® 1507/1503 Insulation Testers Uživatelská příručka June 2005 (Czechoslovakian) © 2005 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Pro každý výrobek společnosti Fluke je poskytována záruka na závady materiálu a provedení za předpokladu normálního používání a obsluhy. Záruční doba je jeden rok a začíná v den expedice. Na díly, opravy výrobku a servis je poskytována záruka 90 dní.
Obsah Nazev Strana Uvod............................................................................................................................... Kontakt na společnost Fluke .......................................................................................... Bezpečnostní informace................................................................................................. Nebezpečné napětí .....................................................................................................
1507/1503 Uživatelská příručka Měření baterií................................................................................................................. Měření pojistky............................................................................................................... Výměna baterií a pojistky............................................................................................... Specifikace .............................................................................................
Seznam tabulek Tabulka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nazev Strana Symboly................................................................................................................................. Volby otocného prepínace..................................................................................................... Tlacítka a kontrolky................................................................................................................ Symboly displeje ......................................
1507/1503 Uživatelská příručka iv
Seznam obrazku Obrazek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Nazev Strana Otocný prepínac .................................................................................................................... Tlacítka a kontrolky................................................................................................................ Symboly displeje ................................................................................................................... Vstupní zdírky........................
1507/1503 Uživatelská příručka vi
1507/1503 Merice izolacního odporu Uvod Model 1507 a Model 1503 značky Fluke jsou bateriemi napájené měřiče izolačního odporu (dále jen „měřič(e)“). Ačkoliv tato příručka popisuje funkci obou modelů, veškeré obrázky a příklady se vztahují k modelu 1507. Tyto měřiče splňují požadavky normy CAT IV IEC 61010. Norma IEC 61010 definuje čtyři kategorie měření (CAT I až IV) na základě velikosti nebezpečí přechodných impulsů.
1507/1503 Uživatelská příručka Bezpečnostní informace Používejte měřič pouze podle pokynů uvedených v této příručce, jinak může dojít ke zhoršení ochrany, která je měřičem poskytována. Seznam symbolů použitých na měřiči a v této příručce je uveden v tabulce 1. XWVarování označuje nebezpečné podmínky a činnosti, které by mohly způsobit úraz nebo smrt osob. XWUpozornění označuje podmínky a činnosti, které by mohly způsobit poškození měřiče, měřeného zařízení nebo trvalou ztrátu dat.
Měřiče izolačního odporu Bezpečnostní informace • Před měřením odporu, propojení, diod nebo kapacity odpojte napájení obvodu a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory. • Nikdy měřič nepoužívejte v přítomnosti výbušných plynů nebo výparů. • Při používání zkušebních vodičů nedávejte prsty za ochranu prstů. • Před otevřením pouzdra měřiče nebo krytu baterií vždy odpojte zkušební vodiče od měřiče. Nikdy neprovádějte měření s otevřeným pouzdrem měřiče nebo krytem baterií.
1507/1503 Uživatelská příručka Nebezpečné napětí Polohy otočného přepínače Pro upozornění na přítomnost potenciálně nebezpečného napětí, když měřič detekuje napětí ≥ 30 V při měření izolačního odporu, ≥ 2 V při měření odporu nebo detekuje napěťové přetížení (OL), zobrazí se symbol Z. Měřič zapnete zvolením některé z funkcí měření. Měřič pro každou funkci poskytuje standardní zobrazení (rozsah, měřicí jednotky, modifikátory, atd.).
Měřiče izolačního odporu Tlačítka a kontrolky Tabulka 2. Volby otocného prepínace Poloha přepínače Funkce měření b Střídavé nebo stejnosměrné napětí od 0,1 V do 600,0 V. O Odpor od 0,01 Ω do 20,00 kΩ. f e 250V 100V 50V Tlačítka a kontrolky Pomocí tlačítek aktivujete funkce, které rozšiřují funkci zvolenou otočným přepínačem. Dále jsou na přední straně měřiče dvě kontrolky, které se při aktivaci rozsvítí. Tlačítka a kontrolky jsou znázorněné na obrázku 2 a popsané v tabulce 3.
1507/1503 Uživatelská příručka Tabulka 3. Tlacítka a kontrolky Tlačítko / kontrolka Tlačítko / kontrolka Popis A Pomocí modrého tlačítka volte funkce střídavého měření. E Pomocí tohoto tlačítka provádějte konfiguraci měřiče pro měření polarizačního indexu nebo koeficientu pohlcování dielektrikem. Toto měření začne, když stisknete tlačítko T. C Pomocí tohoto tlačítka nastavte požadovanou porovnávací hodnotu pro měření izolačního odporu. L Zajištění měření.
Měřiče izolačního odporu Vysvětlení displeje Tabulka 4. Symboly displeje Vysvětlení displeje Symboly displeje jsou znázorněny na obrázku 3 a jejich popis je uveden v tabulce 4. Chybové zprávy, které se mohou na displeji zobrazit, jsou uvedeny v tabulce 5. Symbol l Popis Signalizuje, že je provedeno zajištění měření izolačního odporu nebo odporu. Q Symboly „mínus“ a „větší než“. Z Varování před nebezpečným napětím. B Slabé baterie. Tento symbol se zobrazí, když je nutné vyměnit baterie.
1507/1503 Uživatelská příručka Tabulka 5. Chybové zprávy Tabulka 4. Symboly displeje (pokracování) Symbol Popis P d Je zvoleno měření polarizačního indexu nebo koeficientu pohlcování dielektrikem. ZERO VAC, VDC, Ω, kΩ, MΩ, GΩ 8 batt Zobrazuje se na hlavním displeji a signalizuje, že baterie jsou příliš slabé pro spolehlivé měření. Měřič nebude vůbec fungovat, dokud nebudou baterie vyměněny. Když je na hlavním displeji zobrazen symbol batt, zobrazí se také symbol B. Měřicí jednotky. Hlavní displej.
Měřiče izolačního odporu Vstupní zdířky Tabulka 6. Popis vstupních zdírek Vstupní zdířky Vstupní zdířky jsou znázorněny na obrázku 4 a jejich popis je uveden v tabulce 6. 1 3 Položka Popis A Vstupní zdířka pro měření odporu. B Společná (zpětná) zdířka pro všechna měření. C Vstupní zdířka pro měření napětí nebo izolačního odporu. Volby při zapínání měřiče 2 bbw08f.eps Obrazek 4.
1507/1503 Uživatelská příručka Tabulka 7. Volby pri zapínání merice Tlačítko Popis Poloha přepínače b zapíná všechny segmenty displeje LCD (displeje s kapalnými krystaly). A Poloha přepínače O zobrazuje číslo verze softwaru. Poloha přepínače f zobrazuje číslo modelu. L Spouští režim kalibrace. Měřič zobrazuje CAL a vstupuje do režimu kalibrace, když je tlačítko uvolněno. Poznámka Volba při zapínání měřiče je aktivní, když je tlačítko stisknuté.
Měřiče izolačního odporu Provádění měření Měření napětí 1507 Měření odporu uzemnění Měření odporu musí být prováděno pouze s obvody odpojenými od napájení. Před měřením zkontrolujte pojistku. Viz kapitolu Měření pojistky níže v této příručce. Připojení k obvodu pod napětím, když je měření aktivní, způsobí spálení pojistky. INSULATION TESTER Poznámka Měření může být nepříznivě ovlivněno impendancemi dalších paralelně zapojených provozních obvodů nebo přechodnými proudy. Měření odporu: bbw09f.
1507/1503 Uživatelská příručka 4. 5. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu. Měřič automaticky detekuje, když je obvod pod napětím. • Hlavní displej zobrazuje - - - -, dokud nestisknete tlačítko T a dokud není získána platná hodnota odporu. • Jestliže je přítomno střídavé nebo stejnosměrné napětí vyšší než 2 V, symbol vysokého napětí (Z) spolu s údajem hlavního displeje >2 V na tuto skutečnost upozorní. V tomto případě je měření blokováno.
Měřiče izolačního odporu Provádění měření Měření izolačního odporu 4. Měření izolačního odporu musí být prováděno pouze s obvody odpojenými od napájení. Pro měření izolačního odporu zapojte a nastavte měřič, jak je znázorněno na obrázku 7 a postupujte podle níže uvedených bodů: 1. Připojte zkušební vodiče do vstupních zdířek V a COM. 2. Přepněte otočný přepínač do polohy požadovaného zkušebního napětí. 3. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu.
1507/1503 Uživatelská příručka 1507 Měření polarizačního indexu a koeficientu pohlcování dielektrikem (model 1507) INSULATION TESTER Polarizační index (PI) je poměr izolačního odporu měřeného 10 minut k izolačnímu odporu měřenému 1 minutu. Koeficient pohlcování dielektrikem (DAR) je poměr izolačního odporu měřeného 1 minutu k izolačnímu odporu měřenému 30 sekund. Měření izolačního odporu musí být prováděno pouze s obvody odpojenými od napájení.
Měřiče izolačního odporu Měření polarizačního indexu a koeficientu pohlcování dielektrikem (model 1507) 4. Připojte zkušební vodiče k měřenému obvodu. Měřič automaticky detekuje, když je obvod pod napětím. • • 5. Hlavní displej zobrazuje - - - -, dokud nestisknete tlačítko T a dokud není získána platná hodnota odporu. Jestliže je přítomno střídavé nebo stejnosměrné napětí vyšší než 30 V, symbol vysokého napětí (Z) spolu s údajem hlavního displeje >30 V na tuto skutečnost upozorní.
1507/1503 Uživatelská příručka Použití porovnávací funkce (COMPARE) (model 1507) Porovnávací funkce se používá pro nastavení požadované porovnávací hodnoty pro měření izolačního odporu. Použití porovnávací funkce: or bbw10f.eps Obrazek 8. Merení polarizacního indexu a koeficientu pohlcovani dielektrikem 16 1. Stisknutím tlačítka C zvolte požadovanou porovnávací hodnotu. Zvolit můžete ze 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ a 500 MΩ. 2.
Měřiče izolačního odporu Čištění Čištění 1507 Pravidelně čistěte pouzdro vlhkým kusem látky a slabým roztokem čisticího prostředku. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost ve zdířkách mohou ovlivnit výsledky měření. Před používáním měřiče počkejte, dokud neuschne. INSULATION TESTER Měření baterií Měřič nepřetržitě kontroluje napětí baterií. Jestliže se na displeji zobrazí symbol slabých baterií (B), zbývá jim pouze minimální životnost. Měření baterií: 1.
1507/1503 Uživatelská příručka Měření pojistky XWVarování Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem nebo úrazu, odpojte zkušební vodiče a veškeré vstupní signály předtím, než zahájíte výměnu pojistky. 315 mA 1507 INSULATION TESTER Fuse OK Měření pojistky proveďte podle níže uvedeného popisu a podle obrázku 10. Výměnu pojistky proveďte podle obrázku 11. 1. Přepněte otočný přepínač do polohy O . 2. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko T.
Měřiče izolačního odporu Výměna baterií a pojistky Výměna baterií a pojistky Výměnu baterií a pojistky proveďte podle obrázku 11. Při výměně baterií postupujte podle níže uvedených bodů: XWVarování Abyste zabránili zasažení elektrickým proudem, úrazu nebo poškození měřiče: • Abyste zabránili nesprávným údajům, které by mohly vést k zasažení elektrickým proudem nebo ke zranění osob, vyměňte baterie, jakmile se zobrazí symbol (B).
1507/1503 Uživatelská příručka Specifikace Všeobecné specifikace Maximální napětí přivedené na jakoukoliv zdířku..600 V efektivní střídavé nebo stejnosměrné Skladovací teplota ..............................................-40 °C až 60 °C Provozní teplota .................................................-20 °C až 55 °C Teplotní součinitel ..............................................0,05 x (předepsaná přesnost) na °C pro teploty < 18 °C nebo > 28 °C Relativní vlhkost .......................................
Měřiče izolačního odporu Specifikace Krytí ....................................................................IP 40 Nadmořská výška ...............................................Provozní: 2000 m, kategorie IV, 600 V; 3000 m, kategorie III, 600 V Neprovozní (uskladnění): 12000 m Schopnost překročení rozsahu ..........................110% rozsahu Splnění EN 61557 ..............................................IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Příslušenství modelu 1503 ..........................
1507/1503 Uživatelská příručka Měření odporu uzemnění Přesnost 1 Rozsah 1. Rozlišení 20,00 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,00 kΩ 0,01 kΩ ± (% údaje + číslice) ± (1,5 % + 3) Přesnost platí od 0 do 100 % rozsahu. Ochrana proti přetížení ......................................2 V efektivní nebo stejnosměrné Zkušební napětí vypnutého obvodu ...................> 4,0 V, < 8 V Zkratový proud ...................................................
Měřiče izolačního odporu Specifikace Model 1507 Přesnost Výstupní napětí Rozsah displeje Rozlišení 50 V 0,01 až 20,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % až +20 %) 20,0 až 50,00 MΩ 0,1 MΩ 100 V 0,01 až 20,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % až +20 %) 20,0 až 100,00 MΩ 0,1 MΩ 250 V 0,01 až 20,00 MΩ 0,01 MΩ (0 % až +20 %) 20,0 až 200,00 MΩ 0,1 MΩ 0,01 až 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 až 200,00 MΩ 0,1 MΩ 200 až 500 MΩ 1 MΩ 0,1 až 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 až 2000 MΩ 1 MΩ 2,0 až 10,0 GΩ 0,1 GΩ Zkušební proud 1 mA při 50 kΩ ±
1507/1503 Uživatelská příručka Model 1503 Přesnost Výstupní napětí Rozsah displeje Rozlišení 0,1 až 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 až 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 až 500 MΩ 1 MΩ 1000 V 0,1 až 200,0 MΩ 0,1 MΩ (0 % až +20 %) 200 až 2000 MΩ 1 MΩ Zkušební proud 500 V (0 % až +20 %) ± (% údaje + číslice) 1 mA při 500 kΩ ± (2,0 % + 5) 1 mA při 1 MΩ ± (2,0 % + 5) Specifikace EN61557 Následující tabulky jsou požadavkem pro evropské značení.
Měřiče izolačního odporu Specifikace Proměnné hodnoty ovlivňující odpor podle EN61557 a přesnosti Proměnná hodnota ovlivňující odpor uzemnění Značení podle EN61557 Přesnost pro izolační odpor 1 Přesnost pro odpor uzemnění 1 Napájecí napětí E2 5% 5% Teplota E3 5% 5% 1. Stupeň důvěry ve specifikaci je 99 %.
1507/1503 Uživatelská příručka Následující tabulky lze použít pro určení maximální nebo minimální hodnoty displeje s ohledem na maximální provozní chybu přístroje podle EN61557-1, 5.2.4.
Měřiče izolačního odporu Specifikace Maximální a minimální hodnoty displeje pro izolační odpor (pokračování) 50 V Mezní hodnota 100 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 250 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 500 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 1000 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota Minimální hodnota displeje 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0
1507/1503 Uživatelská příručka Maximální a minimální hodnoty displeje pro izolační odpor (pokračování) 50 V Mezní hodnota 28 100 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 250 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 500 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 1000 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota Minimální hodnota displeje 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 1
Měřiče izolačního odporu Specifikace Maximální a minimální hodnoty displeje pro izolační odpor (pokračování) 50 V Mezní hodnota Minimální hodnota displeje 100 V Mezní hodnota 90,0 250 V Minimální hodnota displeje 117,0 Mezní hodnota 500 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota 1000 V Minimální hodnota displeje Mezní hodnota Minimální hodnota displeje 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 100,0 130,0 100,0 130,0 100,0 130,0 200,0 260,0 200,0 260,0 300,0 390,0 300,0 390,0 400,0
1507/1503 Uživatelská příručka Maximální hodnoty displeje pro odpor uzemnění Mezní hodnota 30 Maximální hodnota displeje Mezní hodnota Maximální hodnota displeje Mezní hodnota Maximální hodnota displeje 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 60,0
