® 1507/1503 Insulation Testers Instrukcja użytkownika June 2005 (Polish) © 2005 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
Ograniczona gwarancja i ograniczenie odpowiedzialności Każdy produkt firmy Fluke będzie wolny od usterek materiałowych i wykonawczych w warunkach normalnego, poprawnego użytkowania i serwisowania. Okres gwarancji – 1 rok rozpoczyna się z dniem dostarczenia miernika. Części zamienne, naprawy i usługi serwisowe są objęte 90-dniowym okresem gwarancji.
Spis Tresci Tytul Strona Wprowadzenie................................................................................................................ Kontakt z firmą Fluke...................................................................................................... Informacje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................... Niebezpieczne napięcie .................................................................................................
1507/1503 Instrukcja użytkownika Sprawdzanie baterii ....................................................................................................... Sprawdzanie bezpiecznika ............................................................................................ Wymiana baterii i bezpiecznika...................................................................................... Specyfikacja............................................................................................................
Spis Tabel Tabela 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tytul Strona Symbole ................................................................................................................................ Opis funkcji pomiarowych...................................................................................................... Przyciski i wskazniki .............................................................................................................. Opis wyswietlacza .........................................
1507/1503 Instrukcja użytkownika iv
Spis Rysunkow Rysunek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Tytul Strona Przelacznik zmiany funkcji pomiarowych............................................................................... Przyciski i wskazniki .............................................................................................................. Wyswietlacz........................................................................................................................... Gniazda wejsciowe...................................
1507/1503 Instrukcja użytkownika vi
1507/1503 Mierniki rezystancji izolacji Wprowadzenie Mierniki Fluke 1507 i 1503 posiadają następujące funkcje pomiarowe: Modele Fluke 1507 i 1503 są zasilanymi bateryjnie miernikami rezystancji izolacji. Pomimo, że instrukcja opisuje działanie obydwóch modeli to wszystkie ilustracje i schematy odnoszą się do modelu 1507. • • Miernik posiada kategorie bezpieczeństwa KAT III I KAT IV według normy IEC 61010.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Informacje dotyczące bezpieczeństwa Należy używać mierników Fluke 1507 i 1503 tylko zgodnie z niniejszą instrukcją. W przeciwnym wypadku bezpieczeństwo zapewniane przez miernik może nie być wystarczające. Zapoznaj się z Tabelą 1. zawierającą symbole występujące zarówno w niniejszej instrukcji obsługi jak również na mierniku.
Mierniki rezystancji izolacji Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Przed pomiarem rezystancji, ciągłości, pojemności lub diod należy rozładować wszystkie wysokonapięciowe pojemności. • Nie używaj miernika w strefach zagrożonych wybuchem. • Dokonując pomiarów za pomocą sond umieść palce za osłonami na sondach. • Przed otwarciem obudowy miernika lub pokrywy pojemnika na baterie odłącz przewody pomiarowe od miernika.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Niebezpieczne napięcie Funkcje przełącznika obrotowego Aby poinformować użytkownika o wystąpieniu potencjalnie niebezpiecznego napięcia miernik alarmuje gdy napięcie jest ≥ 30V przy pomiarze rezystancji izolacji, ≥ 2V przy pomiarze rezystancji lub przekroczeniu zakresu pomiarowego OL. Alarmowanie polega na pojawieniu się na wyświetlaczu symbolu błyskawicy Z. Włącz miernik poprzez wybranie dowolnej funkcji pomiarowej.
Mierniki rezystancji izolacji Przyciski i wskaźniki Tabela 2. Opis funkcji pomiarowych Pozycja przełącznika Funkcja pomiarowa Pomiar napięcia AC lub DC w zakresie b O f e 250V 100V 50V 0.1 V do 600.0 V. Przyciski i wskaźniki Użyj przycisków do uruchomienia funkcji pomiarowych, których właściwości zmienia się później za pomocą przełącznika obrotowego. Na panelu czołowym urządzenia są 2 wskaźniki, które zaświecają się jeżeli dana funkcja jest aktywna.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Table 3. Przyciski i wskazniki Przycisk / Opis Wskaźnik Przycisk / Opis Wskaźnik A Przyciśnij niebieski przycisk aby uaktywnić funkcje opisane kolorem niebieskim.. E Przyciśnij aby wybrać ustawienia miernika dotyczące indeksu polaryzacji oraz współczynnika absorpcji dielektrycznej. Test zostanie rozpoczęty po przyciśnięciu przycisku T. C L H 6 Ustawia wartości graniczne (poprawny/niepoprawny) dla pomiaru rezystancji izolacji.
Mierniki rezystancji izolacji Opis wyświetlacza Tabela 4. Opis wyswietlacza Opis wyświetlacza Wyświetlacz pokazany jest na Rysunku 3 i opisany w Tabeli 4. Błędy, które mogą pojawić się na wyświetlaczu opisane są Tabeli 5. Wskazanie Opis l Informuje, że pomiar rezystancji izolacji lub rezystancji jest zablokowany. Q Minus lub większy niż Z Varování před nebezpečným napětím. B Niski stan naładowania baterii. Wyświetla się wówczas gdy nadchodzi czas wymiany baterii.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Tabela 5. Opis bledów Tabela 4. Opis wyswietlacza (ciąg dalszy) Wskazanie Opis P d Wybrana została funkcja określania indeksu polaryzacji lub współczynnika absorpcji dielektrycznej. ZERO 8 Symbol Popis batt Pojawia się na wyświetlaczu głównym i informuje, że stan naładowania baterii jest zbyt niski do przeprowadzenia żądanej operacji. Miernik nie dokona pomiaru dopóki bateria nie zostanie wymieniona.
Mierniki rezystancji izolacji Gniazda wejściowe Tabela 6. Opis gniazd wejsciowych Gniazda wejściowe Gniazda wejściowe pokazane są na Rysunku 4 i opisane w Tabeli 6. 1 3 Gniazdo Opis A Gniazdo wejściowe do pomiaru rezystancji B Wspólne gniazdo do wszystkich pomiarów C Gniazdo wejściowe do pomiaru napięcia lub rezystancji izolacji Funkcje dodatkowe 2 bbw08f.eps Rysunek 4.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Tabela 7. Funkcje dodatkowe Tlačítko Popis Pozycja b włącza wszystkie segmenty na wyświetlaczu LCD A Pozycja O wyświetla numer wersji oprogramowania Pozycja f wyświetla numer seryjny miernika L Rozpoczyna proces kalibracji. Miernik wyświetla CAL i wchodzi w tryb kalibracji kiedy przycisk zostanie puszczony.
Mierniki rezystancji izolacji Wykonywanie pomiarów Pomiar napięcia 1507 Pomiar rezystancji Pomiaru rezystancji można dokonywać tylko w obwodach beznapięciowych. Przed wykonaniem pomiaru sprawdź bezpiecznik. Opis sprawdzania bezpiecznika znajduje się w kolejnej części niniejszej instrukcji. Podłączenie miernika do obwodu, w którym występuje napięcie spowoduje zadziałanie bezpiecznika.
1507/1503 Instrukcja użytkownika rezystancja przewodów jest >2Ω to nie zostanie zapisana do pamięci. 4. 5. 12 Podłączyć przewody pomiarowe do badanego obwodu. Miernik automatycznie wykryje, jeżeli obwód będzie pod napięciem.
Mierniki rezystancji izolacji Wykonywanie pomiarów Pomiar rezystancji izolacji Pomiaru rezystancji izolacji można dokonywać tylko w obwodach beznapięciowych. Aby dokonać pomiaru rezystancji należy postępować zgodnie z Rysunkiem 7 i poniższym opisem: 1. Podłączyć przewody pomiarowe do gniazda V i COM 2. Wybrać za pomocą przełącznika obrotowego funkcję - żądaną wartość napięcia pomiarowego 3. Podłączyć przewody pomiarowe do badanego obwodu. Miernik automatycznie wykryje obecność napięcia w obwodzie.
1507/1503 Instrukcja użytkownika 1507 Pomiar indeksu polaryzacji i współczynnika absorpcji dielektrycznej (model 1507) INSULATION TESTER Indeks polaryzacji (PI) jest to stosunek wartości rezystancji izolacji 10-minutowej do 1-minutowej. Współczynnik absorpcji dielektrycznej (DAR) jest to stosunek rezystancji izolacji 1-minutowej do 30sekundowej. Pomiar rezystancji izolacji powinien odbywać się w obwodach beznapięciowych.
Mierniki rezystancji izolacji Pomiar indeksu polaryzacji i współczynnika absorpcji dielektrycznej (model 1507) 4. 5. Podłącz przewody pomiarowe do badanego obwodu. Miernik automatycznie wykryje obecność napięcia w obwodzie. maksymalnej zakresu pomiarowego lub 1-minutowa wartość jest większa od 5000 MΩ, to wyświetlacz główny pokaże Err.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Funkcja odniesienia COMPARE (porównanie – model 1507) or Użyj funkcji COMPARE (porównanie) aby ustawić poziom rezystancji izolacji, przy którym miernik będzie informował czy pomiar był dobry czy zły. bbw10f.eps Rysunek 8. Pomiar indeksu polaryzacji i wspólczynnika absorpcji dielektrycznej 16 1. Przyciśnij C aby wybrać żądaną wartość odniesienia. Dostępne wartości to 100kΩ, 200kΩ, 500kΩ, 1MΩ, 2MΩ, 5MΩ, 10MΩ, 20MΩ, 50MΩ, 100MΩ, 200MΩ i 500MΩ. 2.
Mierniki rezystancji izolacji Czyszczenie Czyszczenie 1507 Obudowę należy czyścić miękką ściereczką z dodatkiem bardzo łagodnych środków chemicznych. Nie należy używać szorstkich materiałów ani rozpuszczalników. Brudne lub wilgotne gniazda wejściowe mogą mieć wpływ na wskazania. Należy wziąć poprawkę na czas pomiędzy czyszczeniami przed użyciem miernika. INSULATION TESTER Sprawdzanie baterii Miernik ciągle monitoruje napięcie baterii.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Sprawdzanie bezpiecznika XW UWAGA Aby uniknąć porażenia elektrycznego należy odłączyć przewody pomiarowe i wszelkie sygnały wejściowe. 315 mA 1507 INSULATION TESTER Fuse OK Sprawdź bezpiecznik zgodnie z opisem poniżej i Rysunkiem 10. Wymień bezpiecznik zgodnie z Rysunkiem 11. 1. Ustaw przełącznik zmiany funkcji w pozycji O. 2. Przyciśnij i przytrzymaj T. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się napis FUSE to oznacza to, że bezpiecznik jest uszkodzony i należy go wymienić.
Mierniki rezystancji izolacji Wymiana baterii i bezpiecznika Wymiana baterii i bezpiecznika Wymień bezpiecznik i baterie zgodnie z opisem na Rysunku 11. Wykonaj poniższe kroki przed przystąpieniem do wymiany baterii.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Specyfikacja Dane ogólne Maksymalne napięcie przyłożone do gniazd wej......600 V AC rms lub DC Temperatura przechowywania................................. -40°C do 60°C (-40°F do 140°F) Temperatura pracy...................................................-20°C do 55°C (-4°F do 131°F) Współczynnik temperaturowy...................................0.05 x (podanej dokładności.) na °C dla zakresu temp. <18°C lub >28°C (<64°F lub >82°F) Wilgotność względna..........................
Mierniki rezystancji izolacji Specyfikacja Klasa ochrony............................................................IP 40 Wysokość n.p.m........................................................wysokość pracy – 2000m CAT IV 600V, 3000m CAT III 600V, przechowywania 12.000m Dopuszczalne przeciążenie......................................110% zakresu pomiarowego Zgodność z EN 61557...............................................IEC61557-1, IEC61557-2, IEC61557-4, IEC61557-10 Akcesoria – model 1503.................
1507/1503 Instrukcja użytkownika Pomiar rezystancji Dokładność1 Zakres Rozdzielczość ±(% odczytu + cyfr) 20.00 Ω 0.01 Ω 200.0 Ω 0.1 Ω 2000 Ω 1Ω 20.00 kΩ 0.01 kΩ ±(1.5% +3) 1. Dokładności odnoszące się do wartości 0-100% zakresu pomiarowego. Ochrona przepięciowa................... .....................2 V rms lub DC Napięcie otwartego obwodu................................> 4.0 V, < 8 V Prąd zwarciowy............................. ......................> 200.
Mierniki rezystancji izolacji Specyfikacja Model 1507 Dokładność Napięcie wyjściowe Zakres wskazań Rozdzielczość Prąd testujący ±(% odczytu + cyfr) 50 V 0.01 do 20.00 MΩ 0.01 MΩ (0% do + 20%) 20.0 do 50.0 MΩ 0.1 MΩ 100 V 0.01 do 20.00 MΩ 0.01 MΩ (0% do + 20%) 20.0 do 100.0 MΩ 0.1 MΩ 250 V 0.01 do 20.00 MΩ 0.01 MΩ (0% do + 20%) 20.0 do 200.0 MΩ 0.1 MΩ 0.01 do 20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0 do 200.0 MΩ 0.1 MΩ 200 do 500 MΩ 1 MΩ 0.1 do 200.0 MΩ 0.1 MΩ 200 do 2000 MΩ 1 MΩ 2.0 do 10.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Model 1503 Dokładność Napięcie wyjściowe Zakres wskazań Rozdzielczość Prąd testujący ±(% odczytu + cyfr) 0.1 do 20.00 MΩ 0.01 MΩ 20.0 do 200.0 MΩ 0.1 MΩ 200 do 500 MΩ 1 MΩ 1000 V 0.1 do 20.00 MΩ 0.1 MΩ (0% do + 20%) 200 do 2000 MΩ 1 MΩ 500 V (0% do + 20%) 1 mA @ 500 kΩ ± (2.0% + 5) 1 mA @ 1 MΩ ± (2.0% + 5) Norma EN 61557 Poniższe tabele zawierają niepewności w myśl normy Europejskiej Pomiar Niepewność stała Niepewność pracy 1 Napięcia ± (2.
Mierniki rezystancji izolacji Specyfikacja EN 61557 Wpływ czynników i niepewności Wpływ czynników na pomiar rezystancji Oznaczenie według EN61557 Niepewność dla rezystancji izolacji 1 Niepewność dla rezystancji 1 Napięcie zasilające E2 5% 5% Temperatura E3 5% 5% 1.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Poniższe tabele mogą posłużyć do określenia minimalnych i maksymalnych wartości wyświetlanych uwzględniając maksymalny błąd miernika według normy EN 61557-1 5..2.4 Rezystancja izolacji – maksymalne i minimalne wartości wyświetlane 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość 26 wyświet. wyświet. wyświet.
Mierniki rezystancji izolacji Specyfikacja Rezystancja izolacji – maksymalne i minimalne wartości wyświetlane (ciąg dalszy) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość wyświet. wyświet. wyświet. wyświet. wyświet. 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.78 0.6 0.8 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.91 0.7 0.9 0.8 1.04 0.8 1.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Rezystancja izolacji – maksymalne i minimalne wartości wyświetlane (ciąg dalszy) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość 28 wyświet. wyświet. wyświet. wyświet. wyświet. 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.10 7.0 9.1 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.40 8.0 10.4 9.0 11.70 9.0 11.
Mierniki rezystancji izolacji Specyfikacja Rezystancja izolacji – maksymalne i minimalne wartości wyświetlane (ciąg dalszy) 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 V Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. Wartość Min. graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość graniczna wartość wyświet. 90.0 wyświet. 117.0 wyświet. wyświet. wyświet. 90.0 117.0 90.0 117.0 90.0 117.0 100.0 130.0 100.0 130.0 100.0 130.0 200.0 260.0 200.0 260.0 300.
1507/1503 Instrukcja użytkownika Rezystancja – maksymalne wartości wyświetlane Min. Wartość Min. Wartość wartość graniczna wartość graniczna wyświetlana 30 Min. Wartość wartość graniczna wyświetlana wyświetlana 0.4 0.28 7.0 4.9 100.0 70.0 0.5 0.35 8.0 5.6 200.0 140.0 0.6 0.42 9.0 6.3 300.0 210.0 0.7 0.49 10.0 7.0 400.0 280.0 0.8 0.56 20.0 14.0 500.0 350.0 0.9 0.63 30.0 21.0 600.0 420.0 1.0 0.7 40.0 28.0 700.0 490.0 2.0 1.4 50.0 35.0 800.0 560.0 3.
