Spannungshöhe zwischen N und PE, führt eine Schleifenwiderstandsprüfung aber nur im Modus ohne RCD/FI durch. Siehe Abbildung 6. R LO hwl055.eps Abbildung 6.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 2. Den roten Leiter an den L-Anschluss (rot) und den blauen Leiter an den NAnschluss (blau) des Testers anschließen. 3. Auf drücken, um L-N auszuwählen. 4. Nur bei 1664 FC drücken, um zwischen den Auflösungen und m für die Messergebnisse zu wählen. Bei der Auflösung m dauert eine Messung zwischen 30 und 60 Sekunden. 5. Die Messleitungen nullen. Weitere Informationen zum Nullpunkt der Messleitungen sind auf Seite 22 zu finden. Tabelle 15.
Installationstester Messungen zeitgleich mit dem Testergebnis gespeichert. Beim Ändern der Ebenen a, b oder c vor dem Speichern ist das tatsächliche Testergebnis der neue Zmax-Wert. Hinweis Bei Verwendung von L-PE werden im System vorhandene RCD/FIs ausgelöst. 7. Messleitung in einem Einphasennetz an den Leiter (L) und Neutralleiter (N) anschließen. Bei der Messung der Netzimpedanz zwischen Leitern in einem Dreiphasensystem werden die Messleitungen an zwei Phasen angeschlossen. 8.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch apz025.eps Abbildung 7. Messung in Dreiphasensystem Messungen der Auslösezeit von FI-Schaltern Bei dieser Messung wird ein kalibrierter Fehlstrom in den Stromkreis induziert, um das Auslösen des RCD/FI zu bewirken. Der Tester misst die zur Auslösung des RCD/FI erforderliche Zeit und zeigt den Wert an. Diese Messung kann mit Messleitungen oder der Netz-Messleitung durchgeführt werden. Die Messung wird in einem spannungsführenden Stromkreis durchgeführt.
Installationstester Messungen Die RCD/FIs Typ B, B+ (.) oder Typ S B, B+ (. G) sind eigentlich zwei RCD/FIs, von denen sich einer wie Typ A/AC und einer wie Typ B verhält.Der FI-Schalter des Typs B kann nur über eine Prüfung des Auslösestroms ordnungsgemäß getestet werden (Rampentest). Bei Auslösezeitmessungen ist es möglich, dass der AC-Teil des RCD/FI, auch bei ausgewähltem Typ B, aufgrund der ersten Stufe des Prüfstroms die Auslösung verursacht.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Tabelle 16. Anzeige FI-Auslösezeit/Drehschalter und Anschlusseinstellungen F1 F2 F3 F4 1664 FC 1663 1662 hwl008.eps RCD/FI-Phasenwinkel 0° oder 180° auswählen • • • RCD/FI-Strommultiplikator (x1/2, x1, x5, oder Auto) auswählen • • • RCD/FI auswählen • • • RCD/FI-Stromeinstellung 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA oder VAR • • • Die ausgewählte Prüfung starten • • • Drucktaste Aktion 2.
Installationstester Messungen 4. drücken, um die Form des RCD-Prüfstromes auszuwählen: • • • E – Wechselstrom Prüfungstyp AC (Standard-AC-RCD) und A (pulsstromsensitive RCD) F – Halbwelle (Pulsstrom, Halbwellen) zur Prüfung von RCD des Typs A (pulsstromsensitive RCD) E G – Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von RCD des Typs AC [S] (Wechselstrom, selektiv/zeitverzögert) • F G – Verzögertes Ansprechen für S-Typ A (zeitverzögerte pulsstromsensitiv RCD) 1664 FC/1663 • .
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 8. Warten, bis die Messung endet. • Die primäre Anzeige zeigt die Auslösezeit an. • In der sekundären Anzeige wird die Fehlerspannung angezeigt (Spannungsabfall am PE-Leiter) im Verhältnis zum Bemessungsfehlerstrom. • Wenn die Auslösezeit den entsprechenden Standard des RCD/FI erfüllt, erscheint in der Anzeige das Symbol RCD . Weitere Informationen dazu siehe Tabelle RCD Auslösezeit in Abschnitt Spezifikationen dieses Handbuchs.
Installationstester Messungen Hinweis Bei RCDs Typ B (.) oder S-Typ B (. G) werden alle drei Messleitungen benötigt. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Auf drücken und loslassen. Wenn Auto Start (Einschaltoption: + Aufwärtspfeil ) eingeschaltet ist, startet die Prüfung automatisch, sobald die Netzspannung erkannt wird und die benötigten Messleitungen angeschlossen sind. Der Tester liefert 1/2x des RCD/FI-Bemessungsfehlerstromes für 310 ms oder 510 ms (bzw. 2000 ms in Großbritannien).
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Messungen des RCD/FI-Auslösestroms Diese Prüfung misst den RCD/FI-Auslösestrom durch Erzeugen eines Prüfstroms und anschließendes stufenweise Erhöhen des Stroms, bis der RCD/FI auslöst. Für diese Messung können die Messleitungen oder die NetzMessleitung verwendet werden. Hinweis Bei RCDs Typ B (.) oder S-Typ B (. G) werden alle drei Messleitungen benötigt.
Installationstester Messungen Messen von RCD/FI-Auslösestrom: 1. Den Drehschalter auf die Position IΔN stellen. Siehe Tabelle 17. Tabelle 17. RCD/FI-Auslösestrom/Drehschalter und Anschlusseinstellungen F1 F3 F4 1664 FC 1663 1662 hwl009.eps RCD/FI-Phasenwinkel 0° oder 180° auswählen • • • RCD/FI auswählen • • • RCD/FI-Stromeinstellung 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA, 1.000 mA oder VAR • • • Die ausgewählte Prüfung starten • • • Drucktaste 2.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 3. drücken, um die Form des RCD-Prüfstromes auszuwählen: • • • E – Wechselstrom (sinus), zur Prüfung von RCD der Typen AC (Standard-AC-RCD) und A (pulsstromsensitive RCD*) F – Halbwelle (Pulsstrom, Halbwellen) zur Prüfung von RCD des Typs A (pulsstromsensitive RCD) E G – Verzögertes Ansprechen zur Prüfung von RCD des Typs AC [S] (Wechselstrom, selektiv/zeitverzögert) • F G – Verzögertes Ansprechen für S-Typ A (zeitverzögerte pulsstromsensitiv RCD) 1664 FC/1663: • .
Installationstester Messungen 6. Auf drücken und loslassen. Wenn Auto Start (Einschaltoption Aufwärtspfeil) eingeschaltet ist, startet die Prüfung automatisch, sobald die Netzspannung erkannt wird und die erforderlichen Messleitungen angeschlossen sind. Warten, bis die Messung endet. • Die primäre Anzeige zeigt den RCD/FI-Auslösestrom an. • In der sekundären Anzeige wird die Fehlerspannung angezeigt (Spannungsabfall am PE-Leiter) im Verhältnis zum Bemessungsfehlerstrom.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch RCD/FI-Prüfungen in IT-Systemen RCD/FI-Prüfungen in Anlagen mit IT-Systemen erfordern ein spezielles Prüfverfahren, da die Schutzleiterverbindung lokal geerdet und nicht direkt mit der Netzversorgung verbunden ist. Die Prüfung erfolgt mit Sonden am Verteilerschrank. Abbildung 8 zeigt die für diese Prüfung verwendeten Verbindungen. apz023.eps Abbildung 8.
Installationstester Messungen Der Prüfstrom fließt durch den oberen Teil des RCD/FI über den Anschluss L und zurück durch den Anschluss PE. Zum Prüfen eines RCD/FI an der Netzsteckdose den Tester in den IT-Modus umschalten (Einschaltoption: + ). In diesem Modus akzeptiert der Tester jede Spannung zwischen N und PE. Messungen von Auslösezeit und Auslösestrom können nur dann durchgeführt werden, wenn der Widerstand des Erdungssystems so niedrig ist, dass der Prüfstrom fließen kann.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Drehfeldprüfungen Für die Prüfung des Drehfelds wird die Verbindung wie in Abbildung 10 dargestellt vorgenommen. apz022.eps Abbildung 10. Verbindung für die Prüfung des Drehfelds Prüfen eines Drehfelds: 1. Den Drehschalter auf die Position stellen. Siehe Abbildung 11. hwl011.eps Abbildung 11. Drehfeldanzeige 2.
Installationstester Messungen Erdungswiderstandsmessungen (1663 und 1664 FC) Die Erdungswiderstandsmessung ist eine Dreileiterprüfung, bestehend aus zwei Erdspießen und dem zu prüfenden Erder. Dieser Test erfordert einen Zubehör-Spießsatz. Verbindung gemäß Abbildung 12 herstellen. • • Die beste Genauigkeit wird erzielt, wenn der mittlere Anschluss bei ca. 62 % des Abstands zum entfernten Anschluss positioniert wird. Die Anschlüsse sollten auf einer geraden Linie liegen.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Messen des Erdungswiderstands: 1. Den Drehschalter auf die Position stellen. Siehe Tabelle 18. Tabelle 18. Anzeige Erdungswiderstand/Drehschalter und Anschlusseinstellungen 2. 56 Die ausgewählte Prüfung starten • 1662 Aktion 1663 Drucktaste 1664 FC hwl010.eps • Auf drücken und loslassen. Warten, bis die Messung endet. • Die primäre Anzeige zeigt den Messwert des Erdungswiderstands an.
Installationstester Anwendungen Anwendungen Dieser Abschnitt erläutert einige praktische Einstellungen, die Prüfungen schneller und effizienter gestalten können. Prüfen einer Netzsteckdose und einer Ringinstallation Beim Test einer Steckdose wird geprüft, ob Netzstrom vorhanden ist, die Frequenz bei 50 Hz/60 Hz liegt und die Verdrahtung korrekt ist.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Erdungswiderstandsmessung mittels Schleifenmethode Der Tester kann auch zum Messen des Erdungswiderstands des Gesamtschleifenwiderstands verwendet werden. Die vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen prüfen, um sicherzustellen, ob diese Methode am jeweiligen Standort angewendet werden kann. Zur Durchführung dieser Messungen können drei Leitungen oder die Netz-Messleitung verwendet werden.
Installationstester Anwendungen apz004.eps Abbildung 14. Zweikabelanschluss für ErdungswiderstandSchleifentest (Modus ohne RCD/FI) Zmax Zmax vergleicht Mehrfachleiter-/Schleifenimpedanzen und behält die höchste Impedanz bei. Steckdosen in einem Stromkreis können nacheinander geprüft werden, und der maximale Impedanzwert wird gespeichert. Es gibt zwei Arten von Zmax-Werten: Zmax (L-PE) und ZI Zmax (L-N).
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Auto Start Auto Start ermöglicht schnelleres Prüfen und gehört zu den Einschaltoptionen. Wenn der Tester bei den Schleifenimpedanz- bzw. Leitungsprüfungen oder den RCD/FI-Tests Netzspannung erkennt, startet die Prüfung automatisch ohne Drücken von . Schleifenwiderstandsprüfung mit 10-mA-RCD/FI Für eine Schleifenwiderstandsprüfung in einem Stromkreis mit 10-mA-RCD/FI wird eine Prüfung der RCD/FI-Auslösezeit empfohlen.
Installationstester Anwendungen Automatische Testsequenz (1664 FC) Der 1664 FC verfügt über die Auto-Test-Funktion.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 3. Vor der Durchführung einer Schleifenwiderstandsprüfung die NetzMessleitungen nullen. Weitere Informationen zum Nullpunkt der Messleitungen sind auf Seite 22 zu finden. 4. Die Netz-Messleitung in die zu prüfende Steckdose einstecken. 5. Drücken Sie die Taste , um die Art des FI-Schalters und die Prüfungsart auszuwählen. 6. Mit den RCD/FI-Bemessungsfehlerstrom auswählen. Tabelle 19.
Installationstester Speichermodus Erdschlussstrom (PEFC) oder Kurzschlussstrom (PFC, Ik) angezeigt. Der RCD/FI wird auslösen und der Tester zeigt zunächst den Auslösestrom und dann die Auslösezeit an. Die Isolationsprüfungen beginnen und die Ergebnisse werden nach dem Abschluss jeder einzelnen Prüfung angezeigt. Das akustische Signal ertönt bei jeder abgeschlossenen Prüfung. Hinweis Der Warnhinweis der Sicherheitsvorprüfung kann nicht übergangen werden, weil die Isolations-Sicherheitsvorprüfung aktiv ist.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch F1 F2 F3 F4 hwl056.eps Abbildung 15. Speichermodus Die Anzeige wechselt zu einer Speichermodusanzeige. Im Speichermodus erscheint das Symbol in der Anzeige. Beim erstmaligen Öffnen des Speichermodus zeigt die primäre numerische Anzeige die Nummer der Ebene a (Verteiler) und eine blinkende Ziffer an. Die Nummer der Ebene a (Verteiler) wird ziffernweise geändert. Mit die jeweils blinkende Ziffer ändern. drücken, um die nächste Ziffer zu aktivieren. 2.
Installationstester Speichermodus Speichern einer Messung Speichern einer Messung: 1. drücken, um den Speichermodus zu aktivieren. 2. drücken und die Pfeiltaste () verwenden, um die Standort-Identität einzustellen. 3. drücken, um die Testergebnisse zu speichern. • Die Testergebnisse werden gespeichert, der Tester verlässt den Speichermodus automatisch, und die Anzeige kehrt zurück in den vorhergehenden Prüfmodus. • Wenn der Speicher voll ist, wird in der primären Anzeige FULL eingeblendet.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Speicher löschen Löschen des gesamten Speichers: 1. drücken, um den Speichermodus zu aktivieren. 2. drücken. Die primäre Anzeige zeigt Clr (Löschen) an. Die sekundäre Anzeige zeigt LASt (Letzten) an. 3. drücken, um das Löschen des gesamten Speichers zu aktivieren. Die Anzeige zeigt Clr All? (Alles Löschen?) an. 4. drücken, um das Löschen des gesamten Speichers zu bestätigen. Der gesamte Speicher wird gelöscht, und der Tester kehrt zum Messmodus zurück.
Installationstester Herunterladen von Testergebnissen Herunterladen von Testergebnissen Herunterladen von Testergebnissen: 1. Das serielle IR-Kabel mit dem seriellen Anschluss am PC und der InfrarotSchnittstelle des Testers verbinden. Siehe Abbildung 16. apz031.eps Abbildung 16. Anschließen des seriellen Infrarot-Kabels 2. 3. 4. Die Fluke PC-Software starten. drücken, um den Tester einzuschalten.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Fluke Connect Wireless-System Der Tester 1664 FC unterstützt das Fluke ConnectTM Wireless-System (in einigen Regionen möglicherweise nicht verfügbar). Fluke ConnectTM ist ein System, das Fluke Tester drahtlos mit einer App auf Ihrem Smartphone verbindet. Auf diese Weise können die Testergebnisse vom Tester auf dem Smartphone angezeigt und an andere Mitarbeiter weitergegeben werden.
Installationstester Instandhaltung Instandhaltung XW Warnung Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern, muss die korrekte Polarität sichergestellt werden. • Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, muss das Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme repariert werden. • Lassen Sie das Produkt nur von einem autorisierten Techniker reparieren. • Nur die angegebenen Ersatzteile verwenden.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Zum Prüfen der Sicherung Manuelles Prüfen der Sicherung: 1. Den Drehschalter auf die Position stellen. 2. Als Eingang L-PE auswählen. 3. Die L-PE-Leitungen kurzschließen. 4. drücken und halten. 5. Bei ausgelöster Sicherung erscheint die Meldung FUSE auf der Anzeige als Hinweis darauf, dass der Tester beschädigt ist und repariert werden muss. Bei Reparaturen den Fluke Service kontaktieren (siehe Kontaktaufnahme mit Fluke).
Installationstester Instandhaltung XW Warnung Zur Vermeidung eines elektrischer Schlags, Brands oder von Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Vor dem Ersetzen der Batterie die Messleitungen und alle Signaleingänge entfernen. • AUSSCHLIESSLICH Ersatzsicherungen mit den angegebenen Nennwerten (Stromstärke, Spannung, Auslösegeschwindigkeit) verwenden, die im Abschnitt für Spezifikationen in diesem Handbuch vorgegeben sind. Ersetzen der Batterien (siehe Abbildung 17): 1.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch apz028.eps Abbildung 17.
Installationstester Technische Daten Technische Daten Allgemeine Spezifikationen Größe ...................................................................... 10,0 cm (L) x 25,0 cm (B) x 12,5 cm (H) Gewicht (mit Batterien) ........................................... 1,3 kg Batterie ................................................................... 6 x AA Alkali IEC LR6 Mit 1,2-V-NiMH-Akkus verwendbar (nicht im Lieferumfang enthalten) Batterielebensdauer (typisch) .................................
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) International .........................................................IEC 61326-1: Portabel CISPR 11: Group 1, Klasse A Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie. Dies ist für die interne Funktion des Geräts erforderlich.
Installationstester Technische Daten Höchste Anzeigewerte Die folgenden Tabellen können zur Bestimmung der maximalen bzw. minimalen Anzeigewerte unter Berücksichtigung der maximalen Betriebsunsicherheit des Testers gemäß EN61557-1, 5.2.4 verwendet werden. Isolationswiderstand (RISO) Grenzwert Maximaler Anzeigewert 1.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Durchgang (RLO) Grenzwert 76 Maximaler Anzeigewert Grenzwert Maximaler Anzeigewert 0,2 0,16 3 2,68 0,3 0,25 4 3,58 0,4 0,34 5 4,48 0,5 0,43 6 5,38 0,6 0,52 7 6,28 0,7 0,61 8 7,18 0,8 0,7 9 8,08 0,9 0,79 10 8,98 1 0,88 20 17,98 2 1,78 30 26,8
Installationstester Technische Daten Schleifen-/Netzimpedanz (ZI) Schleife ZI ohne RCD Maximaler GrenzAnzeigewert wert 0,20 0,14 0,30 0,23 0,40 0,32 0,50 0,41 0,60 0,50 0,70 0,59 0,80 0,68 0,90 0,77 1,00 0,86 1,10 0,95 1,20 1,04 1,30 1,13 1,40 1,22 1,50 1,31 1,60 1,40 1,70 1,49 1,80 1,58 1,90 1,67 2,00 1,76 - Schleife ZI Schleife ZI mit RCD/FI Maximaler Maximaler GrenzGrenzAnzeigeAnzeigewert wert wert wert 3 2,53 4 3,38 0,40 0,28 5 4,23 0,50 0,37 6 5,08 0,60 0,45 7 5,93 0,70 0,54 8 6,78 0,80 0,62 9 7,63 0
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch RCD/FI-Prüfungen (ΔT, IΔN) RCD/FI-Zeit Maximaler Grenzwert Anzeigewert 78 RCD/FI-Strom Maximaler Grenzwert Anzeigewert 20 18,1 0,5 0,43 30 27,1 0,6 0,52 40 36,1 0,7 0,61 50 45,1 0,8 0,7 60 54,1 0,9 0,79 70 63,1 1 0,88 80 72,1 2 1,78 90 81,1 3 2,68 100 90,1 4 3,58 200 180,1 5 4,48 300 271 6 5,38 400 361 7 6,28 500 451 8 7,18 600 541 9 8,08 700 631 10 8,98 800 721 20 17,98 900 811 30 26,8 1000 901 40
Installationstester Technische Daten Erdungswiderstand (RE) Grenzwert Maximaler Anzeigewert Grenzwert Maximaler Anzeigewert 10 8,8 200 179,8 20 17,8 300 268,0 30 26,8 400 358,0 40 35,8 500 448,0 50 44,8 600 538,0 60 53,8 700 628,0 70 62,8 800 718,0 80 71,8 900 808,0 90 80,8 1000 898,0 100 89,8 2000 1.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Spezifikationen elektrischer Messungen Die Genauigkeit (Eigenunsicherheit A) ist definiert als ±(% Messwert +Ziffernwert) bei Referenzbedingungen von 23 °C ± 5 °C, ≤80 % relative Luftfeuchtigkeit. Zwischen -10 °C und 18 °C und zwischen 28 °C und 40 °C degradieren Genauigkeitsspezifikationen möglicherweise um 0,1 x (Genauigkeitsspezifikation) pro °C. Der Kalibrierungszyklus ist ein Jahr.
Installationstester Technische Daten Automatische Entladung Die Entladungszeitkonstante ist geringer als 0,5 Sekunden für C = 1 μF oder weniger. Erkennung spannungsführender Sperrt Messfunktion, wenn vor Beginn der Messung Stromkreise eine Spannung an den Messanschlüssen > 30 V Wechselspannung erkannt wird. Maximale Kapazitivlast Einsatzfähig bis zu einer Last von 5 μF. Isolations-Sicherheitsvorprüfung Es sind Verbindungen vom Tester zu L-, N- und PE-Anschlüssen erforderlich.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Hinweissymbole der Netzverdrahtung Die Symbole (, b, c) werden angezeigt, wenn die Anschlüsse von L-PE oder L-N vertauscht sind. Die Schleifenwiderstands- und RCD/FI-Prüfungen werden verhindert und ein Fehlercode wird erzeugt, wenn die Eingangsspannung nicht zwischen 100 V und 500 V liegt. Die Schleifenwiderstands- und RCD/FI-Prüfungen für GB werden verhindert, wenn die L-PE oder die L-N-Anschlüsse vertauscht sind.
Installationstester Technische Daten Voraussichtlicher Erdschlussstrom (PEFC/IK) Voraussichtlicher Kurzschlussstrom (PSC/IK) Berechnung Voraussichtlicher Erdschlussstrom (PEFC/IK) oder voraussichtlicher Kurzschlussstrom (PSC/IK) wird durch Division der gemessenen Netzspannung durch den gemessenen Schleifenwiderstand (L-PE) bzw. die Netzimpedanz (L-N) ermittelt. Bereich 0 kA bis 50 kA Anzeigewert und Auflösung Auflösung Einheiten IK < 1.000 A 1A IK > 1.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Art der Prüfströme RCD/FI-Typ AC (Sinus) A (Pulsstrom, Halbwellen) B (Gleichstrom) 84 Prüfsignalbeschreibung Die Kurve ist eine Sinuswelle beginnend am Nulldurchgang, Polarität bestimmt durch Phasenwinkel (0° startet ansteigend vom Nulldurchgang, 180° startet abfallend vom Nulldurchgang). Der Effektivwert des Prüfstromes ist IΔn x Multiplikator für alle Prüfungen.
Installationstester Technische Daten Anzeigesymbol für die RCD/FI-Auslösung Das Symbol RCD zeigt einen "gelungenen Test" an, wenn die RCD/FI-Auslösezeit oder der RCD/FI-Auslösestrom gemessen wird und die folgenden Bedingungen zutreffen: RCD/FI-Typ I ∆N Auslösezeitgrenzen G x1 Weniger als 300 ms S G S x1 x5 x5 Zwischen 130 ms und 500 ms Weniger als 40 ms Zwischen 50 ms und 150 ms RCD/FI-Auslösezeit (ΔT) Testfunktion RCD/FI Stromauswahl [1] [1] [1] [2] [3] 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 m
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch RCD/FI-Auslösestrom (IΔN) Messung/Rampentest Strombereich Schrittgröße Verweilzeit Standard Typ S 30 % bis 110 % des [2] RCD/FI-Bemes10 % von I Δ N 300 ms/Schritt 500 ms/Schritt [1] sungsfehlerstromes Messgenauigkeit ±5% [1] 30 % bis 150 % für Typ A I∆ N > 10 mA 30 % bis 210 % für Typ A I∆ N = 10 mA 20 % bis 210 % für Typ B Spezifizierte Auslösestrombereiche (EN 61008-1): 50 % bis 100 % für Typ AC 35 % bis 140 % für Typ A (> 10 mA) 35 % bis 200 % für Typ A (≤10 mA)
Installationstester Technische Daten Erdungswiderstand (RE) Nur Modelle 1663 und 1664. Bereich Auflösung Genauigkeit 200 Ω 0,1 Ω ±(2 % + 5 Stellen) 2.000 Ω 1Ω ±(3,5 % + 10 Stellen) [1] Bereich: RE + RSONDE Prüfstrom 2.200 Ω 3,5 mA 16.000 Ω 500 μA 52.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch Messbereiche und Betriebsunsicherheiten nach EN 61557 Messbereiche/Betriebsunsicherheiten nach EN 61557 Funktion Anzeigebereich V EN61557-1 0,0 V – 500 V Wechselspannung (AC) 50 V –·500 V Wechselspannung (AC) ±(2 % + 2 Stell.) RLO EN 61557-4 0,00 Ω – 2.000 Ω 0,2 Ω – 2.000 Ω ±(10 % + 2 Stell.) RISO EN 61557-2 1 MΩ – 200 MΩ ±(10 % + 2 Stell.) 0,00 MΩ –·1.000 MΩ 200 MΩ –·1.000 MΩ ±(15 % + 2 Stell.) ZI (mit RCD/FI) 0,00 Ω – 2.
Installationstester Technische Daten Betriebsunsicherheiten gemäß EN 61557 EN 61557-6 RE EN 61557-5 5,00 % 3,50 % RE EN 61557-5 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % E2 – Versorgungsspannung 0,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,75 % 2,00 % E3 – Temperatur 0,50 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 3,00 % 2,25 % 1,50 % E4 – Serienstörspannung E5 – Sondenund Hilfserderwiderstand E6.
1662/1663/1664 FC Bedienungshandbuch 90
