® 561 HVACPro Infrared Thermometer Mode d'emploi PN 2562924 February 2006 (French) © 2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits pendant une période de deux ans à compter de la date d'achat. Cette garantie ne couvre pas les fusibles, les piles jetables ou les dommages découlant d’un accident, de négligence, de mauvaise utilisation, d’altération, de contamination ou de conditions anormales de fonctionnement ou de manipulation.
Table de matières Titre Page Introduction............................................................................................. 1 Comment contacter Fluke........................................................................ 1 Consignes de sécurité ............................................................................. 2 Caractéristiques....................................................................................... 3 Affichage ........................................................
561 HVACPro Mode d'emploi Tests d’isolation des chauffe-eau ........................................................ 14 Tests des purgeurs de vapeur ............................................................. 14 Mesure des températures de grille, de registre ou d’air soufflé du diffuseur ......................................................................................... 15 Vérification de la précision d’un capteur d’air ambiant/thermostat .............................................................
61 HVACPro Infrared Thermometer Introduction Le thermomètre à infrarouges Fluke HVACPro modèle 561 (ci-après le « thermomètre ») permet de déterminer la température de surface en mesurant la quantité d’énergie infrarouge rayonnée par la surface de la cible ou en utilisant une sonde thermocouple pour une mesure par contact. Le thermomètre a été conçu spécialement pour les applications de chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
561 HVACPro Mode d’emploi Consignes de sécurité WAvertissement Un message Avertissement indique des situations et des actions qui présentent des dangers pour l’utilisateur. Pour éviter les risques d’électrocution ou les dommages corporels, respecter les consignes suivantes : • * Ne pas diriger le laser directement en direction des yeux ou indirectement vers des surfaces réfléchissantes. • Inspecter le boîtier du thermomètre avant d’utiliser ce dernier. Ne pas utiliser le thermomètre s’il semble endommagé.
Infrared Thermometer Caractéristiques - LASER RADIATION AVOID EXPOSURE THIS APERTURE IS EMITTED FROM CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 630 - 670nm WAVELENGTH OUTPUT < 1mW PRODUCT CLASS 2 (II) LASER FDA 21CFR COMPLIES WITH 1040.10 AND 1040.11 IEC 60825 COMPLIES WITH AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670nm CLASS 2 (II) LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040.10 AND 1040.
561 HVACPro Mode d’emploi efi007f.eps Figure 2. Thermomètre à infrarouges Affichage Cet affichage de température principal indique la température IR actuelle ou la plus récente jusqu’à la fin d’un délai de maintien de 7 secondes. L’afficheur de température secondaire indique la température actuelle du thermocouple lorsqu’un thermocouple de type K est fixé.
Infrared Thermometer Boutons et connecteur 2 1 8 3 4 5 7 6 A B C D E F Symbole laser « activé » G Valeurs des températures MIN, MAX, DIF, KTC. KTC indique la température du thermocouple. H Témoin de décharge des piles. Ce symbole apparaît lorsque la charge des piles est < 25 %. SCAN (Balayage) ou HOLD (Maintien) Symbole °C/°F (Celsius/Fahrenheit) Affichage principal de température Affichage secondaire de température Emissivité minimale, moyenne et maximale (LO, MED, HI) Figure 3.
561 HVACPro Mode d’emploi Mode opératoire du thermomètre Les thermomètres à infrarouges mesurent la température en surface d’un objet opaque. L’optique du thermomètre détecte l’énergie infrarouge qui est recueillie et ciblée sur un détecteur. L’électronique de l’appareil convertit ensuite les informations en une valeur de température qui apparaît sur l’affichage. Le laser n’est utilisé que pour l’orientation du faisceau. Fonctionnement du thermomètre Le thermomètre est démarré en activant le déclencheur.
Infrared Thermometer Fonctionnement du thermomètre efi005f.eps Figure 5. Distance et taille des points Champ de visée Assurez-vous que la cible est plus grande que la dimension du point. Plus une cible est petite, plus il faut s’en rapprocher. Voir Figure 6. efi004f.eps Figure 6. Champ de visée Emissivité L’émissivité décrit les caractéristiques d’émission d’énergie des matériaux. La plupart des matériaux organiques et peints ou des surfaces oxydées ont une émissivité d’environ 0,95.
561 HVACPro Mode d’emploi Tableau 2.
Infrared Thermometer Fonctionnement du thermomètre efi012f.eps Figure 7. Sélection des degrés °C ou °F Utilisation de la sonde de température à contact XWAvertissement Pour éviter les chocs électriques et les blessures, ne pas brancher la sonde externe en option à des circuits électriques sous tension. Branchez la sonde dans l’entrée au sommet du thermomètre. La température de sonde et KTC apparaît dans l’affichage secondaire.
561 HVACPro Mode d’emploi Le tableau 3 contient la liste des sondes de température recommandées pour le thermomètre: Tableau 3. Sondes de température recommandées Sonde Utilisation 80PK-25 La sonde perforante est l’option la plus polyvalente. Excellente pour vérifier la température de l’air des conduits, la température de surface sous les moquettes/rembourrages, des liquides, des puits de thermomètre, des températures d’évacuation et pour pénétrer l’isolation des tuyaux.
Infrared Thermometer Mesures typiques Mesure de la température du point de rosée La température de la gaine d’isolation relevée en un point du tuyau est une température critique. Si la température de la gaine atteint la température du point de rosée, une condensation se forme. • La formation de condensation est le plus souvent provoquée par une température sèche faible et une température humide élevée (basse température, humidité relative élevée).
561 HVACPro Mode d’emploi température de référence pour identifier les problèmes. Cette étape termine l’analyse du test d’isolation. Mettez le ventilateur en marche (mais ni système de chauffage ou de refroidissement) et répétez le test. Si les résultats du test obtenus avec le ventilateur en marche diffèrent des résultats obtenus avec le ventilateur à l’arrêt, des fuites d’air sont probablement présentes dans les enveloppes de conditionnement des murs.
Infrared Thermometer Mesures typiques Tests de roulements WAvertissement Pour éviter les blessures lors des tests de roulements : • Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, colliers ou pendentifs en intervenant autour des pièces mobiles telles que les moteurs, courroies, soufflantes et ventilateurs. • Veiller à disposer à portée de main d’un disjoncteur fonctionnant correctement et sans obstacle. • Ne jamais travailler seul.
561 HVACPro Mode d’emploi Vérification des applications de chauffage à eau chaude Les tubes de chaleur rayonnée dans les planchers sont généralement disposés parallèlement aux murs externes. En commençant à la jonction des parois du plancher, balayez la surface parallèlement à la paroi tout en vous éloignant du mur. Vous devriez détecter, parallèlement à la paroi externe les rangées isothermes indiquant l’emplacement des tubes chauffants sous la surface.
Infrared Thermometer Mesures typiques Tests des purgeurs de vapeur Les purgeurs s’ouvrent à basse température pour permettre la circulation des condensats vers le purgeur. Les purgeurs se ferment aux températures de formation de vapeur pour arrêter la circulation de la condensation. Les purgeurs s’ouvrent à mesure que la température baisse pour permettre une meilleure circulation de la vapeur et le retour des condensats (« évacuation »).
561 HVACPro Mode d’emploi 5. 6. 7. Comparez la température du mur à celle du capot du thermostat et à celle de l’air au niveau du thermocouple. Recherchez une source ou un puits de chaleur éventuel susceptible d’affecter la précision du thermostat. Les températures du capot du thermostat et des surfaces murales adjacentes doivent être pratiquement équivalentes (la lecture DIF doit être proche de 0). Vérification d’un blocage dans les condensateurs ou les évaporateurs air-air 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Infrared Thermometer Entretien Vérification du sous-refroidissement sur les systèmes air-air équipés d’évaporateurs munis de détendeurs 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Vérifiez la propreté du ventilateur et du filtre et l’ouverture et l’absence d’obstacle devant tous les registres. Vérifiez que le condensateur est propre et sec. Nettoyez la conduite liquide près du point où les pressions du liquide doivent être relevées.
561 HVACPro Mode d’emploi Les essais de certification ont été effectués en utilisant l’instrument dans trois orientations avec une gamme de fréquences de 80 à 1000 MHz. Caractéristiques techniques Infrarouge Gamme de mesure ................................................................... -40 °C à 550 °C (-40 °F à 1022 °F) Gamme spectrale ..................................................................... 8 à 14 microns Précision .........................................................................
