662/1663/1664 FC Electrical Installation Tester Manual d’Uso October 2015, Rev. 1, 4/16 (Italian) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione ............................................................................... Contatti ....................................................................................... Sicurezza ................................................................................... Caratteristiche e accessori ......................................................... Funzionamento........................................................................... Caratteristiche di sicurezza .
1662/1663/1664 FC Manual d’Uso Misure della resistenza di terra .............................................. Applicazioni ................................................................................ Come verificare una presa di rete e l'installazione ad anello................................................................................. Test della resistenza di terra con metodo ad anello ............... Zmax ......................................................................................
Elenco delle tabelle Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Titolo Pagina Simboli ................................................................................................ Caratteristiche .................................................................................... Accessori standard ............................................................................. Cavi di rete specifici per paese ...........................................................
1662/1663/1664 FC Manual d’Uso iv
Elenco delle figure Figura Titolo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Pagina Modalità di scambio dei cavetti ........................................................... Display degli zeri ................................................................................ Configurazioni dell'adattatore dello zero specifiche per paese ........... Collegamento per il pre-test di sicurezza ............................................ Display per il pre-test di sicurezza .............................
1662/1663/1664 FC Manual d’Uso vi
Introduzione La serie Fluke 166X (tester o prodotto) è composta da tester d'isolamento per impianti elettrici alimentati a batteria. Il presente manuale descrive tutti i modelli 1662, 1663 e 1664 FC. Tutte le figure si riferiscono al modello 1664 FC.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Sicurezza Vedere la tabella 1 per un elenco dei simboli utilizzati sul prodotto e nel presente manuale. Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione identifica le condizioni e le procedure che possono provocare danni al prodotto o all'apparecchiatura da verificare. XW Avvertenze Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: 2 • Utilizzare il prodotto solo come indicato.
Electrical Installation Tester Sicurezza • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Non toccare tensioni >30 V c.a. rms, 42 V c.a. picco oppure 60 V c.c. Utilizzare i terminali, la funzione e la gamma adeguati alla misura da eseguire. Non applicare una tensione maggiore di quella nominale tra i terminali o tra un terminale e la terra. Non superare il valore nominale della categoria di misura (CAT) del singolo componente con il valore nominale più basso di un prodotto, una sonda o un accessorio.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 1. Simboli Simbolo Descrizione W AVVERTENZA. POTENZIALE PERICOLO. X AVVERTENZA. TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di scosse elettriche. Consultare la documentazione per l'utente. Fusibile T Isolamento doppio Terra AVVERTENZA. Non applicare >550 volt. ,/ - Stato della batteria La categoria di misura III si applica a circuiti di test e di misura collegati all'infrastruttura di RETE a bassa tensione dell'edificio.
Electrical Installation Tester Caratteristiche e accessori Caratteristiche e accessori La tabella 2 riporta un elenco di caratteristiche per numero di modello. Tabella 2. Caratteristiche Funzione di misura Tensione e frequenza Controllo polarità cablaggio Resistenza di isolamento Pre-test di sicurezza isolamento Continuità e resistenza con inversione di polarità automatica Continuità e resistenza con 10 mA Continuità e resistenza, scegliere i terminali di ingresso con .
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Il prodotto viene fornito con i componenti elencati nella tabella 3. Se il prodotto è danneggiato o se un componente risulta mancante, rivolgersi immediatamente al rivenditore. 1662 EU 1663/1664 FC EU 1662 UK 1663/1664 FC UK Tabella 3.
Electrical Installation Tester Caratteristiche e accessori 1663/1664 FC EU AC285-5001,175-276-013 AC285 Pinzette a coccodrillo grandi, colore rosso • • 2041727 AC285-5001-02,175-276-012 AC285 Pinzette a coccodrillo grandi, colore verde • • 2068133 AC285-5001-03,175-276-0114 AC285 Pinzette a coccodrillo grandi, colore blu • • 2068265 Descrizione Set di sonde con fusibile, rosse/blu/verdi con molla a lanterna, cappuccio e copri puntale 1662 UK 1662 EU 1663/1664 FC UK Tabella 3.
62/1663/1664 FC Manuale d'Uso Funzionamento Il prodotto è di facile impiego. Il selettore rotativo indica chiaramente la funzione selezionata. I pulsanti consentono di modificare rapidamente le impostazioni di test. L'ampio display retroilluminato mostra i risultati dei test in simboli chiari su un menu a un solo livello. Caratteristiche di sicurezza Sicurezza e prestazioni sono due dei requisiti più importanti per qualsiasi impianto elettrico.
Electrical Installation Tester Funzionamento Indicatore del cablaggio di rete Le icone (, b, c) indicano se i terminali L-PE o L-N sono invertiti. Il funzionamento dello strumento è inibito e viene generato un codice di errore se la tensione di ingresso non è compresa nell'intervallo tra 100 V e 500 V. I test di anello e RCD per il Regno Unito sono inibiti se i terminali L-PE o L-N sono invertiti. Quando viene misurata alta tensione tra due fili, sul display viene visualizzato .
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 5. Selettore rotativo 2 3 4 1 5 6 10 7 9 8 hwl013f.
Electrical Installation Tester Funzionamento Pulsanti Utilizzare i pulsanti (Tabella 6) per controllare il funzionamento del tester, selezionare i risultati dei test da visualizzare e scorrere i risultati selezionati. Tabella 6. Pulsanti 9 2 1 3 8 7 6 5 4 hwl012f.eps Articolo Pulsanti Descrizione Solo modello 1664 FC - Accendere la radio per Fluke Connect. Premere per >1 s per spegnere la radio. Andare alla/uscire dalla modalità Memoria.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 6. Pulsanti (cont.) Articolo Pulsanti Descrizione Utilizzare il pulsante su/giù per selezionare le funzioni sul display. Vedere le istruzioni di test specifiche per ulteriori informazioni. Accende e spegne il tester. Il tester si spegne automaticamente quando è inattivo per >10 minuti. A Accende e spegne la retroilluminazione. Avvia il test selezionato. Supporto tattile. Il pulsante è circondato da un supporto tattile.
Electrical Installation Tester Funzionamento Display La tabella 7 elenca gli elementi del display. Tabella 7. Elementi del display 26 25 24 23 22 20 21 27 19 1 18 2 17 3 16 15 14 4 5 6 8 7 9 11 10 12 13 hwl020.eps Articolo Indicatore Definizione impostazioni La funzione varia. Vedere le istruzioni di test specifiche per ulteriori informazioni. Impostazioni La funzione varia. Vedere le istruzioni di test specifiche per ulteriori informazioni.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 7. Elementi del display (segue) Articolo G H Indicatore Definizione + Il pre-test di sicurezza ha rilevato un apparecchio collegato ed ha arrestato il test. Vedere Misure della resistenza di isolamento per ulteriori informazioni. W Potenziale pericolo. Compare quando si verifica un errore. Il test viene disattivato. Vedere la tabella 9 per un elenco dei possibili codici di errore e relativa spiegazione.
Electrical Installation Tester Funzionamento Tabella 7. Elementi del display (segue) Articolo Indicatore Definizione Display secondario. Un test può restituire più di un risultato o un valore calcolato in base al risultato del test. Vedere le istruzioni di test specifiche per ulteriori informazioni. L V M N O H± kA Hz h , P Q R ms mV mA MH± mH Unità di misura del display secondario. Posizioni di memoria.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 7. Elementi del display (segue) Articolo Indicatore U Indica l'impostazione del selettore rotativo selezionata. Il valore della misura nel display principale corrisponde anche all'impostazione del selettore. V RCD Indica che la corrente di intervento misurata (test della corrente di intervento) o il tempo di intervento misurato (test del tempo di intervento) è conforme allo standard RCD appropriato.
Electrical Installation Tester Funzionamento Terminali di ingresso La tabella 8 mostra i terminali di ingresso. XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali, non utilizzare puntali in ambienti CAT III o CAT IV senza prima aver installato il cappuccio di protezione. Il cappuccio di protezione riduce la superficie di metallo esposta della sonda a <4 mm. Questo diminuisce la possibilità di archi elettrici causati da cortocircuiti. Tabella 8.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Codici di errore Il tester può rilevare varie condizioni di errore, che vengono indicate dal simbolo W, Err e da un codice di errore sul display principale. Vedere la tabella 9. Queste condizioni di errore disattivano o interrompono il test. Tabella 9. Codici di errore apx032f.eps Condizione di errore Codice Soluzione Autotest non riuscito 1 Spedire il tester al centro di assistenza Fluke.
Electrical Installation Tester Funzionamento Tabella 9. Codici di errore (segue) Condizione di errore Codice Soluzione Tensione di guasto 4 Controllare la tensione tra N e PE. Valore RCD, test presa, UL superato. Modalità Nessun intervento del test di anello >10 V. Disturbo eccessivo 5 Spegnere tutti gli apparecchi (misure RCD, anello) o spostare i picchetti di messa a terra (misura di terra). Resistenza eccessiva della sonda 6 Spingere i picchetti più in profondità nel suolo.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Opzioni disponibili all'accensione Per selezionare un'opzione disponibile all'accensione, premere e il pulsante della funzione simultaneamente, quindi rilasciare . Vedere la tabella 10 per una descrizione delle opzioni. Le opzioni disponibili all'accensione vengono mantenute fino allo spegnimento del tester. Tabella 10.
Electrical Installation Tester Funzionamento Tabella 10. Opzioni disponibili all'accensione (segue) Pulsanti Opzione disponibile all’accensione Limite della tensione di guasto Imposta alternativamente la tensione di guasto a 25 V o 50 V. L'impostazione predefinita è 50 V. Numero di serie Il display principale mostra le quattro cifre iniziali, mentre quello secondario le successive tre cifre. A Segnale acustico di continuità Accende e spegne il segnale acustico.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso UK - Modalità selezionata Modalità selezionata: scambio automatico delle connessioni dei cavetti aqa026f.eps Figura 1. Modalità di scambio dei cavetti Come azzerare i puntali XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali, non utilizzare in ambienti CAT III o CAT IV senza prima aver installato il cappuccio di protezione. Il cappuccio di protezione riduce la superficie di metallo esposta della sonda a <4 mm.
Electrical Installation Tester Funzionamento Il tester mantiene un valore zero separato per ciascuna gamma di continuità e test di impedenza d'anello. Per ogni combinazione di cavetti in ciascuna funzione viene memorizzato uno zero univoco che ammette la modalità di azzeramento. L'indicatore indica il momento in cui viene memorizzato un valore zero per la combinazione di cavetti selezionata. Per ciascuna gamma di continuità, gli zeri sono validi per entrambe le polarità. Per azzerare: 1.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 1 2 F1 3 F2 F2 >2s F3 F4 hwl058.eps Figura 2. Display degli zeri 5. Se il display visualizza >3,0 Ω: • Per un test di anello (ZI), controllare che siano collegati tutti e 3 i cavetti. • Per un test di continuità (RLO), controllare che siano collegati tutti e 3 i cavetti. • Per azzerare 2 cavetti nella funzione RLO, utilizzare per selezionare i cavetti in corto; compare l'indicatore di conferma. • Verificare che i cavi non siano danneggiati.
Electrical Installation Tester Funzionamento Euro Italy Swiss UK Denmark Australia US f03.eps Figura 3. Configurazioni dell'adattatore dello zero specifiche per paese Nota Accertarsi che le batterie siano ben cariche prima di azzerare i puntali.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Pre-test di sicurezza per misure della resistenza di isolamento Il modello 1664 FC include la funzione di pre-test di sicurezza che rileva eventuali apparecchi collegati al circuito sotto test. Il pre-test di sicurezza fornisce un'avvertenza prima di iniziare un test e impedisce che gli apparecchi vengano danneggiati dalla tensione di test.
Electrical Installation Tester Funzionamento Se il tester rileva che un apparecchio è collegato, arresta il test di isolamento e mostra la schermata indicata nella figura 5. F4 hwl054.eps Figura 5. Display per il pre-test di sicurezza Per continuare un test di isolamento ed ignorare l'avvertenza, premere per disattivare il pre-test. D Attenzione Se si ignora l'avvertenza del pre-test di sicurezza, la tensione di test può danneggiare eventuali apparecchi collegati.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Misure Questi tester permettono di effettuare le seguenti misure e verifiche: • Tensione e frequenza • Resistenza di isolamento (EN61557-2) • Continuità (EN61557-4) • Resistenza di linea/d'anello (EN61557-3) • Tempo di intervento di dispositivi di corrente residua (RCD) (EN61557-6) • Corrente di intervento RCD (EN61557-6) • Rotazione delle fasi (EN61557-7), solo modelli 1663 e 1664 FC • Resistenza di terra (EN61557-5) Misure di tensione e di frequenza Per misurare la tensio
Electrical Installation Tester Misure 2. Selezionare una qualsiasi coppia di terminali (rossi, blu o verdi) per il test. Per misurare la tensione c.a., è possibile utilizzare dei puntali o il cavo di test di rete. • Sul display principale viene visualizzata la tensione c.a. Il tester legge la tensione c.a. fino a 500 V. Premere per alternare la lettura della tensione tra L-PE, L-N e N-PE. • Sul display secondario viene visualizzata la frequenza di rete.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 12. Impostazioni del selettore/display della resistenza di isolamento e del terminale F1 F3 F4 Selezione ingresso: , , 30 • • • Selezione ingresso: 1662 Azione 1663 Pulsanti 1664 FC hwl001.
Electrical Installation Tester Misure 2. 1664 FC: scegliere la coppia di puntali da utilizzare con e adoperare i terminali appropriati per questo test. È inoltre possibile utilizzare il cavo di test di rete. 1662/1663: per questo test adoperare i terminali L e PE (rosso e verde). 3. Utilizzare per selezionare la tensione di test. La maggior parte dei test di isolamento vengono eseguiti a 500 V, ma rispettare sempre eventuali requisiti di test locali. 4.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Misure di continuità Il test di continuità viene utilizzato per verificare l'integrità dei collegamenti con una misura della resistenza ad alta risoluzione. Questo è importante quando si controllano i collegamenti della massa di protezione. Le misure possono essere influenzate negativamente da impedenze, circuiti in parallelo o correnti transitorie.
Electrical Installation Tester Misure 5. Se i puntali non sono ancora stati azzerati, azzerarli. Per ulteriori informazioni, vedere Come azzerare i puntali. Se la tensione della batteria del tester è troppo bassa, il display visualizza Lo BATT e il tester non verrà azzerato. 6. Tenere premuto finché la lettura non si stabilizza. Se il segnale acustico di continuità è attivato, il tester emette ripetutamente un suono per i valori che misurano <2 Ω.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Misure dell'impedenza di linea/d'anello Impedenza d'anello (tra linea e massa di protezione L-PE) L'impedenza d'anello è l'impedenza della sorgente misurata tra la linea (L) e la massa di protezione (PE). È possibile determinare la corrente presunta di guasto verso terra (PEFC). La PEFC è la corrente che può potenzialmente passare se il conduttore di fase è in cortocircuito verso il conduttore della massa di protezione.
Electrical Installation Tester Misure Per misurare l'impedenza d'anello con la modalità Nessun intervento per L-PE: 1. Ruotare il selettore rotativo in posizione . Vedere la tabella 14. Tabella 14. Impostazioni del selettore/impedenza di linea/d'anello e del terminale F1 F2 F3 1664 FC 1663 1662 hwl006.eps • • • Azzera l'offset di resistenza dei puntali • • • Attiva o disattiva Zmax • • Avvia il test selezionato • • Pulsanti 2.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 3. Collegare e azzerare i puntali o il cavo della linea di rete. Ulteriori informazioni su come azzerare i puntali sono disponibili a pagina 22. 4. Con i modelli 1663 e 1664 FC, premere per attivare/disattivare il monitoraggio Zmax. Se Zmax è attivato, vengono confrontate le misure consecutive. Il display secondario mostra il valore ZL (o ZI se F1 = L-N) massimo fino alla disattivazione di Zmax. 5.
Electrical Installation Tester Misure Impedenza d'anello, modalità alta corrente (trip) Per misurare l'impedenza d'anello — Modalità alta corrente (trip): Se non sono presenti RCD nel sistema sotto test, è possibile utilizzare il test di impedenza d'anello della massa della linea ad alta corrente (L-PE).1. Ruotare il selettore rotativo in posizione . Sul display compare per indicare che la modalità alta corrente (trip) è selezionata. 2.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 9. Premere e rilasciare . Se l'avvio automatico (opzione disponibile all’accensione: + freccia su ) è attivato, il test si avvia automaticamente non appena viene rilevata la tensione di rete e vengono collegati i puntali necessari. 10. Attendere finché il test non è completato. Sul display principale viene visualizzata l'impedenza d'anello. Il valore della corrente presunta di guasto verso terra (PEFC) compare in ampere o kiloampere nel display secondario. 11.
Electrical Installation Tester Misure Impedenza d'anello nella misura del sistema IT Per misurare l'impedenza d'anello sulla presa di rete, portare il tester in modalità IT (opzione disponibile all’accensione: + ). Nella modalità IT, il tester ammette qualsiasi tensione tra N e PE, ma solo nel test di anello con modalità alta corrente (trip). Vedere la figura 6. R LO hwl055.eps Figura 6.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 4. Solo modello 1664 FC: premere per selezionare tra una risoluzione e m per i risultati del test. Il completamento del test con risoluzione m impiega dai 30 ai 60 secondi. 5. Azzerare i puntali. Ulteriori informazioni su come azzerare i puntali sono disponibili a pagina 22. Tabella 15. Impostazioni del selettore/display del test di impedenza di linea e del terminale F1 F2 F3 F4 1664 FC 1663 1662 hwl007.
Electrical Installation Tester Misure Se Zmax è attivato, vengono confrontate le misure consecutive. Il display secondario mostra il valore ZL (o ZI se F1 = L-N) massimo fino alla disattivazione di Zmax. Il valore Zmax viene salvato insieme al risultato del test. Se si modificano i campi delle posizioni a, b o c prima di salvare, il risultato effettivo del test è il nuovo Zmax. Nota Se si utilizza L-PE, eventuali RCD nel sistema scatteranno. 7.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Utilizzare il collegamento illustrato nella figura 7 per la misura di un sistema da 500 V trifase. L1 N (L3/Blu) L2 L3 B R L (L1/Rosso) aqa025.eps Figura 7. Misura di un sistema trifase Misure del tempo di intervento RCD In questo test, viene indotta nel circuito una corrente di guasto calibrata, che causa lo scatto dell'RCD. Il tester misura e visualizza il tempo necessario allo scatto dell'RCD. Questo test può essere eseguito utilizzando dei puntali o il cavo di rete.
Electrical Installation Tester Misure Il tipo RCD B, B+ (.) o il tipo S B, B+ (. G) sono in effetti due RCD, uno con la funzionalità del tipo A/c.a. e uno con tipo B. Il test del tipo B RCD è correttamente eseguito solo con il test della corrente di scatto (rampa). Per le misure del tempo di intervento, anche con il tipo B selezionato, la parte c.a. dell'RCD potrebbe provocare lo scatto a causa della fase iniziale della corrente di test.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Tabella 16. Impostazioni del selettore/display del tempo di intervento RCD e del terminale F1 F2 F3 F4 1664 FC 1663 1662 hwl008.eps Seleziona la polarità del test RCD su 0° o 180° • • • Moltiplicatore di corrente RCD su x1/2, x1, x5 o Auto • • • Seleziona l'RCD • • • Impostazione della corrente RCD su 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA o Var • • • Avvia il test selezionato • • • Pulsanti Azione 2.
Electrical Installation Tester Misure 4. Premere per selezionare la forma d'onda della corrente di test RCD: • • • E – Corrente c.a. per verificare il tipo c.a. (RCD c.a. standard) e il tipo A (RCD sensibile a impulsi c.c.) F – Corrente semi-alternata per verificare il tipo A (RCD sensibile a impulsi c.c.) E G – Risposta ritardata per verificare il c.a. tipo S (RCD c.a. con ritardo) • F G – Risposta ritardata per verificare A tipo S (RCD sensibile a impulsi c.c. con ritardo) 1664 FC/1663 • .
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 8. Attendere finché il test non è completato. • Il display principale visualizza il tempo di intervento. • Il display secondario mostra la tensione di guasto (caduta di tensione sul filo PE) correlata alla corrente residua nominale. • Se il tempo di intervento è conforme allo standard appropriato dell'RCD, viene visualizzato l'indicatore RCD . Per ulteriori informazioni, vedere la tabella Tempo di intervento RCD nella sezione Specifiche tecniche del presente manuale.
Electrical Installation Tester Misure Nota Per l'RCD tipo B (.) o tipo S B (. G) sono richiesti tutti e tre i puntali. 7. Premere e rilasciare . Se l'avvio automatico (opzione disponibile all’accensione: + freccia su ) è attivato, il test si avvia automaticamente non appena viene rilevata la tensione di rete e vengono collegati i puntali necessari. Il tester applica una corrente uguale a ½x la corrente RCD nominale per 310 o 510 ms (2000 ms nel Regno Unito). Se l'RCD scatta, il test termina.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Misure della corrente di intervento RCD Questo test misura la corrente di intervento RCD nel momento in cui si applica una corrente di test e si aumenta gradualmente la corrente fino allo scatto dell'RCD. Per eseguire questo test è possibile utilizzare i puntali o il cavo di test di rete. Nota Per l'RCD tipo B (.) o tipo S B (. G) sono richiesti tutti e tre i puntali.
Electrical Installation Tester Misure Per misurare la corrente di intervento RCD: 1. Ruotare il selettore rotativo in posizione IΔN. Vedere la tabella 17. Tabella 17. Impostazioni del selettore/corrente di intervento RCD e del terminale F1 F3 F4 1664 FC 1663 1662 hwl009.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 3. Premere per selezionare la forma d'onda della corrente di test RCD: • • • E – Corrente c.a. per verificare il tipo c.a. (RCD c.a. standard) e il tipo A (RCD sensibile a impulsi c.c.) F – Corrente semi-alternata per verificare il tipo A (RCD sensibile a impulsi c.c.) E G – Risposta ritardata per verificare il c.a. tipo S (RCD c.a. con ritardo) • F G – Risposta ritardata per verificare A tipo S (RCD sensibile a impulsi c.c. con ritardo) 1664 FC/1663: • . – Corrente c.
Electrical Installation Tester Misure 6. Premere e rilasciare . Se l'avvio automatico (opzione disponibile all’accensione: "tasto freccia Su") è attivato, il test si avvia automaticamente non appena viene rilevata la tensione di rete e vengono collegati i puntali necessari. Attendere finché il test non è completato. • Il display principale visualizza la corrente di intervento RCD.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Test RCD nei sistemi IT I test RCD eseguiti in punti con sistemi IT richiedono una procedura di test speciale poiché il collegamento della massa di protezione è messo a terra localmente e non è collegato direttamente al sistema di alimentazione. Il test viene svolto sul quadro elettrico utilizzando delle sonde. Vedere la figura 8 per le connessioni utilizzate in questo test. Alimentazione di rete RCD PE (L2/Verde) L (L1/Rosso) aqa023.eps Figura 8.
Electrical Installation Tester Misure La corrente di test scorre attraverso il lato superiore dell'RCD, nel terminale L, e torna indietro passando per il terminale PE. Per verificare un RCD sulla presa di rete, portare il tester in modalità IT (opzione disponibile all’accensione: + ). In questa modalità il Tester ammette qualsiasi tensione tra N e PE.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Test di rotazione delle fasi Utilizzare il collegamento illustrato nella figura 10 per il collegamento del test di rotazione delle fasi. L1 L2 N (L3/Blu) L3 B PE (L2/Verde) G R L (L1/Rosso) aqa022.eps Figura 10. Collegamento del test di rotazione delle fasi Per effettuare un test di rotazione delle fasi: 1. Ruotare il selettore rotativo in posizione . Vedere la figura 11. hwl011.eps Figura 11. Display della rotazione delle fasi 2.
Electrical Installation Tester Misure Misure della resistenza di terra (1663 e 1664 FC) Il test della resistenza di terra è un test a 3 fili, con due picchetti di test e l'elettrodo di terra sotto test. Per eseguire questo test occorre un kit accessorio di picchetti. Collegare come illustrato nella figura 12. • • La precisione migliore si ottiene con il picchetto intermedio al 62% della distanza rispetto al picchetto più lontano.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Per misurare la resistenza di terra: 1. Ruotare il selettore rotativo in posizione . Vedere la tabella 18. Tabella 18. Impostazioni del selettore/display della resistenza di terra e del terminale 2. 56 Avvia il test selezionato • 1662 Azione 1663 Pulsanti 1664 FC hwl010.eps • Premere e rilasciare . Attendere finché il test non è completato. • Il display principale visualizza la lettura della resistenza di terra.
Electrical Installation Tester Applicazioni Applicazioni Questa sezione descrive alcune configurazioni pratiche per eseguire i test in modo più veloce ed efficiente. Come verificare una presa di rete e l'installazione ad anello Il test della presa di rete controlla che la tensione di rete sia presente, che la frequenza sia 50 Hz/60 Hz e che il cablaggio della presa di rete sia corretto.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Test della resistenza di terra con metodo ad anello Il tester può essere utilizzato anche per misurare la parte della resistenza totale di anello corrispondente alla resistenza di terra. Esaminare le norme locali per determinare se questo metodo è accettabile nell'area in cui si opera. Per eseguire questo test è possibile utilizzare tre cavetti o il cavo di test di rete.
Electrical Installation Tester Applicazioni Picchetto di messa a terra sottoposto a test G L R aqa004.eps Figura 14. Collegamento a 2 fili per test di anello della resistenza di terra (modalità alta corrente (trip) Zmax Zmax confronta più impedenze di linea/d'anello e mantiene l'impedenza massima. Le prese di un circuito possono essere verificate consecutivamente, mantenendo e memorizzando il valore massimo di impedenza. Sono presenti due tipi di valori Zmax: Zmax (L-PE) e ZI Zmax (L-N).
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Avvio automatico L'avvio automatico consente di eseguire il test più rapidamente ed è un'opzione disponibile all'accensione. Quando il tester rileva la presenza di tensione di rete nei test di linea/d'anello o RCD, il test si avvia automaticamente senza dover premere . Test di impedenza d'anello con RCD di 10 mA Per la misura dell'impedenza d'anello in un circuito RCD di 10 mA, si consiglia di eseguire il test del tempo di intervento RCD.
Electrical Installation Tester Applicazioni Sequenza di autotest (1664 FC) Il modello 1664 FC include la funzione di autotest.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 3. Prima di effettuare un test di impedenza d'anello, azzerare i puntali. Ulteriori informazioni su come azzerare i puntali sono disponibili a pagina 22. 4. Collegare il cavo di test di rete nella presa sotto test. 5. Premere per selezionare il tipo di RCD e il tipo di test. 6. Selezionare la corrente di guasto RCD nominale con . Tabella 19.
Electrical Installation Tester Modalità Memoria tester indica la corrente di intervento, quindi il tempo di intervento. I test di isolamento si avviano e i risultati sono osservabili al completamento di ciascun test. Il segnale acustico risuona al completamento di ciascun test. Nota Non è possibile ignorare l'avvertenza del pre-test di sicurezza perché il pre-test di sicurezza isolamento è attivo. Se il pre-test di sicurezza isolamento rileva un apparecchio collegato, la sequenza di test si interrompe. 9.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso F1 F2 F3 F4 hwl056.eps Figura 15. Modalità Memoria Il display passa in modalità Memoria. In modalità Memoria, sul display viene visualizzata l'icona . Quando si passa in modalità Memoria per la prima volta, il display numerico principale visualizza il numero dell'insieme posizioni (a) e una cifra lampeggiante. Il numero dell'insieme posizioni può essere modificato di una cifra alla volta. Utilizzare per modificare la cifra lampeggiante.
Electrical Installation Tester Modalità Memoria Memorizzare una misura Per memorizzare una misura: 1. Premere per passare alla modalità Memoria. 2. Premere e utilizzare il pulsante freccia () per impostare l'identità posizione. 3. Premere per salvare i risultati del test. • I risultati del test vengono salvati, il tester esce automaticamente dalla modalità Memoria e il display torna alla modalità di test precedente. • Se la memoria è piena, sul display principale compare la dicitura FULL.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Cancellare la memoria Per cancellare l'intera memoria: 1. Premere per passare alla modalità Memoria. 2. Premere . Il display principale visualizza Clr. Il display secondario visualizza LASt. 3. Premere per cancellare tutta la memoria. Il display visualizza Clr All? 4. Premere per confermate la cancellazione dell'intera memoria. Tutta la memoria viene cancellata e il tester torna alla modalità di misura.
Electrical Installation Tester Download dei risultati di test Download dei risultati di test Per scaricare i risultati di test: 1. Collegare il cavo seriale IR alla porta seriale del PC e alla porta IR del tester. Vedere la figura 16. Porta a raggi infrarossi Dispositivo araggi infrarossi aqa031.eps Figura 16. Attacco per cavo seriale IR 2. 3. 4. Avviare il programma software Fluke per PC. Premere per accendere il tester.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Sistema wireless Fluke Connect Il modello 1664 FC supporta il sistema wireless Fluke ConnectTM (potrebbe non essere disponibile in tutti i paesi). Fluke ConnectTM è un sistema che connette in modalità wireless gli strumenti di misura Fluke con un'app su smartphone. Consente di visualizzare i risultati dei test di un tester sullo schermo dello smartphone e condividerli con il proprio team.
Electrical Installation Tester Manutenzione Manutenzione XW Avvertenze Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Verificare che la polarità delle batterie sia corretta per prevenire perdite dalle batterie. • In caso di fuoriuscite dalle batterie, riparare il prodotto prima di utilizzarlo. • Il prodotto deve essere riparato da un tecnico autorizzato. • Utilizzare solo le parti di ricambio indicate.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Come verificare il fusibile Per controllare manualmente il fusibile: 1. Ruotare il selettore rotativo sull'impostazione . 2. Selezionare l'ingresso come L-PE. 3. Cortocircuitare i cavetti L-PE. 4. Tenere premuto . 5. Se il fusibile non funziona, sul display viene visualizzato FUSE a indicare che il tester è danneggiato e necessita di riparazioni. Contattare il centro di assistenza Fluke per le riparazioni (vedere Contatti).
Electrical Installation Tester Manutenzione XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Prima di sostituire la batteria, scollegare i puntali e disinserire qualsiasi segnale di ingresso. • Montare SOLO i fusibili di ricambio specificati, con i valori nominali di amperaggio, tensione e velocità riportati nella sezione Specifiche tecniche del presente manuale. Per sostituire le batterie (vedere la figura 17): 1. Premere per spegnere il tester. 2. 3.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Chiuso Aperto aqa028.eps Figura 17.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Specifiche tecniche Specifiche generali Dimensioni .............................................................. 10,0 cm (L) x 25,0 cm (P) x 12,5 cm (A) Peso (con batterie) ................................................. 1,3 kg Batterie ................................................................... 6 batterie alcaline AA IEC LR6 Utilizzabile con batterie NiMH da 1,2 V (non incluse) Durata della batteria (tipica)....................................
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Compatibilità elettromagnetica (EMC) Internazionale ......................................................IEC 61326-1: Apparecchiature portatili CISPR 11: Gruppo 1, Classe A Gruppo 1: l'attrezzatura genera intenzionalmente e/o utilizza energia con frequenza radio ad accoppiamento conduttivo, necessaria per il funzionamento interno dello strumento stesso.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Valori massimi sul display Le seguenti tabelle possono essere adoperate per determinare i valori massimi e minimi visualizzabili tenendo conto dell’incertezza operativa massima dello strumento, a norma EN61557-1, 5.2.4.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Continuità (RLO) Valore limite 76 Valore massimo sul display Valore limite Valore massimo sul display 0,2 0,16 3 2,68 0,3 0,25 4 3,58 0,4 0,34 5 4,48 0,5 0,43 6 5,38 0,6 0,52 7 6,28 0,7 0,61 8 7,18 0,8 0,7 9 8,08 0,9 0,79 10 8,98 1 0,88 20 17,98 2 1,78 30 26,8
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Test di anello (ZI) Anello ZI Anello ZI Alta corrente Nessun intervento Valore Valore Valore Valore massimo massimo limite limite sul display sul display 0,20 0,14 0,30 0,23 0,40 0,32 0,40 0,28 0,50 0,41 0,50 0,37 0,60 0,50 0,60 0,45 0,70 0,59 0,70 0,54 0,80 0,68 0,80 0,62 0,90 0,77 0,90 0,71 1,00 0,86 1,00 0,79 1,10 0,95 1,10 0,88 1,20 1,04 1,20 0,96 1,30 1,13 1,30 1,05 1,40 1,22 1,40 1,13 1,50 1,31 1,50 1,22 1,60 1,40 1,60 1,30 1,70 1,49 1,70 1,39 1,80 1
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Test RCD/FI (ΔT, IΔN) 78 Tempo RCD/FI Valore massimo sul Valore limite display Corrente RCD/FI Valore massimo Valore limite sul display 20 18,1 0,5 0,43 30 27,1 0,6 0,52 40 36,1 0,7 0,61 50 45,1 0,8 0,7 60 54,1 0,9 0,79 70 63,1 1 0,88 80 72,1 2 1,78 90 81,1 3 2,68 100 90,1 4 3,58 200 180,1 5 4,48 300 271 6 5,38 400 361 7 6,28 500 451 8 7,18 600 541 9 8,08 700 631 10 8,98 800 721 20 17,98 900 811 30 26,8
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Test di terra (RE) Valore limite Valore massimo sul display Valore limite Valore massimo sul display 10 8.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Dati tecnici relativi alle misure elettriche La specifica di precisione è definita come ±(% lettura + cifre) a 23 °C ±5 °C, ≤80% di umidità relativa. Tra -10 °C e 18 °C e tra 28 °C e 40 °C, le specifiche di precisione possono peggiorare di 0,1 x (specifica di precisione) per °C. Il ciclo di calibrazione è 1 anno. Misura di tensione c.a.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Scarica automatica Costante del tempo di scarica <0,5 secondi per C = 1 μF o meno. Il test viene inibito con tensione del terminale >30 V prima dell'avvio del test. Rilevamento circuito sotto tensione Carico capacitivo massimo Utilizzabile con un carico massimo di 5 μF. Pre-test di sicurezza isolamento Sono richiesti i collegamenti dal tester a L, N e PE.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Indicatore del cablaggio di rete Le icone (, b, c) indicano se i terminali L-PE o L-N sono invertiti. I test di anello e RCD sono inibiti e viene generato un codice di errore se la tensione di ingresso non è compresa nell'intervallo tra 100 V e 500 V. I test di anello e RCD per il Regno Unito sono inibiti se i terminali L-PE o L-N sono invertiti.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Corrente presunta di guasto verso terra (PEFC) Corrente presunta di cortocircuito (PSC) Calcolo La corrente presunta di guasto verso terra (PEFC/IK) o la corrente presunta di cortocircuito (PSC/IK) viene determinata dividendo la tensione di rete misurata rispettivamente per la resistenza d'anello (LPE) o di linea (L-N).
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Segnali di test Tipo RCD c.a. (sinusoidale) A (semionda) B (c.c.) 84 Descrizione del segnale di test La forma d'onda è un'onda sinusoidale con punto iniziale al passaggio per lo zero, polarità determinata dalla fase selezionata (per la fase di 0° il punto iniziale è quello del passaggio per lo zero dal valore minimo a quello massimo, per la fase di 180° il punto iniziale è quello del passaggio per lo zero dal valore massimo a quello minimo).
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Indicatore di intervento RCD Il simbolo RCD si attiva come indicatore di "test positivo" durante l'esecuzione del test del tempo o della corrente di intervento RCD, se il tempo di intervento soddisfa le seguenti condizioni: Tipo RCD Limiti del tempo di intervento I ∆N G S G S x1 x1 x5 x5 Inferiore a 300 ms Tra 130 ms e 500 ms Inferiore a 40 ms Tra 50 e 150 ms Tempo di intervento RCD (ΔT) Funzione di test Selezione corrente RCD [1] [1] [1] [2] 10
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Test di misura/rampa della corrente di intervento RCD (IΔN) Gamma di corrente Dal 30% al 110% della corrente [1] nominale RCD Pausa Dimensione fase 10% di I Δ N [2] Tipo G 300 ms/fase Tipo S 500 ms/fase Precisione della misura ±5 % [1] Dal 30% al 150% per Tipo A I∆ N >10 mA Dal 30% al 210% per Tipo A I∆ N = 10 mA Dal 20% al 210% per Tipo B Gamme di corrente di intervento specificate (EN 61008-1): Dal 50% al 100% per Tipo c.a.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Test della resistenza di terra (RE) Solo modelli 1663 e 1664. Gamma Risoluzione Precisione 200 Ω 0,1 Ω ±(2% + 5 cifre) 2000 Ω 1Ω ±(3,5% + 10 cifre) [1] Gamma: RE + RPROBE Corrente di test 2200 Ω 3,5 mA 16000 Ω 500 μA 52000 Ω 150 μA [1] Senza tensioni esterne Frequenza 128 Hz Rilevamento circuito sotto tensione Tensione di uscita 25 V Il test viene inibito con tensione del terminale >10 V c.a. prima dell'avvio del test.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso Incertezze e gamme operative a norma EN 61557 Funzione Gamma display Incertezza operativa della gamma di misura EN 61557 Valori Nominali V EN 61557-1 0,0 V c.a. – 500 V c.a. 50 V c.a. – 500 V c.a. UN = 230/400 V c.a. ±(2% + 2 cfr) f = 50/60 Hz RLO EN 61557-4 0,00 Ω – 2000 Ω 0,2 Ω – 2000 Ω ±(10 % + 2 cfr) 0,00 MΩ – 1000 MΩ 1 MΩ – 200 MΩ ±(10 % + 2 cfr) 200 MΩ – 1000 MΩ ±(15 % + 2 cfr) RISO EN 61557-2 4,0 V c.c. < UQ < 24 V c.c.
Electrical Installation Tester Specifiche tecniche Incertezze operative a norma EN 61557 E1 – Posizione 0,00% E2 – Tensione di 0,50% alimentazione E3 – 0,50% Temperatura E4 – Tensione di interferenza seriale E5 – Resistenza delle sonde e degli elettrodi di terra ausiliari E6.
1662/1663/1664 FC Manuale d'Uso 90