® 1507/1503 Insulation Testers Bedienungshandbuch June 2005 (German) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSBEGRENZUNG Fluke gewährleistet, dass jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Lieferdatum. Ersatzteile, Produktreparaturen und Servicearbeiten haben eine Garantie von 90 Tagen. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhalt Titel Einführung ...................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke............................................................................................ Sicherheitsinformationen................................................................................................ Unsichere Spannung......................................................................................................
1507/1503 Bedienungshandbuch Prüfen der Batterien....................................................................................................... Prüfen der Sicherung ..................................................................................................... Ersetzen der Batterien und der Sicherung ..................................................................... Spezifikationen .............................................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Drehschalterpositionen.......................................................................................................... Tasten und Anzeigeelemente................................................................................................ Anzeigeelemente......................................................
1507/1503 Bedienungshandbuch iv
Abbildungen Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Titel Seite Drehschalter .......................................................................................................................... Tasten und Anzeigeelemente................................................................................................ Anzeigeelemente................................................................................................................... Eingangsanschlüsse...............................
1507/1503 Bedienungshandbuch vi
1507/1503 Insulation Testers Einführung Der Tester ist für folgende Messungen oder Prüfungen konzipiert: Das Fluke Modell 1507 und das Fluke Modell 1503 sind batteriebetriebene Isolationstester (nachfolgend „Tester“ genannt). Obwohl dieses Handbuch sowohl die Funktionsweise des Modells 1507 als auch die des Modells 1503 beschreibt, beziehen sich alle Abbildungen und Beispiele auf das Modell 1507. • AC/DC-Spannung • Isolationswiderstand Diese Tester erfüllen CAT IV IEC 61010 Standards.
1507/1503 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Den Tester ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben gebrauchen. Andernfalls kann der durch den Tester gebotene Schutz beeinträchtigt werden. Die am Tester und in dieser Anleitung verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 aufgeführt. Ein XW Warnhinweis identifiziert gefährliche Bedingungen und Aktivitäten, die Körperverletzungen oder Tod verursachen können.
Insulation Testers Sicherheitsinformationen • • • • • • • • • Vor dem Prüfen von Widerstand, Kontinuität, Dioden oder Kapazität den Strom des Stromkreises abschalten und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Den Tester nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder explosiven Dämpfen betreiben. Bei der Verwendung der Messleitungen die Finger hinter dem Fingerschutz halten. Vor Öffnen des Gehäuses oder der Batteriefachabdeckung die Messleitungen vom Tester abnehmen.
1507/1503 Bedienungshandbuch Unsichere Spannung Drehschalterpositionen Dieser Alarm signalisiert das Vorhandensein einer potentiell gefährlichen Spannung. Wenn der Tester eine Spannung ≥ 30 V in Isolationsprüfung, ≥ 2 V in Widerstand oder eine Überspannung (OL) erkennt, wird das Symbol Z angezeigt. Den Tester durch Auswählen einer beliebigen Messfunktion einschalten. Der Tester blendet eine Standardanzeige (Bereich, Messeinheiten, Modifikatoren usw.) für die ausgewählte Funktion ein.
Insulation Testers Tasten und Anzeigeelemente Tabelle 2. Drehschalterpositionen Schalterposition Messfunktion b Wechsel- oder Gleichspannung von 0,1 V bis 600,0 V. O Widerstand von 0,01 Ω bis 20 kΩ. f e 250 V 100 V 50 V Tasten und Anzeigeelemente Die Tasten verwenden, um die durch den Drehschalter bestimmte Funktion zu beeinflussen und zu erweitern. Es gibt auch zwei Anzeigeelemente an der Vorderseite des Testers, die aufleuchten, wenn sie aktiviert werden.
1507/1503 Bedienungshandbuch Tabelle 3. Tasten und Anzeigeelemente Taste/ Anzeigeelement 6 Beschreibung A Die BLAUE Taste drücken, um andere Messfunktionen auszuwählen. E Drücken, um den Tester für eine Prüfung des Polarisationsindex (PI) oder dielektrischen Absorptionsgrads (DAR) zu konfigurieren. Die Prüfung startet, wenn die Taste T gedrückt wird. C Setzt einen Pass/Fail-Grenzwert für Isolationsprüfungen. L Prüfungsverriegelung.
Insulation Testers Beschreibung der Anzeige Tabelle 4. Anzeigeelemente Beschreibung der Anzeige Anzeigeelemente sind in Abbildung 3 aufgeführt und Tabelle 4 beschrieben. Fehlermeldungen, die auf der Anzeige erscheinen können, sind in Tabelle 5 beschrieben. Element l Beschreibung Zeigt an, dass eine Isolations- oder Widerstandsprüfung verriegelt ist. Q Minuszeichen oder Größerals-Zeichen. Z Unsichere Spannung (Warnung). B Schwache Batterie. Zeigt an, wenn die Batterie ausgewechselt werden muss.
1507/1503 Bedienungshandbuch Tabelle 5. Fehlermeldungen Tabelle 4. Anzeigeelemente (Fortsetzung) Element P d ZERO Beschreibung batt Erscheint auf der Primäranzeige und zeigt an, dass die Batterie zu schwach ist für zuverlässigen Betrieb. Der Tester kann nicht betrieben werden. Die Batterie muss zuerst ersetzt werden. B wird auch eingeblendet, wenn batt auf der Primäranzeige angezeigt wird. Führende Null vor Ohmwert ist aktiviert. Messeinheiten 88.8.
Insulation Testers Eingangsanschlüsse Tabelle 6. Beschreibung der Eingangsanschlüsse Eingangsanschlüsse . Die Eingangsanschlüsse sind in Abbildung 4 aufgeführt und in Tabelle 6 beschrieben. 1 3 Nr. Beschreibung A Eingangsanschluss für Widerstandsmessung. B Gemeinsame Rückleitung für alle Messungen, ausgenommen Isolationsprüfung. C Einganganschluss für Volt oder Isolationsprüfung. Einschaltoptionen 2 bbw08f.eps Abbildung 4.
1507/1503 Bedienungshandbuch Tabelle 7. Einschaltoptionen Taste Beschreibung bschaltet alle LCD-Segmente ein. A O zeigt die Softwareversionsnummer an. f zeigt die Modellnummer an. L Startet den Kalibriermodus. Der Tester zeigt CAL an und schaltet in den Kalibriermodus, wenn die Taste losgelassen wird. Hinweis Einschaltoptionen sind aktiv, wenn die Taste gedrückt wird. 10 Messungen durchführen Die Abbildungen auf den folgenden Seiten zeigen, wie Messfunktionen durchgeführt werden.
Insulation Testers Messungen durchführen Messen von Widerstand zu Erdpotential Messen von Volt 1507 Widerstandsprüfungen sollten nur in stromlosen Schaltkreisen vorgenommen werden. Vor Gebrauch die Sicherung prüfen. Siehe „Prüfen der Sicherung“ später in dieser Anleitung. Wenn Anschlüsse an einen stromführenden Schaltkreis hergestellt werden, während die Prüfung aktiviert ist, brennt die Sicherung durch.
1507/1503 Bedienungshandbuch 4. Die Messfühler an den zu messenden Stromkreis anschließen. Der Tester erkennt automatisch, ob der Stromkreis Strom führt. 1507 5. • Die Primäranzeige zeigt ---- an, bis die Taste T gedrückt wird, dann wird eine gültige Widerstandsmessung erzielt. • Das Hochspannungssymbol (Y) in Verbindung mit einer Primäranzeige von > 2 V warnt, wenn Wechselspannung oder Gleichspannung größer 2 V vorhanden ist.In diesem Fall ist die Prüfung nicht möglich.
Insulation Testers Messungen durchführen Prüfen von Isolation 4. Isolationsprüfungen sollten nur in stromlosen Schaltkreisen vorgenommen werden. Zum Messen von Isolationswiderstand den Tester gemäß Abbildung 7 und den folgenden Schritten einrichten: 1. Die Messfühler in die Eingangsanschlüsse V und COM einführen. 2. Den Drehschalter auf die gewünschte Prüfspannung drehen. 3. Die Messfühler an den zu messenden Stromkreis anschließen. Der Tester erkennt automatisch, ob der Stromkreis Strom führt.
1507/1503 Bedienungshandbuch 1507 Messen Polarisationsindex und dielektrische Absorptionsgrade (Modell 1507) INSULATION TESTER Der Polarisationsindex (PI) ist das Verhältnis zwischen dem 10-Minuten-Isolationswiderstand und dem 10-Minuten-Isolationswiderstand. Der dielektrische Absorptionsgrad (DAR) ist das Verhältnis zwischen dem 1-Minuten-Isolationswiderstand und dem 30-MinutenIsolationswiderstand. Isolationsprüfungen sollten nur in stromlosen Schaltkreisen vorgenommen werden.
Insulation Testers Messen Polarisationsindex und dielektrische Absorptionsgrade (Modell 1507) 4. 5. Die Messfühler an den zu messenden Stromkreis anschließen. Der Tester erkennt automatisch, ob der Stromkreis Strom führt. • Die Primäranzeige zeigt ---- an, bis die Taste T gedrückt wird, dann wird eine gültige Widerstandsmessung erzielt. • Das Hochspannungssymbol (Z) in Verbindung mit einer Primäranzeige von > 30 V warnt, wenn Wechselspannung oder Gleichspannung größer 30 V vorhanden ist.
1507/1503 Bedienungshandbuch Verwenden der Funktion „Compare“ (Modell 1507) Die Funktion „Compare“ verwenden, um einen Pass/FailVergleichswert für Isolationsmessungen festzulegen. Verwenden der Funktion „Compare“: bcd10f.eps Abbildung 8. Messen Polarisationsindex und dielektrische Absorptionsgrade 16 1. Die Taste C drücken, um den gewünschten Vergleichswert zu setzen. Zur Auswahl stehen: 100 kΩ, 200 kΩ, 500 kΩ, 1 MΩ, 2 MΩ, 5 MΩ, 10 MΩ, 20 MΩ, 50 MΩ, 100 MΩ, 200 MΩ und 500 MΩ. 2.
Insulation Testers Reinigung Reinigung 1507 Das Gehäuse von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und mildem Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheueroder Lösungsmittel verwenden. Schmutz und/oder Feuchtigkeit an den Anschlüssen kann die Messwerte beeinträchtigen. Vor Gebrauch des Testers Zeit zum Trocknen gewähren. INSULATION TESTER Prüfen der Batterien Der Tester überwacht die Batteriespannung kontinuierlich.
1507/1503 Bedienungshandbuch Prüfen der Sicherung XWWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen vor dem Ersetzen der Sicherungen die Messleitungen und alle Eingangssignale entfernen. Die Sicherung, wie unten beschrieben und in Abbildung 10 dargestellt, prüfen. Die Sicherung gemäß Abbildung 11 ersetzen. 1. Den Drehschalter in die Position O drehen. 2. T drücken und gedrückt halten. Wenn die Anzeige FUSE anzeigt, ist die Sicherung schadhaft und muss ersetzt werden. bcd06f.eps Abbildung 10.
Insulation Testers Ersetzen der Batterien und der Sicherung Ersetzen der Batterien und der Sicherung Die Sicherung und die Batterien gemäß Abbildung 11 ersetzen. Die unten aufgeführten Schritte befolgen, um die Batterien zu ersetzen. 3. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Batteriefachsicherung so drehen, dass das Sicherungssymbol auf den Pfeil ausgerichtet ist.
1507/1503 Bedienungshandbuch Spezifikationen Allgemeine Spezifikationen Maximalspannung an beliebigem Anschluss ...... 600 V Wechselspannung eff. oder Gleichspannung Lagerungstemperatur..........................................-40 °C bis 60 °C (-40 °F bis 140 °F) Betriebstemperatur..............................................-20 °C bis 55 °C (-4 °F bis 131 °F) Temperaturkoeffizient .........................................
Insulation Testers Spezifikationen Gewicht ...............................................................550 g IP-Einstufung.......................................................IP40 Höhenlage ...........................................................Betrieb: 2000 m CAT IV 600, 3000 m CAT III 600 V Außer Betrieb (Lagerung): 12000 m Überschreitung ....................................................110 % des Bereichs Übereinstimmung mit EN 61557 .........................
1507/1503 Bedienungshandbuch Messung Widerstand zu Erdpotential 1. Bereich Auflösung 20,0 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,0 kΩ 0,01 kΩ Genauigkeit1 + (% der Ablesung + Digits) + (1,5 % + 3) Genauigkeit gilt für 0 bis 100 % des Bereichs. Überlastschutz ....................................................2 V eff. oder Gleichspannung Leerlaufprüfspannung .........................................> 4,0 V, < 8 V Kurzschlussstrom................................................
Insulation Testers Spezifikationen Modell 1507 Ausgangsspannung Anzeigebereich Auflösung 50 V (0 % bis + 20 %) 0,01 bis 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 bis 50,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (0 % bis + 20 %) 0,01 bis 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 bis 100,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 bis 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 bis 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 bis 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 bis 500 MΩ 1 MΩ 0,1 bis 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 bis 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 bis 10,0 GΩ 0,1 GΩ 250 V (0 % bis + 20 %) 500 V (0 % bis + 20 %) 1000
1507/1503 Bedienungshandbuch Modell 1503 Ausgangsspannung 500 V (0 % bis + 20 %) 1000 V 0 % bis + 20 %) Anzeigebereich Auflösung 0,1 bis 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 bis 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 bis 500 MΩ 1 MΩ 0,1 bis 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 bis 2000 MΩ 1 MΩ Prüfstrom Widerstandsgenauigkeit ± (% der Ablesung + Digits) 1 mA bei 500 kΩ ± (2,0 % + 5 ) 1 mA bei 1 MΩ ± (2,0 % + 5 ) EN61557 Spezifikationen Die folgenden Tabellen sind eine Vorschrift für Auszeichnung in Europa.
Insulation Testers Spezifikationen EN61557 Einflussvariablen und Unsicherheiten Einflussvariable für Messung Widerstand zu Erdpotential Bestimmung gemäß EN61557 Unsicherheit für Isolationswiderstand1 Unsicherheit für Widerstand zu Erdpotential1 Versorgungsspannung E2 5% 5% Temperatur E3 5% 5% 1. Sicherheit der Spezifikation: Die folgenden Tabellen können zur Bestimmung der maximalen bzw. minimalen Anzeigewerte unter Berücksichtigung der maximalen Gerätbetriebsfehler gemäß EN61557-1, 5.2.
1507/1503 Bedienungshandbuch Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert 26 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,05 0,07 0,06 0,08 0,06 0,08 0,06 0,08 0,06 0,08 0,07 0,09 0,07 0,09 0,07 0,09 0,07 0,09 0,08 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,08 0,10 0,09 0,12 0,09 0,12 0,09
Insulation Testers Spezifikationen Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand (Fortsetzung) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,04 0,8 1,0 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17 0,9 1,17
1507/1503 Bedienungshandbuch Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand (Fortsetzung) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert 28 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,7 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0
Insulation Testers Spezifikationen Maximale und minimale Anzeigewerte für Isolationswiderstand (Fortsetzung) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Minimaler Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert Grenzwert Anzeigewert 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 100,0 130,0 100,0 130,0 100,0 130,0 200,0 260,0 200,0 260,0 300,0 390,0 300,0 390,0 400,0 520,0 400,0 520,0 500,0 650,0 600,0 780,0
1507/1503 Bedienungshandbuch Maximale Anzeigewerte für Widerstand zu Erdpotential Grenzwert Maximaler Anzeigewert Grenzwert Maximaler Anzeigewert Grenzwert Maximaler Anzeigewert 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35,0 800,0 560,0 3,0 2,1 60,0 42,0 900,0 630,0 4,0
