® 1507/1503 Insulation Testers Gebruiksaanwijzing June 2005 (Dutch) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor elk van haar producten, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt één jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding.......................................................................................................................... Contact opnemen met Fluke .......................................................................................... Veiligheidsinformatie ...................................................................................................... Onveilige spanning..........................................................................................
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Batterijen testen............................................................................................................. Zekering testen .............................................................................................................. Batterijen en zekering vervangen .................................................................................. Specificaties....................................................................................................
Lijst met tabellen Tabel Titel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Symbolen .............................................................................................................................. Standen van draaiknop.......................................................................................................... Toetsen en indicators ............................................................................................................ Display-indicators ..........................................
1507/1503 Gebruiksaanwijzing iv
Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Titel Pagina Draaiknop .............................................................................................................................. Toetsen en indicators ............................................................................................................ Display-indicators .................................................................................................................. Ingangsaansluitingen....
1507/1503 Gebruiksaanwijzing vi
1507/1503 Insulation Testers Inleiding De Fluke model 1507 en model 1503 zijn op batterijen werkende isolatiemeters (hierna ‘de meter’). Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de werking van model 1507 en 1503, maar voor afbeeldingen en voorbeelden is men uitgegaan van model 1507. Deze meters voldoen aan de norm CAT IV IEC 61010. Veiligheidsnorm IEC 61010 definieert vier meetcategorieën (CAT I tot IV) op basis van de mate van risico als gevolg van stootspanningen.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinformatie Gebruik de meter uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Anders is het mogelijk dat de meter niet de voorziene bescherming biedt. Zie tabel 1 voor een lijst met de symbolen die op de meter en in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt. Een XXWaarschuwing wijst op gevaarlijke omstandigheden en handelingen die lichamelijk of dodelijk letsel kunnen veroorzaken.
Insulation Testers Veiligheidsinformatie • • • • • • • • Gebruik de meter niet in de omgeving van ontplofbaar gas of ontplofbare dampen. Houd uw vingers achter de vingerbescherming wanneer u de meetkabels gebruikt. Verwijder de meetkabels uit de meter voordat u de behuizing of de batterijklep opent. Gebruik de meter nooit als de behuizing is verwijderd of de batterijklep openstaat. Neem de plaatselijke en landelijke veiligheidsvoorschriften in acht wanneer u werkt op gevaarlijke locaties.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Onveilige spanning Standen van draaiknop Het symbool Z attendeert u op een mogelijk gevaarlijke spanning als de meter een spanning van 30 V of hoger in isolatietest, 2 V of hoger in weerstand of een overspanning (OL) waarneemt. Zet de meter aan door een willekeurige meetfunctie te selecteren. De meter toont een standaarddisplay voor die functie (bereik, meeteenheden, modificators enzovoort).
Insulation Testers Toetsen en indicators Tabel 2. Standen van draaiknop Stand draaiknop Meetfunctie b Ac- of dc-spanning van 0,1 V tot 600,0 V. O Weerstand van 0,01 Ω tot 20 kΩ. f e 250V 100V 50V Toetsen en indicators Gebruik de toetsen om de met de draaiknop geselecteerde functies te modificeren. Er zijn ook twee indicators aan de voorzijde van de meter die oplichten indien actief. De toetsen en indicators worden weergegeven in afbeelding 2 en beschreven in tabel 3. Weerstand van 0,01 MΩ tot 10.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Tabel 3. Toetsen en indicators Toets/ indicator 6 Omschrijving A Druk op de blauwe toets om andere meetfuncties te selecteren. E Druk deze toets in om de meter te configureren voor een polarisatie-index- of diëlektrische absorptieratiotest. De test start wanneer u op de toets T drukt. C Stelt een pass/fail-limiet in voor isolatietests. L ‘Test-lock’.
Insulation Testers Display Tabel 4. Display-indicators Display Display-indicators worden weergegeven in afbeelding 3 en beschreven in tabel 4. Foutberichten die eventueel in het display verschijnen, worden beschreven in tabel 5. Indicator l Omschrijving Geeft aan dat een isolatie- of weerstandtest blijvend actief (‘locked on’) is. Q Symbool voor min of groter dan. Z Waarschuwing voor onveilige spanning. B Bijna lege batterij. Geeft aan wanneer de batterij moet worden vervangen.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Tabel 5. Foutberichten Tabel 4. Display-indicators (vervolg) Indicator P d ZERO 8 Omschrijving Bericht Omschrijving batt Verschijnt in het primaire display en geeft aan dat de batterij te zwak is voor betrouwbare werking. De meter werkt niet zolang de batterij niet wordt vervangen. Met batt in het primaire display verschijnt ook het batterijsymbool B. Polarisatie-index- of diëlektrische absorptieratiotest is geselecteerd. Voorloopnul vóór ohmwaarde actief.
Insulation Testers Ingangsaansluitingen Tabel 6. Ingangsaansluitingen Ingangsaansluitingen De ingangsaansluitingen zijn weergegeven in afbeelding 4 en beschreven in tabel 6. 1 3 Item Omschrijving A Ingangsaansluiting voor het meten van weerstand. B Aardeaansluiting (retouraansluiting) voor alle metingen behalve isolatietest. C Ingangsaansluiting voor volt of isolatietest. Opstartopties 2 bbw08f.eps Afbeelding 4.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Tabel 7. Opstartopties Toets Omschrijving Draaiknopstand b zet alle segmenten van het display aan. A Draaiknopstand O toont het versienummer van de software. Draaiknopstand f toont het modelnummer. L Start de kalibratiemodus. De meter toont CAL en gaat naar de kalibratiemodus als u de toets loslaat. Opmerking Opstartopties zijn actief als de corresponderende toets wordt ingedrukt.
Insulation Testers Metingen verrichten Volt meten 1507 Aardleidingweerstand meten Weerstandtests mogen uitsluitend worden verricht op stroomloos gemaakte circuits. Controleer de zekering voordat u metingen verricht. Zie Zekering testen verderop in deze gebruiksaanwijzing. Aansluiting op een onder stroom staand circuit terwijl de test actief is, doet de zekering doorslaan.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing . 4. Sluit de probes aan op het testcircuit. De meter stelt automatisch vast of het circuit onder stroom staat. 5. • Het primaire display toont ---- totdat u op de toets T drukt en een geldige aflezing van de isolatieweerstand verkrijgt. • Het hoogspanningssymbool (Y) samen met > 2 V in het primaire display waarschuwen u dat de aanwezige spanning hoger is dan 2 V ac of dc. Is dit het geval, dan kan de test niet worden verricht.
Insulation Testers Metingen verrichten Isolatie testen 4. Isolatietests mogen uitsluitend worden verricht op stroomloos gemaakte circuits. Controleer de zekering voordat u metingen verricht. Zie Zekering testen verderop in deze gebruiksaanwijzing. Om de isolatieweerstand te meten, moet u de meter instellen zoals in afbeelding 7 en onderstaande stappen volgen. 1. Sluit de meetprobes aan op ingangsaansluitingen V en COM. 2. Stel de draaiknop in op de gewenste testspanning. 3.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio meten (model 1507) 1507 INSULATION TESTER De polarisatie-index (PI) is de verhouding van de isolatieweerstand die na 10-minuten is opgenomen, tot de isolatieweerstand die na 1 minuut is opgenomen. De diëlektrische absorptieratio (DAR) is de verhouding van de isolatieweerstand die na 1-minuut is opgenomen, tot de isolatieweerstand die na 30 seconden is opgenomen.
Insulation Testers Polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio meten (model 1507) 5. • Het primaire display toont ---- totdat u op de toets T drukt en een geldige aflezing van de isolatieweerstand verkrijgt. • Het hoogspanningssymbool (Z) samen met > 30 V in het primaire display waarschuwen u dat de aanwezige spanning hoger is dan 30 V ac of dc. Bij hoogspanning kan de test niet worden verricht. • Om de PI- of DAR-test vroegtijdig te onderbreken, drukt u kortstondig op T.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Gebruik van de vergelijkingsfunctie (model 1507) Gebruik de vergelijkingsfunctie (Compare) om een pass/fail-vergelijkingsniveau in te stellen voor de isolatiemetingen. Gebruik de vergelijkingsfunctie als volgt: bca10f.eps Afbeelding 8. Polarisatie-index (PI) en diëlektrische absorptieratio meten 16 1. Druk op de toets C om de gewenste vergelijkingswaarde te selecteren. U kunt 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ of 500 MΩ kiezen.
Insulation Testers Reinigen Reinigen 1507 Neem de behuizing regelmatig af met een vochtige doek en een niet-agressief detergens. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Vuil of vocht in de aansluitingen kan de aflezing beïnvloeden. Laat de meter drogen vóór gebruik. INSULATION TESTER Batterijen testen De batterijspanning wordt continu door de meter gecontroleerd. Als het symbool voor ‘batterij bijna leeg’ (B) in het display verschijnt, is de nog resterende levensduur van de batterij minimaal.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Zekering testen XWWaarschuwing Om elektrische schok of lichamelijk letsel te voorkomen, moet u de meetkabels en alle ingangssignalen verwijderen voordat u de zekering vervangt. Test de zekering zoals hieronder beschreven en weergegeven in afbeelding 10. Vervang de zekering zoals in afbeelding 11 te zien is. 1. Stel de draaiknop in op stand O. 2. Druk op T. Als FUSEin het display verschijnt, is de zekering versleten en moet deze worden vervangen. bca06f.eps Afbeelding 10.
Insulation Testers Batterijen en zekering vervangen Batterijen en zekering vervangen Vervang de zekering en de batterijen zoals in afbeelding 11 te zien is. Volg onderstaande stappen om de batterijen te vervangen. XWWaarschuwing 1. Ga als volgt te werk om elektrische schok, letsel of beschadiging aan de meter te voorkomen: • Om foutieve aflezingen te voorkomen die tot elektrische schok of lichamelijk letsel kunnen leiden, moeten de batterijen vervangen worden zodra het batterijsymbool (B) verschijnt.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Specificaties Algemene Specificaties Op aansluitingen aangelegde maximale spanning ............................................600 V ac-rms of dc Opslagtemperatuur .............................................-40 °C tot 60 °C (-40 °F tot 140 °F) Werktemperatuur ................................................-20 °C tot 55 °C (-4 °F tot 131 °F) Temperatuurcoëfficiënt .......................................
Insulation Testers Specificaties Gewicht ...............................................................550 g (1,2 lb.) IP-classificatie .....................................................IP40 Hoogte.................................................................Werkhoogte: 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Opslaghoogte: 12.000 m Mogelijke overbelasting meetschaal ...................110 % van bereik Naleving EN 61557 .............................................
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Aardleidingweerstandsmeting Bereik 1. Resolutie 20,00 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,00 kΩ 0,01 kΩ Nauwkeurigheid1 + (% van aflezing + cijfers) + (1,5 % + 3) Nauwkeurigheid geldt voor 0 tot 100% van bereik. Overbelastingsbeveiliging ...................................2 V rms of dc Nullasttestspanning.............................................> 4,0 V, < 8 V Kortsluitstroom ....................................................
Insulation Testers Specificaties Model 1507 Uitgangsspanning 50 V (0 % tot + 20 %) 100 V (0 % tot + 20 %) 250 V (0 % tot + 20 %) 500 V (0 % tot + 20 %) 1000 V (0 % tot + 20 %) Displaybereik Resolutie 0,01 tot 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 tot 50,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 tot 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 tot 100,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 tot 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 tot 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 tot 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 tot 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 tot 500 MΩ 1 MΩ 0,1 tot 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 tot 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 tot 10,
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Model 1503 Uitgangsspanning 500 V (0 % tot + 20 %) 1000 V 0 % tot + 20 %) 0,1 tot 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 tot 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 tot 500 MΩ 1 MΩ 0,1 tot 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 tot 2000 MΩ Teststroom Resolutie Displaybereik Nauwkeurigheid van weerstand ± (% van aflezing + cijfers) 1 mA bij 500 kΩ ± (2,0 % + 5) 1 mA bij 1 MΩ ± (2,0 % + 5) 1 MΩ EN6155-specificatie Onderstaande tabellen zijn verplicht voor de Europese etikettering.
Insulation Testers Specificaties EN61557-beïnvloedingsvariabelen en -onzekerheden Beïnvloedingsvariabele voor aardleidingweerstand Aanduiding volgens EN61557 Onzekerheid voor isolatieweerstand1 Onzekerheid voor aardleidingweerstand1 Voedingsspanning E2 5% 5% Temperatuur E3 5% 5% 1. Betrouwbaarheidsniveau specificatie 99 %. De volgende tabellen kunnen worden gebruikt om de maximale of minimale displaywaarden vast te stellen gelet op de maximale instrumentwerkingsfout volgens EN61557-1, 5.2.4.
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenswaarde Minimale displaywaarde 0,13 0,1 0,1 0,2 0,26 0,2 0,3 0,39 0,3 0,39 0,3 0,4 0,4 0,52 0,4 0,52 0,4 0,5 0,5 0,65 0,5 0,65 0,5 0,7 Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,06 0,08 0,06 0,08 0,0
Insulation Testers Specificaties Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand (vervolg) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,0 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand (vervolg) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,7 10,0 13,0 10,0 13,
Insulation Testers Specificaties Maximale en minimale displaywaarden voor isolatieweerstand (vervolg) 50 V Grenswaarde Minimale displaywaarde 100 V 250 V 500 V 1000 V Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde Grenswaarde Minimale displaywaarde 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 100,0 130,0 100,0 130,0 100,0 130,0 200,0 260,0 200,0 260,0 300,0 390,0 300,0 390,0 400,0 520,0 400,0 520,0 500,0 650,
1507/1503 Gebruiksaanwijzing Maximale displaywaarden voor aardleidingweerstand Grenswaarde Maximale displaywaarde Grenswaarde Maximale displaywaarde Grenswaarde Maximale displaywaarde 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 60,0 42,0 900,0 630,0
