® 718Ex 30G/100G/300G Pressure Calibrator ユーザーズ･マニュアル May 2004 Rev. 2, 5/09 (Japanese) © 2004-2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
保証および責任 フルーク製品は、使用されている部分の欠陥、または製造上の問題に起因する欠陥により生ずる故障に関し、購入日より 3 年間 (ポンプ には 1 年間)、保証がされています。部品、修理サービスは 90 日間保証いたします。保証は製品の直接購入者または、Fluke 正規販売 店のエンドユーザーである顧客にのみ提供されるものとし、ヒューズや乾電池、および、誤使用、改造、過失、事故や異常な使用条件ま たは取扱いで損傷したものと当社が判断する製品に対しては適用されません。当社は、ソフトウェアーがその機能と仕様に従って充分に 動作することを 90 日間保証します。さらに、ソフトウェアーが欠陥のないメディア上に記録されたものと保証します。ただし、ソフト ウェアーのエラーや断続的な中断は当社の保証の限りではありません。 Fluke 正規販売店は、そのエンドユーザーである顧客に対し、新しい未使用の製品にのみ保証を提供するだけであり、当社に代わって保 証期間を延長したり内容の異なる保証を提供する権限はありません。サポート･サービスは、製品が Fluke 正規販売店を通して購入され た場合、あるいは購入者が適切な国際
目次 項目 ページ はじめに.........................................................................................................................1 Fluke への連絡先............................................................................................................2 安全に関する情報...........................................................................................................2 故障および損傷 .........................................................................................................7 安全規則 ..............
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル クリーニング ............................................................................................................ 22 校正........................................................................................................................... 22 電池の交換 ................................................................................................................ 22 承認されている電池..................................................................................................
表目次 表番号 表題 1. 2. 3. 4. 5. 6. 国際電気記号......................................................................................................................... プッシュボタンの機能........................................................................................................... ポンプの機能......................................................................................................................... 推奨圧力モジュール ...............................................................................................
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル iv
図目次 図番号 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 図題目 ページ 接続方法 ................................................................................................................................ 前面パネルの機能.................................................................................................................. ポンプの機能......................................................................................................................... 内部ポンプを接続した内部圧力センサー ...................................................................
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル vi
718Ex 30G/100G/300G Pressure Calibrator • はじめに XW 警告 キャリブレーターを使用する前に「安全に関す る情報」をお読みください。 Fluke 718Ex 30G、718Ex 100G 及び 718Ex 300G Pressure Calibrators (以下、「本器」と呼びます) は、次 のような機能を持ちます。 • P/I (圧力 - 電流) 伝送器の校正 • 1/8 インチ NPT 圧力管および内蔵の圧力センサーま たは Fluke 700PEx シリーズ外部圧力モジュールを 介した圧力の測定 • 24 mA までの電流の測定 • 圧力と電流の各測定値を同時に表示 圧力リミット･スイッチのテスト 本器は、Ex 危険エリアでのみ使用してください。 本器は、psi、inH2O (4 °C)、inH2O (20 °C)、kPa、cmH2O 2 (4 °C)、cmH2O (20 °C)、bar、mbar、kg/cm 、inHg、 mmHg の単位で 5 桁の圧力値を読み取ります。圧力セン サー入力のフルスケールは、次のとお りです。 • M
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 圧力モジュールでは、すべての圧力レンジでフルスケー ルの読み取りを、psi、kPa および inHg の各単位で行う ことができます。ただし表示部に数値が入りきらなくな るのを避けるため、フルスケールの読み取り値は、 cmH2O、mbar、および mmHg の各単位では 1000 psi に、 inH2O 単位では 3000 psi に制限してあります。Bar およ 2 び kg/cm の単位では、正しい読み取り値を得るため、少 なくとも 15 psi の圧力が測定されなくてはなりません。 Fluke への連絡先 • 本器には、次のアクセサリーが付属しています。 • ホルスター フルークにご連絡いただく場合は、次の電話番号をご利用 下さい。 • テクニカルサポート 米国: 1-800-44-FLUKE (1-800443-5853) • 校正/修理 米国: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • カナダ:1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • ヨーロッパ: +31 402-67
Pressure Calibrator 安全に関する情報 表 1.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル XW 警告 感電、怪我または本器への損傷を防ぐため、次の事項を厳守してください。 4 • 本器は、このユーザーズ･マニュアルおよび 718Ex CCD (接続図) に説明されている通りに使用してください。 これを怠ると、本器に施されている安全機能が作動しなくなる場合があります。 • 使用前に本器を点検してください。損傷しているような場合は、使用しないでください。 • テスト･リードの絶縁材に損傷がないか、金属部が露出していないか点検してください。損傷したテスト･リー ドは交換してください。 • プローブ使用時には、保護用ガードから前に指を出さないでください。 • 入力端子間、または端子と接地間に 30.0 V 以上の電圧を加えないでください。 • 入力端子に 30.
Pressure Calibrator 安全に関する情報 • B (電池電圧低下) 記号が表示されたら、感電や怪我につながる誤った読み取りを避けるため、直ちに電池を 交換してください。電池収納部ドアを開ける前に、本器を Ex 危険エリアの外に置いてください。 • 電池収納部ドアを開ける前に、本器からテスト･リードをはずしてください。 • この機器は、測定カテゴリー I (CAT I)、汚染度 2 の環境で使用するように指定されているので、CAT II、 CAT III、CAT IV の環境では使用しないで下さい。この製品を使用する CAT I アプリケーション用の瞬間電圧 は、300 V を超えてはなりません。過渡電圧の測定は IEC1010-1 で、最大振幅の 50 % で 50 µs の期間を持つ 2 µs の立ち上がり時間として定義されています。 • 測定カテゴリー I (CAT I) は、主電源に直接接続されていない回路での測定実行用に定義されています。 • 回路に本器の mA および COM 端子を接続する前に、回路の電源を切ってください。回路は、直列に接続して ください。 •
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル • • • Model 718Ex 300G: 300.00 psi、2068 kPa、又は 20.68 bar。360 psi で「OL」が表示されます。 危険ガスの圧力測定の場合、漏れを最小限に防ぐ必要があります。 • 全ての圧力接続部が正しく密封されているか確認してください 。 • 正圧/負圧開放コントロールを閉じ（時計回りにいっぱいまで回す）そして、正圧/負圧スイッチが「+」の 位置（時計回りにいっぱいまで回す）にあるか確認してください 。 • 本器を落としたり乱用に扱った場合、本器を安全な場所に移動し内部気圧部品の保全性の損傷を確認して ください。 Model 718Ex (718Ex 300G を含む) は、100 psi (6.
Pressure Calibrator 安全に関する情報 故障および損傷 キャリブレーターの入力に 30 V を超える電圧をかけると、 Ex 承認が無効になり、Ex 危険エリアでの安全な操作が行 えなくなる場合があります。 何らかの影響を受けて本器の安全な操作ができていない疑 いがある場合は、直ちに使用を停止し、予防対策として本 器をそれ以上 Ex 危険エリアで使用しないでください。 このマニュアルに記載されているすべての指示、警告、注 意事項を厳守してください。翻訳や印刷のミスなどにより 説明事項が疑わしい場合は、原文の英語ユーザーズ･マ ニュアルを参照してください。 avg001f.eps 図 1.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 次の場合には、本器の安全機能および保全性を正常に保て ない可能性があります。 • 本器の外部損傷 • 本器の内部損傷 • 負荷が高すぎる状態 • 安全規則 本器の使用に当たってユーザーが規定を遵守および適用し、 本器の不適切または不正な使用を除き、安全規則の条件に 適合します。 • 本器の使用は、指定されているアプリケーション･パ ラメーターに制限されます。 本器の不適切な保管 • 本器を開けないでください。 • 運送中に受けた損傷 • • 規格の記述が不明確な状態である場合 Ex 危険エリア内では、電池の取り外しや取り付けを 行わないでください。 • 赤いホルスターを外した状態での使用 • Ex 危険エリアには、予備の電池を入れないでくだ さい。 • 機能エラーの発生 • • 使用制限の超過 • 試験済みタイプの電池のみを使用してください。その 他の電池を使用すると、Ex 承認が無効になり、安全 性が損なわれる場合があります。 本器による機能エラーが原因で正常な測定が出来ない 場合、ま
Pressure Calibrator キャリブレーター各部の名称と働き 認定情報 E ( II 1 G EEx ia IIC T4 ゾーン 0 機器グループ II、ガス･グループ IIC の危険 な雰囲気、温度クラス T4 における認定 RE R S S U AT O P R EA LI B R C 0G x 10 F クラス I ディビジョン 1 グループ A～D T4 の防爆性 AEx ia IIC T4 718E HOLD P DAM ディビジョン 1 の危険な雰囲気、ガス･グループ A ～D、温度クラス T4 における認定 S UNIT CLR ) ZER HOLD mA GE RAN キャリブレーターの電源のオン/オフは、O を押して行 います。このキャリブレーターは、圧力と電流の両測定値 を同時に表示します。図 2「前面パネルの機能」を参照し てください。 ADJ. MET BARO H ITC SW ST TE O キャリブレーター各部の名称と働き RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx .
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 表 2.
Pressure Calibrator 絶対圧力測定モジュールのゼロ設定 節電機能 絶対圧力測定モジュールのゼロ設定 本器が操作されない状態が 30 分間続くと、自動的に電源 がオフになります。この時間を短くする、または使用不可 にするには、次の手順に従います。 キャリブレーターで既知の圧力値の読み取りを行って、ゼ ロ点を調整します。これは、正確であると分かっている場 合は、気圧と同じになります。どのような絶対圧力モ ジュールに対しても、正確な圧力基準により、レンジ内の 圧力をかけることができます。次の手順で読み取りを調整 してください。 1. 本器を OFF にした状態で、O を押します。 P.S. xx が表示されます。ここで、xx は、電源が切れ るまでの時間を表します OFF は、節電機能が使用不 可になっていることを意味します。 2. hを押して電源が切れるまでの時間を短くするか、 1. を押し続けます。 2. かけている圧力とキャリブレーターの読み取りが等し くなるよう、c を押して値を上げるか、h で値 を下げて調整し ます。 3.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 表 3. ポンプの機能 番号 CLR MIN X MA O ZER BARO MET RIC ADJ. HOLD H ITC SW ST TE 正圧/負圧 スイッチ 手前に (時計回り) に回すと正圧、後ろ 向きに (反時計回り) に回すと負圧にな ります。 正圧/負圧 解放コント ロール 後ろ向き (反時計回り) にいっぱいまで 回すとすべての圧力または真空を開放 します。(少しだけ回転させると、部分 的に圧力を開放できます。) 手前に (時 計回り) にいっぱいまで回して、バルブ を閉じます。 微調整 ノブ かかっている正圧または負圧の微少な 調整を行います。約 30 回転が、フルと なります。 内蔵ポンプ 内向ストロークで圧力が上がります。 負圧モードでは、外向ストロークで圧 力が下がります。 mA GE RAN Pa 9k si 68 100p 0V 324 mAX MA COM FLU PEx 700 KE LY ON a 79kP si 13 200p MAX avg009f.
Pressure Calibrator P/I 伝送器の校正 P/I 伝送器の校正 内蔵ポンプの使い方 P/I (圧力 - 電流) 伝送器を校正するには、伝送器に圧力を かけ、伝送器の電流ループ出力を測定します。本器内蔵ポ ンプまたは外部のポンプで圧力をかけることができます。 内蔵ポンプは、Model 718Ex 30G で 30 psi (2.0685 bar)、 Model 718Ex 100G で 100 psi (6.895 bar)、Model 718Ex 300G で 300 psi (20.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 本器の内蔵ポンプを使用するには、図 3 および次の手順 に従ってください。 1. 本器に接続する前に、圧力管の圧力を抜きます。 2. 図 4 (内部圧力センサーによる測定) または 図 5 (圧力 モジュールによる測定) に示されているように、テス トする圧力伝送器を本器の内部センサーに接続します。 5. Zを押し、圧力表示をゼロにします。 6. 微調整ノブを中央まで回します。 7. 正圧/負圧解放コントロールを手前に (時計回り) に回 して、解放バルブを閉じます。 8. ポンプ・ハンドルを使用して、正圧または負圧の幅を 一定値ずつ上げていきます。ストロークを短くすると 、正圧/負圧の変化を小刻みで変更できます。 9. 非常に小さい正圧/負圧の変更を行うには、微調整ノ ブを使用します。 注記 圧力のもれを防ぐため、テフロン・テープまたは 同等の密閉剤を使用して、すべての圧力接続部を 密封してください。 3. 4.
Pressure Calibrator P/I 伝送器の校正 RE R S S U AT O P R EA LI B R C 0G x 10 718E HOLD P DAM S UNIT CLR ) RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 ADJ. MET BARO HOLD MAX O ZER mA GE RAN Pa 9k si 68 100p 30VAX M x E 700P KE LY ON FLU a 79kP si 13 200p MAX S I G N A L + – T E S T avg002f.eps 図 4.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル RE R S S U AT O P R EA LI B R C 0G x 10 718E HOLD S I G N A L P DAM S UNIT + CLR ) RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 HOLD T E S T MAX O ZER – ADJ. MET BARO mA GE RAN Pa 9k si 68 100p 30VAX M x E 700P KE LY ON FLU a 79kP si 13 200p MAX avg010f.eps 図 5.
Pressure Calibrator P/I 伝送器の校正 表 4.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル RE R S S U AT O P R EA LI B R C 0G x 10 718E HOLD S I G N A L + – P DAM S UNIT 1 T E S T CLR RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 ZE RO ADJ. MET BARO HOLD ITCH SW ST TE mA RAN GE si 100p Pa 689k 30VAX M FLU E 700P KE LY ON x a 79kP si 13 200p MAX avg006f.eps 図 6.
Pressure Calibrator 外部 Fluke 圧力モジュールの互換性 外部 Fluke 圧力モジュールの互換性 不適切な単位が選択されると、Fluke 700PEx 圧力モ ジュールの出力により、キャリブレーターの表示画面に 過負荷 (OL) を引き起こしたり、読み取ることができない ような低い値を表示することがあります。適切な単位と レンジの互換性については表 5 を参照してください。 表 5.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル ポンプ弁アセンブリーのクリーニング 9. 1. 10. 校正器の出力を密閉し、少なくとも定格の 50 % の圧 力をかけます。 小さなねじ回しを使って、校正器の背面で、楕円形 の開口部にある 2 つの弁固定キャップを取り外し ます。 2. バネ及び O リングを静かに取り出します。 3. 弁アセンブリーを安全な場所に置き、IPA (イソプロ ピル･アルコール) に浸した綿棒を使って、弁本体を クリーニングします。 4. 残留物がなくなるまで、新しい綿棒を使ってこの処 理を数回繰り返します。 5. 圧力 を数回かけてから、もう一度残留物を確認し ます。 6. 固定キャップの O リング･アセンブリーと O リング を IPA を使ってクリーニングし、O リングに切れ、 欠け、磨耗などがないかを調べます。必要に応じて 交換します。 7. 8. 20 バネに磨耗や張力の低下がないかどうかを調べます。 自然な状態でおよそ 8.
Pressure Calibrator 保守 3. 4. Sを押して、圧力のスイッチ･モードに入ります。 本 器 の デ ィ ス プ レ イ に は 、 mA 測 定 値 の 代 わ り に CLOSE という文字が表示されます。 スイッチ･テスト･モードでは、圧力入力の変化 が見やすくなるようにディスプレイの更新率が 上がります。拡張サンプル･レートを使用してい る場合でも、テストしているデバイスへの圧力 適用は、ゆっくりと行ってください。これによ り、正確な読み取り値が得られます。 6. スイッチが開くと OPEN という文字が表示されます。 圧力スイッチが閉じるまで、ポンプの空気をゆっく りと開放します。ディスプレイに RCL という文字が 表示されます。 Sを押して、スイッチが開いたときの圧力値、ス イッチが閉じているときの圧力値、デッドバンドの 場合の圧力値を読み取ります。 7. XW 警告 感電や怪我、突然の圧力解放を避けるため、作 業前に ｢安全に関する情報｣ を再度参照して下 さい。 スイッチが開くまで、ポンプを使ってゆっくりと圧 力をかけます。 注記 5.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル クリーニング ケースは、湿った布を使用して定期的に拭くようにしま す。研磨剤や溶剤は使用しないでください。 校正 仕様に示された性能を維持するため、キャリブレーター を年に 1 回校正してください。校正マニュアルをご用意 しておりますので、Fluke 営業部までお問い合わせ下さい。 米国及びカナダ国内からは、1-800-526-4731 へご連絡下 さい。 電池の交換 XW 警告 • 感電や怪我につながる可能性のある誤った読み を避けるために、B が表示された場合には、 直ちに電池を交換してください • 電 池 収 納 部 ド ア を 開 け る 前に 、キ ャリ ブレー ターを Ex 危険エリアの外に置いてください。 • ｢承認されている電池」表に記載されている電池 のみを使用してください。 B が画面に表示された場合には 9 V アルカリ電池を 交換します。図 7 を参照してください。 avg008f.eps 図 7.
Pressure Calibrator 保守 承認されている電池 電池 製造元 型 9 ボルト、アルカリ電池 Duracell 6LR61/MN1604 9 ボルト、アルカリ･ウルトラ電池 Duracell 6LR61/MX1604 9 ボルト、アルカリ電池 Energizer Eveready 6LR61/522 9 ボルト、アルカリ Power Line 工業用電池 Panasonic 6LR61.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 交換部品とアクセサリー 交換部品とアクセサリーのリストは、表 6 を参照して下さい。 表 6.
Pressure Calibrator 仕様 仕様 圧力センサーのレンジと分解能 特に明記しない限り、すべての仕様は、1 年毎に校正が 行われ +18 °C～+28 °C の温度域で測定されるものとし ます。｢カウント」は最小桁の増加数または減少数を表し ます。 表示圧力 718Ex 30G レン 単位 ジおよび 分解能 圧力センサー入力 psi 機種 30G 100G 300G レンジ 確度 非破壊の 最大圧力 -12～30 psi 60 psi (-83～207 kPa) (413 kPa) -12～100 psi (-83～690 kPa) レンジの ± 0.05 % 200 psi (1.4 mPa) -12～300 psi 375 psi (-83～2068 kPa) (2.6 mPa) 温度係数: レンジの 0.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 圧力モジュール入力 レンジ DC mA 入力 分解能 精度 レンジ 分解能 (圧力モジュールによって決まる) 24 mA 0.001 mA 確度 ± (読み値の % + カウント数) 0.02 + 2 温度係数: レンジの 0.
Pressure Calibrator 仕様 製品の適合規格記号 E ( II 1 G EEx ia IIC T4 Kema 04ATEX1061 X クラス I ディビジョン 1 グループ A～D T4 AEx ia IIC T4 Ta = -10 °C +55 °C F ; 関連するオーストラリアの規格に準拠 製造元: Martel Electronics Inc., 1F Commons Drive, Londonderry, NH USA 安全に関する追加情報: CAN/CSA C22.2 No.1010.2:1995. に準拠。ANSI/ISA S82.01-1995 に準拠。IEC 61010-1-95 CAT I 、30 V に準拠 エンティティ･パラメーター: Vi、Ui Ii 30 V Vo、Uo 7.14 V Pi 250 mA Ci 1.88 W Io Po 1.09 mA 1.9 mW Li 0 μF 0 mH Co Lo IIC IIB IIA IIC IIB IIA 13.5 μF 240 μF 1000 μF 1.
718Ex 30G/100G/300G ユーザーズ･マニュアル 28
