® 1507/1503 Insulation Testers Manuale d'Uso June 2005 (Italian) © 2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Si garantisce che ogni prodotto Fluke è esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di un (1) anno a decorrere dalla data di spedizione. La garanzia sulle parti sostituite, sulle riparazioni e sugli interventi di assistenza è di 90 giorni. La garanzia è valida solo per l’acquirente originale o l’utente finale che abbia acquistato il prodotto presso un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione ................................................................................................................... Per rivolgersi alla Fluke .................................................................................................. Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Tensione pericolosa .............................................................................................
1507/1503 Manuale d’Uso Pulizia ............................................................................................................................ Verifica delle pile............................................................................................................ Verifica del fusibile ......................................................................................................... Sostituzione delle pile e del fusibile ............................................................
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titolo Pagina Simboli................................................................................................................................... Posizioni del selettore rotativo............................................................................................... Pulsanti e indicatori ............................................................................................................... Indicatori del display ....................
1507/1503 Manuale d’Uso iv
Elenco delle figure Figura Titolo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Selettore rotativo ................................................................................................................... Pulsanti e indicatori ............................................................................................................... Indicatori del display .............................................................................................................. Terminali di ingresso ..............
1507/1503 Manuale d’Uso vi
1507/1503 Insulation Testers Introduzione Gli strumenti Fluke modello 1507 e 1503 sono tester di isolamento alimentati a pila (in seguito chiamati semplicemente “tester”). Benché il presente manuale descriva il funzionamento di entrambi i modelli, tutte le figure e gli esempi illustrano il modello 1507. Questi tester sono a norma IEC 61010, CAT IV. La norma IEC 61010 definisce quattro categorie di misura (da CAT I a CAT IV) in base alla gravità del rischio derivante da impulsi transitori.
1507/1503 Manuale d’Uso Informazioni sulla sicurezza Usare il tester solo nel modo specificato in questo manuale, altrimenti si rischia di compromettere l’efficacia della protezione da esso offerta. Per la legenda dei simboli usati sul tester e in questo manuale, fare riferimento alla Tabella 1. Un messaggio di “A XW Avvertenza” identifica condizioni e azioni pericolose che potrebbero causare lesioni personali, anche mortali.
Insulation Testers Informazioni sulla sicurezza • • • • • • • • Non adoperare il tester in presenza di polvere, vapore o gas esplosivi. Quando si usano i cavetti, tenere le dita dietro le protezioni. Prima di aprire l’involucro o lo sportello dello scomparto delle pile, scollegare i cavetti dal tester. Non usare mai il tester se il coperchio è stato rimosso o lo sportello dello vano portapile è aperto. Quando si lavora in ambienti pericolosi, attenersi sempre alle norme di sicurezza locali e nazionali.
1507/1503 Manuale d’Uso Tensione pericolosa Posizioni del selettore rotativo Per avvertire della presenza di livelli di tensione pericolosi, quando il tester rileva una tensione ≥ 30 V durante le prove di isolamento, ≥ 2 V nelle prove di resistenza, o una condizione di sovraccarico (OL), si visualizza il simbolo Z. Accendere il tester selezionando qualsiasi funzione di misura. Il tester presenta una visualizzazione standard per la funzione prescelta (portata, unità di misura, parametri di modifica, ecc.
Insulation Testers Pulsanti e indicatori Tabella 2. Posizioni del selettore rotativo Posizione del selettore Tipo di misura b Tensione in c.a. o c.c. da 0,1 V a 600,0 V. O Resistenza da 0,01 Ω a 20 kΩ. f f 250 V 100 V 50V Pulsanti e indicatori Usare gli appositi pulsanti per attivare le opzioni di potenziamento delle funzioni scelte con il selettore. Sulla parte anteriore del tester, vi sono due indicatori che si accendono quando le corrispondenti funzioni sono attive.
1507/1503 Manuale d’Uso Tabella 3. Pulsanti e indicatori Pulsante/ indicatore A Premere il pulsante azzurro per selezionare funzioni di misura alternative. E Premere questo pulsante per configurare il tester in modo da effettuare prove sull’indice di polarizzazione o sul rapporto di assorbimento dielettrico. La prova si avvia premendo il pulsante T. C Imposta i limiti di superamento o non superamento delle prove di isolamento. L Blocco della prova.
Insulation Testers Descrizione del display Tabella 4. Indicatori del display Descrizione del display Gli indicatori del display sono illustrati nella Figura 3 e descritti nella Tabella 4. I messaggi di errore che compaiono sul display sono descritti nella Tabella 5. Indicatore l bbw01f.eps Indica che la prova di isolamento o di resistenza è stata bloccata in modalità attiva. Q Simboli “meno” o “maggiore di”. Z Avvertenza di tensione pericolosa. B Figura 3.
1507/1503 Manuale d’Uso Tabella 5. Messaggi di errore Tabella 4. Indicatori del display (segue) Indicatore Descrizione P d Selezionata la prova dell’indice di polarizzazione o del rapporto di assorbimento dielettrico. ZERO Mostra uno zero iniziale davanti al valore di resistenza. VAC, VDC, Ω, Unità di misura. kΩ, MΩ, GΩ 88.8.8 Display principale. VDC Tensione. 1888 Display secondario. COMPARE t 8 Indica il valore di confronto per il superamento/non superamento della prova.
Insulation Testers Terminali di ingresso Tabella 6. Descrizione dei terminali di ingresso Terminali di ingresso . I terminali di ingresso sono illustrati nella Figura 4 e descritti nella Tabella 6. 1 Voce 3 Descrizione A Terminale di ingresso per le misure di resistenza. B Terminale comune (ritorno) per tutte le funzioni, tranne la prova di isolamento. C Terminale di ingresso per le prove di tensione e isolamento. Opzioni all’accensione 2 bbw08f.eps Figura 4.
1507/1503 Manuale d’Uso Tabella 7. Opzioni all’accensione Pulsante Descrizione Con il selettore in posizione b, accende tutti i segmenti del display a cristalli liquidi. A Con il selettore in posizione O, visualizza il numero di versione software. Con il selettore in posizione f, visualizza il numero del modello. L Avvia la modalità di taratura. Il tester visualizza CAL e accede alla modalità di taratura quando si rilascia il pulsante.
Insulation Testers Esecuzione delle misure Misure di tensione 1507 Misure di resistenza di terra Le misure di resistenza devono essere eseguite solo su circuiti senza tensione. Controllare il fusibile prima di procedere. Consultare la sezione Verifica del fusibile, più avanti nel manuale. Collegando lo strumento a un circuito sotto tensione quando la modalità di prova è attiva, il fusibile si brucia.
1507/1503 Manuale d’Uso 4. 5. Collegare i puntali al circuito da misurare. Il tester rileva automaticamente se il circuito è sotto tensione. • Il display principale visualizza - - - - fino al momento in cui si preme T e si ottiene una lettura di resistenza valida. • Se la tensione è superiore a 2 V in c.a. o c.c., appare il simbolo di alta tensione (Y) e il display principale indica > 2 V. In questa condizione, la prova viene annullata. Scollegare il tester e togliere tensione prima di procedere.
Insulation Testers Esecuzione delle misure Prova di isolamento 4. Le misure di isolamento devono essere eseguite solo su circuiti senza tensione. Per misurare la resistenza di isolamento, predisporre il tester come illustrato nella Figura 7 e seguire le istruzioni indicate qui sotto. 1. Inserire i puntali di misura nei terminali di ingresso V e COM. 2. Spostare il selettore sul valore prescelto per la tensione di prova. 3. Collegare i puntali al circuito da misurare.
1507/1503 Manuale d’Uso 1507 Misure dell’indice di polarizzazione e del rapporto di assorbimento dielettrico (modello 1507) INSULATION TESTER L’indice di polarizzazione (PI) è il rapporto fra la resistenza di isolamento a 10-minuti e la resistenza di isolamento a 1-minuto. Il rapporto di assorbimento dielettrico (DAR) è il rapporto fra la resistenza di isolamento a 1 minuto e a 30 secondi. Le misure di isolamento devono essere eseguite solo su circuiti senza tensione.
Insulation Testers Misure dell’indice di polarizzazione e del rapporto di assorbimento dielettrico (modello 1507) 4. 5. Collegare i puntali al circuito da misurare. Il tester rileva automaticamente se il circuito è sotto tensione. • Il display principale visualizza - - - - fino al momento in cui si preme T e si ottiene una lettura di resistenza valida. • Se la tensione è superiore a 30 V in c.a. o c.c., appare il simbolo di alta tensione (Z) e il display principale indica > 30 V.
1507/1503 Manuale d’Uso Uso della funzione di confronto Compare (modello 1507) Usare la funzione di confronto Compare per stabilire il valore di confronto per il superamento/non superamento delle prove di isolamento, come segue. bce10f.eps Figura 8. Misure dell’indice di polarizzazione e del rapporto di assorbimento dielettrico 16 1.
Insulation Testers Pulizia Pulizia 1507 Pulire periodicamente l’involucro con un panno umido e detergente neutro. Non usare abrasivi o solventi. Sporco o umidità nei terminali compromettono la precisione delle misure. INSULATION TESTER Verifica delle pile Il tester controlla continuamente la tensione delle pile. Quando il display visualizza il simbolo (B), significa che l’autonomia residua delle pile è quasi nulla. Per verificare la carica delle pile, procedere come segue.
1507/1503 Manuale d’Uso Verifica del fusibile XWAvvertenza Per evitare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali, scollegare i cavetti di misura e disinserire qualsiasi segnale di ingresso prima di sostituire il fusibile. Verificare il fusibile come descritto più avanti e come illustrato nella Figura 10. Sostituire il fusibile come indicato nella Figura 11. 1. Portare il selettore rotativo sulla posizione O. 2. Tenere premuto T.
Insulation Testers Sostituzione delle pile e del fusibile Sostituzione delle pile e del fusibile Sostituire il fusibile e le pile come illustrato nella Figura 11. Seguono le istruzioni per la sostituzione delle pile. XWAvvertenza Per evitare lesioni a persone o danni al tester, prendere le seguenti precauzioni. 1. • Per evitare letture errate, che potrebbero comportare il rischio di folgorazioni e lesioni, sostituire le pile non appena si accende l’indicatore B.
1507/1503 Manuale d’Uso Dati tecnici Dati tecnici generali Tensione massima applicata a qualsiasi terminale ...........................................600 V c.a. valore efficace o c.c. Temperatura di immagazzinaggio.......................Da -40 °C a 60 °C Temperatura di esercizio.....................................Da -20 °C a 55 °C Coefficiente di temperatura .................................0,05 x (precisione specificata) per °C, per temperature < 18 °C o > 28 °C Umidità relativa ........................
Insulation Testers Dati tecnici Peso ....................................................................550 g Protezione IP.......................................................IP40 Altitudine..............................................................In esercizio: 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Immagazzinaggio: 12.000 m Capacità di sovraportata .....................................110% della portata Conformità alla norma EN 61557 ........................
1507/1503 Manuale d’Uso Misure di resistenza di terra Portata 1. Risoluzione 20,00 Ω 0,01 Ω 200,0 Ω 0,1 Ω 2000 Ω 1Ω 20,00 kΩ 0,01 kΩ Precisione1 + (% della lettura + cifre) + (1.5% + 3) Le specifiche di precisione sono valide dallo 0% al 100% della portata. Protezione da sovraccarico.................................2 V vero valore efficace o c.c. Tensione di prova di circuiti aperti.......................> 4,0 V, < 8,0 V Corrente di cortocircuito ......................................
Insulation Testers Dati tecnici Modello 1507 Tensione di uscita Portata del display Risoluzione 50 V (da 0% a + 20%) 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 50,0 MΩ 0,1 MΩ 100 V (da 0% a + 20%) 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 100,0 MΩ 0,1 MΩ 250 V (da 0% a + 20%) 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 0,01 – 20,00 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 500 MΩ 1 MΩ 0,1 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200,0 – 2000,0 MΩ 1 MΩ 2,0 – 10,0 GΩ 0,1 GΩ 500 V (da 0% a + 20%) 1000 V (da 0% a + 20%) Co
1507/1503 Manuale d’Uso Modello 1503 Tensione di uscita Portata del display 500 V (da 0% a +20%) 1000 V (da 0% a +20%) Risoluzione 0,1 – 20,0 MΩ 0,01 MΩ 20,0 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 500 MΩ 1 MΩ 0,1 – 200,0 MΩ 0,1 MΩ 200 – 2000 MΩ 1 MΩ Corrente di prova Precisione di resistenza ± (% della lettura + cifre) 1 mA a 500 kΩ ± (2,0% + 5) 1 mA a 1 MΩ ± (2,0% + 5) Specifiche a norma EN61557 Le tabelle seguenti sono un requisito di etichettatura nell’Unione Europea.
Insulation Testers Dati tecnici Variabili di influenza e incertezze a norma EN61557 Variabile di influenza per resistenza di terra Nomenclatura a norma EN61557 Incertezza per resistenza di isolamento1 Incertezza per resistenza di terra1 Tensione di alimentazione E2 5% 5% Temperatura E3 5% 5% 1. Livello di confidenza delle specifiche pari al 99%.
1507/1503 Manuale d’Uso Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di isolamento 50 V 100 V 250 V 500 V Valore limite Valore di visualizzazione minimo 0,13 0,1 0,1 0,2 0,26 0,2 0,3 0,39 0,3 0,39 0,3 0,4 0,4 0,52 0,4 0,52 0,4 0,5 0,5 0,65 0,5 0,65 0,5 0,7 Valore limite Valore di visualizzazion e minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo 0,05 0,07 0
Insulation Testers Dati tecnici Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di isolamento (segue) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,78 0,6 0,8 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,91 0,7 0,9 0,8 1,04
1507/1503 Manuale d’Uso Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di isolamento (segue) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,10 7,0 9,1 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,40 8,0 10,4 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,70 9,0 11,7 10,0 13,0 10,0 13,0 10,0 13,0
Insulation Testers Dati tecnici Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di isolamento (segue) 50 V Valore limite Valore di visualizzazione minimo 100 V Valore di Valore visualizzazione minimo limite 90,0 117,0 250 V 500 V 1000 V Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo Valore limite Valore di visualizzazione minimo 90,0 117,0 90,0 117,0 90,0 117,0 100,0 130,0 100,0 130,0 100,0 130,0 200,0 260,0 200,0 260,0
1507/1503 Manuale d’Uso Valori di visualizzazione massimi e minimi della resistenza di terra Valore limite Valore di visualizzazione massimo Valore limite Valore di visualizzazione massimo Valore limite Valore di visualizzazione massimo 0,4 0,28 7,0 4,9 100,0 70,0 0,5 0,35 8,0 5,6 200,0 140,0 0,6 0,42 9,0 6,3 300,0 210,0 0,7 0,49 10,0 7,0 400,0 280,0 0,8 0,56 20,0 14,0 500,0 350,0 0,9 0,63 30,0 21,0 600,0 420,0 1,0 0,7 40,0 28,0 700,0 490,0 2,0 1,4 50,0 35
