® 561 HVACPro Infrared Thermometer Bedienungshandbuch PN 2562924 February 2006 (German) © 2006 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA. All product names are trademarks of their respective companies.
BEFRISTETE GARANTIEBESTIMMUNGEN UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Diese Garantie darf von keiner Verkaufsstelle im Auftrag von Fluke verlängert werden.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung............................................................................................... 1 Kontaktaufnahme mit Fluke..................................................................... 1 Sicherheitsinformationen ........................................................................ 2 Merkmale................................................................................................. 3 Anzeige .........................................................
561 HVACPro Bedienungshandbuch Messen der Auslasstemperatur an Gitter, Schieber oder Diffusor ...... 15 Prüfung Thermostat-/Raumsensorgenauigkeit ................................... 16 Prüfen auf Blockierung in Luft-Luft-Evaporatoren oder -Kondensatoren........................................................................... 16 Prüfen der Überhitzungswärme auf Evaporatoren mit Festdrossel oder Kapillarrohr ..............................................................
61 HVACPro Infrared Thermometer Einführung Das Fluke Modell 561 HVACPro Infrarotthermometer (hiernach „Thermometer“ genannt) kann die Oberflächentemperatur durch Messen der Menge der von der Oberfläche des Objekts emittierten Infrarotenergie oder durch Berührung mit einem Thermoelementmessfühler bestimmen. Das Thermometer wurde eigens für den Gebrauch in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanwendungen (HVAC = Heating, Ventilating, Air Conditioning) konzipiert.
561 HVACPro Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen WWarnung Ein Warnhinweis signalisiert Bedingungen und Aktivitäten, die den Bediener einer Gefahr aussetzen. Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • * Den Laser nicht direkt oder indirekt über reflektierende Oberflächen auf die Augen richten. • Vor dem Gebrauch des Thermometers das Gehäuse inspizieren. Das Thermometer nicht verwenden, wenn es beschädigt erscheint.
Infrared Thermometer Merkmale - LASER RADIATION AVOID EXPOSURE THIS APERTURE IS EMITTED FROM CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 630 - 670nm WAVELENGTH OUTPUT < 1mW PRODUCT CLASS 2 (II) LASER FDA 21CFR COMPLIES WITH 1040.10 AND 1040.11 IEC 60825 COMPLIES WITH AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CAUTION LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 - 670nm CLASS 2 (II) LASER PRODUCT COMPLIES WITH FDA 21CFR 1040.10 AND 1040.
561 HVACPro Bedienungshandbuch efk007f.eps Abbildung 2. Infrarotthermometer Anzeige Die primäre Temperaturanzeige meldet die derzeitige bzw. letzte IR-Temperaturmessung, bis die 7-Sekunden-Haltezeit abgelaufen ist. Die sekundäre Temperaturanzeige meldet die derzeitige Thermoelementtemperatur, wenn ein Typ-K-Thermoelement angeschlossen ist.
Infrared Thermometer Tasten und Anschluss 1 2 8 3 4 5 7 6 efh01f.eps A B C D E F Symbol „Laser ein“ G Temperaturwerte für MIN, MAX, DIF und KTC. KTC zeigt die Thermoelementtemperatur an. H Symbol für schwache Batterie. Erscheint, wenn die Batterieladung < 25 % beträgt. SCAN oder HOLD °C/°F-Symbol (Celsius/Fahrenheit) Primäre Temperaturanzeige Sekundäre Temperaturanzeige Emissionsvermögen LO, MED, HI Abbildung 3.
561 HVACPro Bedienungshandbuch Funktionsweise des Thermometers Infrarotthermometer messen die Oberflächentemperatur eines lichtundurchlässigen Objekts. Die Optik des Thermometers stellt Infrarotenergie fest, die gesammelt und auf einen Detektor konzentriert wird. Die Elektronik des Thermometers übersetzt dann diese Informationen in eine Temperaturmessung, die auf der Anzeige erscheint. Der Laser wird ausschließlich zur Zieleinrichtung verwendet.
Infrared Thermometer Bedienung des Thermometers efk005f.eps Abbildung 5. Abstand und Punktgröße Sichtfeld Sicherstellen, dass das Ziel größer ist als die Punktgröße. Je kleiner das Ziel, desto näher am Ziel sollte das Thermometer gehalten werden. Siehe Abbildung 6. efk004f.eps Abbildung 6. Sichtfeld Emissionsvermögen Das Emissionsvermögen beschreibt energie-emittierende Eigenschaften von Materialien.
561 HVACPro Bedienungshandbuch Das Thermometer verfügt über drei Emissionsvermögen-Einstellungen: niedrig (0,3), mittel (0,7) und hoch (0,95). Siehe Tabelle 2. Die Verweise auf Emissionsvermögen-Einstellungen in der Tabelle stellen Vorschläge für typische Situationen dar. Die jeweilige Situation kann davon abweichen. Tabelle 2.
Infrared Thermometer Bedienung des Thermometers Schalter efk012f.eps Abbildung 7. Umschalten zwischen °C und °F Verwenden des Berührungstemperaturmessfühlers XWWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen den wahlfreien externen Messfühler nicht an stromführende Stromkreise anschließen. Den Messfühler an den Eingang an der Seite des Thermometers anschließen. Die Messfühlertemperatur und KTC erscheinen auf der sekundären Anzeige.
561 HVACPro Bedienungshandbuch Tabelle 3 enthält die für den Gebrauch mit dem Thermometer empfohlenen Fluke-Temperaturmessfühler: Tabelle 3. Empfohlene Temperaturmessfühler Messfühler Verwendung 80PK-25 Der durchdringende Messfühler ist die vielseitigste Option. Er eignet sich zum Messen von Lufttemperatur in Kanälen, Oberflächentemperatur unter Teppichen/Unterlagen, Flüssigkeiten, Thermometertaschen, Lüftungstemperaturen und zum Durchdringen von Rohrisolierung.
Infrared Thermometer Typische Messungen Messen der Taupunkttemperatur Die Temperatur der Kanalisolierummantelung an einem Einzelpunkt ist eine kritische Temperatur. Wenn die Ummantelungstemperatur Taupunkttemperatur erreicht, bildet sich Kondensation. • Die wahrscheinlichsten Bedingungen für Kondensationsbildung sind eine niedrige Trockenkugeltemperatur und eine hohe Feuchtkugeltemperatur (niedrige Temperatur, hohe relative Luftfeuchtigkeit).
561 HVACPro Bedienungshandbuch 4. Eine Innenwand-Oberflächentemperatur messen. Den Trigger nicht loslassen. Diese Temperatur als Bezugsmessung (Baseline oder Benchmark) für eine „perfekt“ isolierte Wand aufzeichnen. 5. Der abzutastenden Wand gegenüber hinstellen. 2,5 m von der Wand zurück treten und einen 20-cmPunkt an der Wand abtasten. 6. Die Wand von oben nach unten in horizontalen Streifen bzw. die Decke in horizontalen Streifen von Wand zu Wand prüfen.
Infrared Thermometer Typische Messungen Hinweis Leiter sind gewöhnlich kleiner als die Punkgröße des Thermometers. Wenn die Punktgröße größer ist als der Anschluss, ist die Temperaturmessung der Durchschnitt innerhalb des Punkts. 2. Den Leiter abtasten und dabei in Richtung des elektrischen Anschlusses fortfahren (Schnellanschluss, Schraubdrahtverbinder, Busanschluss oder Fahne).
561 HVACPro Bedienungshandbuch • • • Motorrollen sollten bei Temperaturen betrieben werden, die mit den Rollen des Gebläses übereinstimmen. Wenn die Motorrollen an der Motorwelle eine höhere Temperatur aufweisen als der Außenumfang, verrutscht der Riemen wahrscheinlich nicht. Wenn der Außenumfang der Rolle eine höhere Temperatur aufweist als die Rolle an der Motorwelle, verrutscht der Riemen wahrscheinlich und die Rollen sind womöglich nicht korrekt ausgerichtet.
Infrared Thermometer Typische Messungen • Verluste im Standby-Modus repräsentieren einen Großteil der Energiekosten des Warmwasserbereiters. Die Warmwasserbereiterisolierung erhöhen, um Verluste im StandbyModus zu reduzieren. • Verluste im Standby-Modus sind Verluste, die auftreten, wenn Wasser nicht durch die Brenner oder Elemente wiedererwärmt wird.
561 HVACPro Bedienungshandbuch Prüfung Thermostat-/Raumsensorgenauigkeit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Den Thermoelementmessfühler in das Thermometer einführen. Die Umgebungslufttemperatur aufzeichnen. D drücken und dann A drücken, um Emissionsvermögen HI auszuwählen. C drücken und dann A drücken, um DIF auszuwählen. Das Thermometer auf den Wandthermostat richten. Die Wandtemperatur mit der Thermostat-Abdeckungstemperatur und der Thermoelementlufttemperatur vergleichen.
Infrared Thermometer Wartung • • • Die erforderliche Überhitzungswärme gemäß Tabellen oder Kalkulator des Herstellers bestimmen. Nach Bedarf Kühlmittel hinzufügen, um die Überhitzungswärme zu reduzieren. Kühlmittel zurückgewinnen, um die Überhitzungswärme zu erhöhen. Prüfen von Unterkühlung auf Luft-Luft-Systemen mit Evaporatoren mit Expansionsventil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Sicherstellen, dass Filter und Gebläse sauber und alle Schieber offen und frei sind.
561 HVACPro Bedienungshandbuch CE-Zertifizierung Das Thermometer stimmt mit den folgenden Normen überein: • EN61326-1 EMC • EN61010-1 • EN60825-1 Sicherheit Zertifizierungsprüfung durch Verwendung eines Frequenzbereichs von 80 bis 1000 MHz mit dem Gerät in drei Richtungen. Spezifikationen Infrarot Messbereich .............................................................................-40 °C bis 550 °C (-40 °F bis 1022 °F) Spektralbereich....................................................................
