® 1507/1503 Insulation Testers Käyttöohje June 2005 (Finnish) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUNRAJOITUS Kullekin Fluke-tuotteelle myönnetään takuu, että tuotteessa ei ilmene materiaalivikoja eikä valmistusvirheitä normaalissa käytössä ja huollossa. Takuuaika on yksi vuosi ja alkaa tuotteen toimituspäivänä. Osat, tuotteen korjaukset ja huolto taataan 90 päiväksi. Tämä takuu myönnetään vain Fluken valtuuttaman jälleenmyyjän alkuperäiselle ostajalle tai loppukäyttäjälle.
Sisällysluettelo Otsikko Johdanto ........................................................................................................................ Yhteydenotto Flukeen .................................................................................................... Turvaohjeet .................................................................................................................... Vaarallinen jännite......................................................................................
1507/1503 Käyttöohje Paristojen testaus .......................................................................................................... Sulakkeen testaus ......................................................................................................... Paristojen ja sulakkeen vaihtaminen.............................................................................. Erittelyt......................................................................................................................
Taulokot Taulukko 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Otsikko Sivu Symbolit................................................................................................................................. Kiertokytkimen valinnat.......................................................................................................... Painikkeet ja ilmaisimet ......................................................................................................... Näytön osoittimet........................................
1507/1503 Käyttöohje iv
Kuvat Kuva 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Otsikko Sivu Kiertokytkin............................................................................................................................ Painikkeet ja ilmaisimet ......................................................................................................... Näytön osoittimet................................................................................................................... Syöttöliittimet ................................
1507/1503 Käyttöohje vi
1507/1503 Insulation Testers Johdanto Testauslaitteella mitataan tai testataan seuraavia ominaisuuksia: Fluken mallit 1507 ja 1503 ovat paristokäyttöisiä eristystestauslaitteita (joita tämän jälkeen kutsutaan nimellä ”testauslaite”). Vaikka tässa oppaassa kuvataan sekä mallin 1507 että 1503 käyttöä, kaikissa kuvissa ja esimerkeissä oletetaan käytössä olevan malli 1507. • Nämä testauslaitteet noudattavat CAT IV IEC 61010 standardeja.
1507/1503 Käyttöohje Turvaohjeet Käytä testauslaitetta vain tässä oppaassa määritetyllä tavalla. Muussa tapauksessa testauslaitteen antama suojaus voi heikentyä. Katso testauslaitteessa ja tässä oppaassa käytettyjen symbolien luetteloa taulukosta 1. XWVaroitus tarkoittaa vaaratilannetta ja -toimea, joka voi aiheuttaa ruumiinvamman tai kuoleman. XWVarotoimi tarkoittaa tilaa tai toimea, joka voi vahingoittaa testauslaitetta, testattavaa laitetta tai aiheuttaa pysyvän tietojen katoamisen.
Insulation Testers Turvaohjeet • • • • • • Irrota testijohtimet testauslaitteesta ennen kotelon tai paristolokeron kannen avaamista. Älä koskaan käytä testauslaitetta, jos sen kansi on poistettu tai paristolokeron kansi on auki. Noudata paikallisia ja kansallisia turvavaatimuksia, kun työskentelet vaarallisissa paikoissa. Käytä paikallisten ja kansallisten turvaviranomaisten määrittämiä asianmukaisia suojavarusteita, kun työskentelet vaarallisilla alueilla. Vältä työskentelyä yksin.
1507/1503 Käyttöohje Vaarallinen jännite Kiertokytkimen asennot Symboli Z tulee esiin ja varoittaa mahdollisesti vaarallisen jännitteen olemassaolosta, kun testauslaite havaitsee ≥ 30 V:n jännitteen eristystestissä, ≥ 2 V vastuksessa tai ylijännitteen (OL). Käynnistä testauslaite valitsemalla mittaustoiminto. Testauslaite näyttää kyseisen toiminnon vakionäytön (asteikkoa, mittausyksiköt, muuttajat jne.). Valitse sinisellä painikkeella kiertokytkimen vaihtoehtoiset toiminnot (merkitty sinisin kirjaimin).
Insulation Testers Painikkeet ja ilmaisimet Taulukko 2. Kiertokytkimen valinnat Kytkimen asento Mittaustoiminto b Vaihtovirta- ja tasavirtajännite 0,01 – 600 V. O Vastus 0,01 Ω – 20 kΩ. f e 250V 100V 50V Painikkeet ja ilmaisimet Ota toiminnot käyttöön painikkeilla, jotka täydentävät kiertokytkimellä valittua toimintoa. Testauslaitteen etusivussa on myös kaksi ilmaisinta, jotka palavat, kun ne ovat käytössä. Painikkeet ja ilmaisimet näytetään kuvassa 2 ja selitetään taulukossa 3.
1507/1503 Käyttöohje Taulukko 3. Painikkeet ja ilmaisimet Painike/ilmaisin Kuvaus A Valitse vaihtoehtoiset mittaustoiminnot painamalla sinistä painiketta. E Määritä testauslaite polarisaatioindeksin tai dielektrisen absorption suhteen testille. Testi alkaa, kun painat painiketta T. 6 C Asettaa läpäisi/ei läpäissyt -rajan eristystesteille. L Testilukko. Kun tätä painetaan ennen T-painiketta, testi on aktiivinen, kunnes painat lukkoa tai testipainiketta uudelleen lukon vapauttamiseksi.
Insulation Testers Näytön tunteminen Taulukko 4. Näytön osoittimet Näytön tunteminen Näytön osoittimet näkyvät kuvassa 3 ja ne kuvataan taulukossa 4. Virhesanomat, jotka saattavat näkyä näytössä, selitetään taulukossa 5. Osoitin l Kuvaus Osoittaa eristys- tai vastustestin olevan lukitun päälle. Q Miinus- tai suurempi kuin -symbolit Z Varoitus vaarallisesta jännitteestä. B Pariston varaus vähissä. Osoittaa, milloin paristo on vaihdettava.
1507/1503 Käyttöohje Taulukko 5. Virhesanomat Taulukko 4. Näytön osoittimet (jatkoa) Osoitin P d ZERO VAC, VDC, Ω, kΩ, MΩ, GΩ Ohmien etunolla käytössä. Kuvaus batt Tulee esiin ensisijaiseen näyttöön ja osoittaa, että pariston varaus on liian alhainen luotettavaa toimintaa varten. Testauslaite ei toimi ollenkaan ennen kuin paristo on vaihdettu. B näkyy myös, kun batt on ensisijaisessa näytössä.
Insulation Testers Syöttöliittimet Taulukko 6. Syöttöliittimien kuvaukset Syöttöliittimet . Syöttöliittimet näytetään kuvassa 4 ja kuvataan taulukossa 6. 1 Osa 3 Kuvaus A Syöttöliitin vastuksen mittaamista varten. B Yhteinen (paluu-) liitin kaikille mittauksille, eristystestiä lukuun ottamatta. C Syöttöliitin volteille tai eristystestille. Käynnistysasetukset 2 bbw08f.eps Kuva 4. Syöttöliittimet Painikkeen pitäminen alhaalla testauslaitetta päälle kytkettäessä aktivoi käynnistysasetuksen.
1507/1503 Käyttöohje Taulukko 7. Käynnistysasetukset Painike Kuvaus bkytkimen asento kytkee kaikki LCDsegmentit päälle. A O kytkimen asento näyttää ohjelmiston versionumeron. f kytkimen asento näyttää mallinumeron. L Käynnistää kalibrointitilan. Testauslaite näyttää CAL ja siirtyy kalibrointitilaan, kun painike vapautetaan. Huomautus Käynnistysasetukset ovat käytössä, kun painiketta painetaan. 10 Perusmittauksien tekeminen Seuraavilla sivuilla olevissa kuvissa näytetään, kuinka teet mittauksia.
Insulation Testers Perusmittauksien tekeminen Volttien mittaaminen 1507 Maattovastuksen mittaaminen Vastusmittaukset on tehtävä vain virrattomissa piireissä. Tarkista sulake ennen testaamista. Katso kohtaa Sulakkeen testaaminen myöhemmin tässä oppaassa. Kytkeminen virralliseen piiriin testin ollessa käynnissä polttaa sulakkeen. INSULATION TESTER Huomautus Rinnakkain kytkettyjen toimivien lisäpiirien impedanssit tai transienttivirrat voivat vaikuttaa haitallisesti mittauksiin.
1507/1503 Käyttöohje 4. 5. Yhdistä anturit mitattavaan piiriin. Testauslaite havaitsee automaattisesti, onko piiri virrallinen. • Ensijaisessa näytössä näkyy ----, kunnes painat painiketta T ja saadaan kelvollinen vastuslukema. • Korkean jännitteen symboli (Y) ja ensisijaisen näytön > 2 V varoittavat, jos läsnä oleva jännite on suurempi kuin 2 V vaihto- tai tasavirtaa. Tässä tilassa testi estetään. Kytke testauslaite irti ja poista virta ennen kuin jatkat.
Insulation Testers Perusmittauksien tekeminen Eristyksen testaaminen 4. Eristystestit on tehtävä vain virrattomissa piireissä. Mittaa eristysvastus asettamalla testauslaite kuvassa 7 esitetyllä tavalla ja noudata alla olevia vaiheita: 1. Liitä testianturit V- ja COM-syöttöliittimiin. 2. Käännä kiertokytkin halutun testijännitteen asentoon. 3. Yhdistä anturit mitattavaan piiriin. Testauslaite havaitsee automaattisesti, onko piiri virrallinen.
1507/1503 Käyttöohje 1507 Polarisaatioindeksin ja dielektrisen absorption suhteiden mittaaminen (malli 1507) INSULATION TESTER Polarisaatioindeksi (PI) on 10-minuutin eristysvastuksen suhde 1 minuutin eristysvastukseen. Dielektrisen absorption suhde (Dielectric Absorption Ratio, DAR) on 1-minuutin eristysvastuksen suhde 30 sekunnin eristysvastukseen. Eristystestit on tehtävä vain virrattomissa piireissä. Mittaa polarisaatioindeksi tai dielektrisen absorption suhde seuraavasti: 1.
Insulation Testers Polarisaatioindeksin ja dielektrisen absorption suhteiden mittaaminen (malli 1507) 4. 5. Yhdistä anturit mitattavaan piiriin. Testauslaite havaitsee automaattisesti, onko piiri virrallinen. • Ensijaisessa näytössä näkyy ----, kunnes painat painiketta T ja saadaan kelvollinen vastuslukema. • Korkean jännitteen symboli (Z) ja ensisijaisen näytön > 30 V varoittavat, jos läsnäoleva jännite on suurempi kuin 30 V vaihto- tai tasavirtaa. Jos korkea jännite on läsnä, testi estetään.
1507/1503 Käyttöohje Vertaustoiminnon käyttäminen (malli 1507) Käytä vertaustoimintoa, kun haluat asettaa läpäisee/ei läpäise-vertaustason eristysmittauksille. Käytä vertaustoimintoa seuraavasti: bcb10f.eps Kuva 8. Polarisaatioindeksin ja dielektrisen absorption suhteiden mittaaminen 16 1. Paina painiketta C ja valitse haluamasi vertausarvo. Voit valita arvoista 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ ja 500 MΩ. 2.
Insulation Testers Puhdistus Puhdistus 1507 Pyyhi kotelo säännöllisesti kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella. Älä käytä hankausaineita tai liuottimia. Liittimissä oleva lika tai kosteus voi vaikuttaa lukemiin. Anna kotelon kuivua ennen testauslaitteen käyttämistä. INSULATION TESTER Paristojen testaus Testauslaite valvoo jatkuvasti pariston jännitettä. Jos pariston alhaisen varauksen kuvake (B) tulee näyttöön, paristossa on minimaalinen varaus jäljellä. Testaa paristot seuraavasti: 1.
1507/1503 Käyttöohje Sulakkeen testaus XWVaroitus Sähköiskun tai loukkaantumisen välttämiseksi testijohtimet ja syöttösignaalit on poistettava ennen sulakkeen vaihtamista. Testaa sulake, kuten kuvataan alla ja näytetään kuvassa 10. Vaihda sulake, kuten näytetään kuvassa 11. 1. Käännä kiertokytkin O -asentoon. 2. Paina ja pidä painettuna T. Jos näytön lukema on FUSE, sulake on huono ja se on vaihdettava. bcb06f.eps Kuva 10.
Insulation Testers Paristojen ja sulakkeen vaihtaminen Paristojen ja sulakkeen vaihtaminen Vaihda sulake ja paristot, kuten näytetään kuvassa 11. Vaihda paristot noudattamalla alla olevia ohjeita. 3. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä se kääntämällä kannen lukkoa, kunnes lukon symboli on nuolen kanssa kohdakkain. XWVaroitus Sähköiskun, vamman tai testauslaitteen vaurioitumisen estämiseksi: 1. 2.
1507/1503 Käyttöohje Erittelyt Yleiset erittelyt Maksimi mihin tahansa liittimeen käytetty jännite ....................................................600 V vaihtovirtaa rms tai tasavirtaa Varastointilämpötila.............................................-40 °C – 60 °C (-40 °F – 140 °F) Käyttölämpötila....................................................-20 °C – 55 °C (-4 °F – 131 °F) Lämpötilakerroin..................................................
Insulation Testers Erittelyt Paino ...................................................................550 g (1,2 lb.) IP-luokitus............................................................IP40 Korkeus merenpinnasta ......................................Käyttö: 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Ei-käyttö (varastointi) 12 000 m Asteikon ylitysominaisuus ...................................110 % asteikosta Vastaa säädöstä EN 61557.................................
1507/1503 Käyttöohje Maattovastuksen mittaus Mittausasteikko 1. Erottelukyky 20,00 Ω 0.01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,00 kΩ 0,01 kΩ Tarkkuus1 + (% / lukema + numerot) + (1,5 % + 3) Tarkkuudet pätevät 0 – 100 % asteikosta. Ylikuormitussuoja................................................2 V rms tai tasavirta Avoimen piirin testijännite ...................................> 4,0 V, < 8 V Oikosulkuvirta......................................................
Insulation Testers Erittelyt Malli 1507 Lähtöjännite Näyttöasteikko Erottelukyky 50 V (0 – 20 %) 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 50,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (0 – 20 %) 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 100,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 500 MΩ 1 MΩ 0,1 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 – 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 – 10,0 GΩ 0,1 GΩ 250 V (0 – 20 %) 500 V (0 – 20 %) 1000 V (0 – 20 %) Testivirta Vastustarkkuus + (% / lukema +
1507/1503 Käyttöohje Malli 1503 Lähtöjännite 500 V (0 – 20 %) 1000 V (0 – 20 %) Näyttöasteikko Erottelukyky 0,1 – 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 500 MΩ 1 MΩ 0,1 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 2000 MΩ 1 MΩ Testivirta Vastustarkkuus + (% / lukema + numerot) 1 mA @ 500 kΩ ± (2,0 % +5) 1 mA @ 1 MΩ ± (2,0 % +5) EN61557-erittely Seuraavat taulukot vaaditaan Euroopan tuoteselostukseen.
Insulation Testers Erittelyt EN61557-vaikutusmuuttujat ja epävarmuudet Maattovastuksen vaikutusmuuttuja Luokitus: EN61557 Epävarmuus eristysvastukselle1 Epävarmuus maattovastukselle1 Syöttöjännite E2 5% 5% Lämpötila E3 5% 5% 1. Erittelyn luottamustaso 99 %. Seuraavia taulukoita voidaan käyttää hyväksi maksimin tai minimin näyttöarvon määrityksessä, ottaen huomioon instrumentin maksimi toimintavirhe EN61557-1, 5.2.4:n mukaan.
1507/1503 Käyttöohje Eristysvastuksen maksimit ja minimit näyttöarvot 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimi Minimi Minimi Minimi Minimi Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo 26 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,06 0,08 0,06 0,08 0,06 0,08 0,06 0,08 0,07 0,09 0,07 0,09 0,07 0,09 0,07 0,09 0,08 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,09 0,12 0,09 0,12 0,09 0,12 0,09 0,12 0,1 0,13 0,1 0,13
Insulation Testers Erittelyt Eristysvastuksen maksimit ja minimit näyttöarvot (jatkuu) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimi Minimi Minimi Minimi Minimi Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,0 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,2 1,0 1,30 1,0 1,30 1,0 1,30
1507/1503 Käyttöohje Eristysvastuksen maksimit ja minimit näyttöarvot (jatkuu) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimi Minimi Minimi Minimi Minimi Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo 28 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,7 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0 20,0 26,0 20,0 26
Insulation Testers Erittelyt Eristysvastuksen maksimit ja minimit näyttöarvot (jatkuu) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimi Minimi Minimi Minimi Minimi Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo Raja-arvo näyttöarvo 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 100,0 130,0 100,0 130,0 100,0 130,0 200,0 260,0 200,0 260,0 300,0 390,0 300,0 390,0 400,0 520,0 400,0 520,0 500,0 650,0 600,0 780,0 700,0 910,0 800,0 1040,0 900,0 1170,0
1507/1503 Käyttöohje Maattovastuksen maksimit näyttöarvot Raja-arvo Maksimi näyttöarvo Raja-arvo Maksimi näyttöarvo Raja-arvo Maksimi näyttöarvo 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 60,0 42,0 900,0 630,0 4,0 2,8 70,0 49,0 1000,0 700,0 5
