® 114, 115, and 117 True-rms Multimeters Uživatelská příručka July 2006, Rev. 1, 2/07 (Czech) © 2006, 2007 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI Tento výrobek Fluke nebude obsahovat žádné vady materiálu nebo provedení po dobu tří let od data zakoupení. Tato záruka se nevztahuje na pojistky, jednorázové baterie nebo na poškození způsobené v důsledku nehody, nedbalosti, nesprávného použití, úprav, znečištění nebo abnormálních podmínek při provozu nebo manipulaci. Prodejci nejsou oprávněni rozšiřovat nebo prodlužovat jménem společnosti Fluke žádný druh záruky.
True-rms Multimeters Úvod Model 114, Model 115 a Model 117 značky Fluke jsou bateriemi napájené multimetry True RMS (dále jen „měřicí přístroj“) s displejem se zobrazením 6000 digitů a se sloupcovým grafem. Tato uživatelská příručka je určena pro všechny tři modely. Na všech obrázcích je zobrazen model 117. Tyto měřicí přístroje splňují požadavky normy CAT III IEC 61010-1, 2. vydání. Bezpečnostní norma IEC 61010-1, 2.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Bezpečnostní pokyny Výraz "XW Varování" označuje nebezpečné podmínky a činnosti, které by mohly způsobit úraz nebo smrt osob. Výraz "W Upozornění" označuje podmínky a činnosti, které by mohly způsobit poškození měřicího přístroje nebo měřeného zařízení.
True-rms Multimeters Bezpečnostní pokyny • Používejte pouze předepsanou náhradní pojistku, jinak může dojít ke zhoršení ochrany měřiče. • Před používáním zkušebních vodičů zkontrolujte jejich propojení. Nepoužívejte je, pokud jsou hodnoty vysoké nebo zkreslené. • Nepoužívejte funkci Auto napětí při měření napětí v obvodech, které by mohly být poškozeny nízkou vstupní impedancí této funkce (≈3 kΩ)(pouze modely 114 a 117). Symboly B stř.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Zobrazení 8 VoltAlert 6 7 5 9 4 10 11 3 2 12 1 16 14 15 17 13 18 edy02f.eps Číslo. A Symbol w B s C R Měřicí přístroj je nastaven na funkci Test diody. 115, 117 D O Vstup má zápornou hodnotu. 114, 115, 117 E Y X Nebezpečné napětí. Měřené vstupní napětí je ≥30 V nebo stav napěťového přetížení (OL). 114, 115, 117 4 Vysvětlivky Měřicí přístroj je v režimu bezkontaktního zjišťování napětí VoltAlert™.
True-rms Multimeters Zobrazení F K G M VWX H (Červená dioda) I LoZ nµF mVµA MkΩ kHz DC AC J K L M N 610000 mV N Sloupcový graf O Auto Volts Automaticky Manual Aktivován režim pozastavení displeje. Na displeji se zmrazí aktuální hodnota. Aktivován režim MIN MAX AVG. Na displeji je zobrazena maximální, minimální, průměrná nebo aktuální hodnota. Přítomnost napětí prostřednictvím bezkontaktního snímače VoltAlert. Měřicí přístroj měří napětí nebo kapacitu s nízkou vstupní impedancí.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Zdířky 1 A COM V 3 10 A FUSED 2 edy01f.eps Popis Čísl o. A B Vstupní konektor pro měření střídavého a stejnosměrného proudu až do 10 A. Společná (zpětná) zdířka pro všechna měření. 115, 117 114, 115, 117 C Vstupní zdířka pro měření napětí, spojitosti, odporu, kapacity, frekvence a testování diod. 114, 115, 117 bAtt CAL Err EEPr Err F11 Err 6 Model Chybové zprávy Aby mohl přístroj fungovat, je nutno vyměnit baterii. Je požadována kalibrace.
True-rms Multimeters Polohy otočného přepínače Polohy otočného přepínače Pozice přepínače Funkce měření Na základě zjištěného vstupu zvolí automaticky stejnosměrné nebo střídavé napětí se vstupem s nízkou impedancí. Střídavé napětí od 0,06 do 600 V. Frekvence od 5 Hz do 50 kHz. Model 114, 117 Stejnosměrné napětí od 0,001 V do 600 V. Střídavé napětí od 6,0 do 600 mV, vázáno na stejnosměrný proud. Stejnosměrné napětí od 0,1 do 600 mV. 114, 115, 117 114, 115, 117 Ω s R Odpor od 0,1 Ω do 40 MΩ.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Battery Saver™ (Klidový Režim) Pokud po dobu 20 minut nedojde k přepnutí funkce, přepnutí rozsahu nebo stisknutí tlačítka, měřicí přístroj se automaticky přepne do "režimu spánku" a vymaže displej. Po stisknutí kteréhokoliv tlačítka nebo přepnutí otočného přepínače se měřicí přístroj znovu probudí. Chcete-li režim spánku zablokovat, podržte při zapínání měřicího přístroje tlačítko g stisknuté. Režim spánku je zablokován vždy v režimu MIN MAX AVG.
True-rms Multimeters Ruční a automatické nastavování rozsahu Ruční a automatické nastavování rozsahu Měřicí přístroj má režim ručního i automatického nastavování rozsahu. • V režimu automatického nastavování rozsahu si přístroj vybere rozsah s nejlepším rozlišením. • V režimu ručního nastavování rozsahu potlačíte automatické nastavování a zvolíte si rozsah sami. Když přístroj zapnete, nastaví se automaticky automatická volba rozsahu a na displeji se zobrazí nápis Auto. 1.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Zkoušení průchodnosti Měření odporu edy06f.eps edy04f.eps XW Výstraha Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, úrazu nebo zničení přístroje, odpojte napájení obvodu a vybijte všechny vysokonapěťové kondenzátory před testováním odporu, spojitosti, diod nebo kapacity. 10 Poznámka Funkce testování spojitosti je rychlá a pohodlná metoda pro zjišťování přerušených a zkratovaných obvodů.
True-rms Multimeters Provádění základních měření Měření střídavého a stejnosměrného napětí Volts AC Volts DC Měření střídavého a stejnosměrného napětí v řádech milivoltů Millivolts AC Millivolts DC V DC fjg03f.eps Použití automatické volby napětí (pouze 114 a 117) Když je spínač funkcí v poloze x měřicí přístroj automaticky volí, zda měřit střídavé nebo stejnosměrné napětí, a to na základě vstupu připojeného mezi kolíky V nebo + a COM.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Měření střídavého a stejnosměrného proudu (115 a 117) XW Výstraha Aby nedošlo ke zranění osob nebo zničení přístroje: • Nikdy se nepokoušejte provést měření proudu v obvodu, pokud je napětí otevřeného obvodu větší než >600 V. • Před měřením zkontrolujte pojistku přístroje (kapitola Testovaní pojistky) Používejte náležité zdířky, pozice přepínače a rozsahy pro měření.
True-rms Multimeters Provádění základních měření Měření proudu vyššího než 10 A Funkci pro měření milivoltů a napětí lze používat spolu s volitelnou výstupní proudovou sondou mV/A pro měření proudu, který přesahuje rozsah tohoto měřicího přístroje. Zkontrolujte, zda je na přístroji zvolena správná funkce (AC nebo DC) pro aktuálně používanou měřicí sondu. Kompatibilní proudové svorky vyberte pomocí katalogu Fluke nebo kontaktujte vašeho místního zástupce společnosti Fluke.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Měření frekvence (pouze modely 115 a 117) XW Výstraha Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, nevšímejte si sloupcového grafu pro frekvence větší než 1 kHz. Pokud je frekvence měřeného signálu větší než 1 kHz, sloupcový graf a Z nejsou specifikovány. AC Voltage Frequency AC Current Frequency Stisknutím tlačítka g zapnete nebo vypnete funkci měření frekvence. Měření frekvence funguje pouze s funkcemi střídavého proudu.
True-rms Multimeters Provádění základních měření Chcete-li zjistit přítomnost střídavého napětí, přiložte horní část přístroje do blízkosti vodiče. Pokud je napětí detekováno, měřicí přístroj to bude zvukově i vizuálně signalizovat. Jsou zde dvě nastavení citlivosti. Nastavení "Lo" je možné používat u zapuštěných zásuvek na zdi, kabelových pásů pod omítkou, zapuštěných průmyslových zásuvek a různých napájecích kabelů.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Používání sloupcového grafu Sloupcový graf je jako ručička na analogové stupnici. Na pravé straně má indikátor překročení rozsahu (>), na levé straně má indikátor polarity (+). Protože se sloupcový graf aktualizuje mnohem rychleji než digitální displej, je velmi užitečný pro zachytávání špiček a nastavování nul. Sloupcový graf je neaktivní při měření kapacity. Při měření frekvence sloupcový graf a ukazatel rozsahu indikují základní napětí nebo proud až do 1 kHz.
True-rms Multimeters Údržba Údržba Údržba měřicího přístroje se skládá z výměny baterie a pojistky a z čištění pouzdra. Výměna baterie a pojistky XW Výstraha Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem, zranění nebo poškození měřicího přístroje: • Před otevřením pouzdra přístroje nebo krytu baterie odpojte od přístroje testovací kabely. • Používejte POUZE pojistku s předepsaným rozsahem proudové intenzity, přerušovacího napětí a rychlosti. Otevření krytu baterie pro výměnu baterie: 1.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Otevření pouzdra pro výměnu pojistky: 1. Odpojte testovací kabely od přístroje. 2. Vyjměte přístroj z koženého pouzdra. 3. Na spodku pouzdra vyšroubujte dva šroubky. 4. Oddělte spodní část pouzdra od horní části. 5. Vyjměte pojistku z držáku a nahraďte ji pojistkou FAST (11 A, 1000 V), která má minimální vypínací charakteristiku 17 000 A. Používejte pouze Fluke PN 803293. 6. Měřicí přístroj znovu smontujte. Nejprve připojte spodní část pouzdra k horní části.
True-rms Multimeters Všeobecné specifikace Všeobecné specifikace Přesnost je specifikována po dobu 1 roku po kalibraci, při pracovní teplotě 18 °C až 28 °C s relativní vlhkostí od 0 % do 90 %. Rozšířené specifikace jsou k dispozici na www.fluke.com. Maximální napětí mezi svorkami a zemí................ 600V Přepěťové ochrany.................................................. 6kV špička dle IEC 61010-1 600 V CAT III, Stupeň znečištění 2 W Pojistka pro A vstup (pouze 115 a 117):...........
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Certifikace.................................................................UL, P, CSA, TÜV, ;, VDE Stupeň IP(ochrana proti prachu a vodě) .................... IP52 bez použití podtlaku Tabulka 1.
True-rms Multimeters Všeobecné specifikace Tabulka 1 - Specifikace přesnosti (pokračování) Funkce Rozsah Rozlišení Přesnost ± ([% ze zobrazení] + [digity]) Pípátko zapnuté <20 Ω vypnuté >250 Ω detekuje přerušení nebo zkrat 500 μs nebo delší.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka Tabulka 1 - Specifikace přesnosti (pokračování) Funkce Rozsah 6,000 A st. proud True[3] 10,00 A rms[1] (45 Hz až 500 Hz) 20 A po dobu 30 sekund (max.), prodleva alespoň 10 minut 6,000 A [3] 10,00 A ss proud 20 A po dobu 30 sekund (max.), prodleva alespoň 10 minut 99,99 Hz Hz (vstup V nebo 999,9 Hz [2] A) 9,999 kHz 50,00 kHz Rozlišení Přesnost ± ([% ze zobrazení] + [digity]) Model 0,001 A 0.01 A 1,5 % + 3 115, 117 0,001 A 0.
True-rms Multimeters Všeobecné specifikace Tabulka 2.
114, 115, and 117 Uživatelská příručka 24
