User manual

ManualsBrandsFLUKE ManualsTest & Measurementpressure113 Digital Multimeter LCD, 6000 counts

Model 113 English Mode d'emploi

Page 1

113

Electrical Multimeter

Mode d'emploi

Consignes de sécurité

Un message Avertissement identifie les situations et les

pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort.

Une mise en garde Attention indique des situations et des

actions qui risqueraient d'endommager l’appareil ou l’équipement

testé.

Pour éviter tout risque d’électrocution ou de dommage

corporel, respecter les consignes suivantes :

• La pince doit être utilisée en respectant les indications

de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection

intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre ou ses cordons de mesure

s’ils sont endommagés ou si l'appareil ne fonctionne

pas correctement.

• Utiliser toujours les bornes, la position du commutateur

et la gamme qui conviennent pour les mesures.

• Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant

une tension connue. En cas de doute, faire vérifier le

multimètre.

• Ne jamais appliquer une tension supérieure à la tension

nominale indiquée sur l’appareil entre deux bornes, ou

entre une borne et la prise de terre.

PN 3083192 December 2007 (French)

without notice. Printed in China

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
Model 113 English Mode d'emploi Page 1 ® 113 Electrical Multimeter Mode d'emploi Consignes de sécurité Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui risqueraient d'endommager l’appareil ou l’équipement testé.
PAGE 2
Model 113 English Mode d'emploi Page 2 • • • • • • • • • • Procéder avec prudence en travaillant avec des tensions supérieures à 30 V c.a. efficace, 42 V c.a. maximum ou 60 V c.c. Ces tensions présentent un risque d’électrocution. Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à haute tension avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité. Ne pas utiliser le multimètre dans des environnements de gaz explosifs, de vapeur ou d'humidité.
PAGE 3
Model 113 English Mode d'emploi Page 3 Symboles J Prise de terre T Double isolation X Tension dangereuse Y Tension dangereuse N CAT III ~ Batterie (la pile est faible quand ce symbole apparaît.
PAGE 4
Model 113 English Mode d'emploi Page 4 Bornes LOW IMPEDANCE 1 + COM 2 CAT 600 V CAT 300 V fda09.eps Nº A B Description Borne commune (de retour) utilisée pour toutes les mesures. Borne d'entrée pour toutes les mesures Sélection de la gamme automatique Quand il est mis sous tension, le multimètre passe automatiquement en gamme automatique. Pour revenir à la gamme automatique à partir du mode de gamme manuelle, appuyez sur q pendant une seconde.
PAGE 5
Model 113 English Mode d'emploi Page 5 Battery Saver™ (mode de veille) Si le multimètre est sous tension mais inactif et non connecté à une tension pendant plus de 20 minutes, l'afficheur devient noir pour préserver la durée de vie de la batterie. Pour relancer le multimètre, appuyez sur un bouton ou tournez le commutateur rotatif. Pour désactiver le mode de veille, reportez-vous à la section des options au démarrage. Le mode de veille est toujours désactivé en mode d'enregistrement MIN/MAX.
PAGE 6
Model 113 English Mode d'emploi Page 6 Options de démarrage Pour sélectionner une option de démarrage, appuyez sur le bouton indiqué dans le tableau suivant tout en faisant passer le multimètre à k CHEK. Les options de démarrage sont annulées à la mise hors tension du multimètre et lorsque le mode de veille est activé. Bouton Options de démarrage f Active tous les segments d'affichage jusqu'au relâchement du bouton. p Désactive l'avertisseur. bEEP est affiché quand activé.
PAGE 7
Model 113 English Mode d'emploi Page 7 Wk CHEK Si une tension supérieure à 3 V est présente dans les entrées quand le multimètre est réglé sur k CHEK, le multimètre passe automatiquement au mode de tension cc ou ca et affiche la tension. Quand k CHEK est activé, le multimètre a une impédance d'entrée basse (LoZ) ≅3 kΩ. Cette charge peut modifier la tension dans les circuits électroniques de commande.
PAGE 8
Model 113 English Mode d'emploi Page 8 Contrôle de diode G Mettre le circuit d'alimentation hors tension avant le test. Pour optimiser les résultats, les diodes doivent être mesurées en dehors du circuit. Voir aussi k CHEK. Bonne diode Bonne diode Bonne diode Bip unique Polarisation directe Polarisation inverse fdb03.eps Mauvaise diode Mauvaise diode Coupure Mauvaise diode et Court-circuit fdb04.
PAGE 9
Model 113 English Mode d'emploi Page 9 Continuités Mettre le circuit d'alimentation hors tension avant le test. Coupure Court-circuit fdb05.eps Capture de continuité Mettre le circuit d'alimentation hors tension avant le test. MIN MAX fda06.
PAGE 10
Model 113 English Mode d'emploi Page 10 Court-circuit De court-circuit à coupure Coupure De coupure à court-circuit fdb10.eps Capture les transitions supérieures à 500 µs (1/2000e de seconde. Les transitions après la première transition entraînent un bip du multimètre mais l'affichage ne change pas. Pour réinitialiser l'affichage à la condition active, appuyez sur p Pour quitter, appuyez sur p pendant 2 secondes ou tournez le commutateur rotatif.
PAGE 11
Model 113 English Mode d'emploi Page 11 Résistance e Mettre le circuit d'alimentation hors tension avant le test. 600 6 60 RANGE fda07.eps Capacité E Mettez le circuit hors tension, puis débranchez et déchargez le condensateur avant de mesurer la capacité.
PAGE 12
Model 113 English Mode d'emploi Page 12 RANGE fda08.eps Relevez la polarité correcte de la sonde pour des condensateurs polarisés.
PAGE 13
Model 113 English Mode d'emploi Page 13 MIN MAX (Enregistre les mesures suivantes : la moins élevée, la plus élevée et la moyenne calculée.) Les options de gamme automatique et Battery Saver™ sont désactivées. Placez le multimètre dans la gamme correcte avant d'entrer en mode MIN MAX. Quand un nouveau minimum ou maximum est enregistré, le multimètre émet un bip. Entrer MIN MAX Mesure maximum Mesure minimum 2s Pour sortir Mesure actuelle Mesure moyenne fdb11.
PAGE 14
Model 113 English Mode d'emploi Page 14 Désactivation de l'avertisseur Pour désactiver l'avertisseur pour tous les modes, appuyez sur p pendant 2 secondes et mettez le multimètre sur k Chek. Entretien Essuyez le boîtier avec un chiffon imbibé d'eau savonneuse. Ne pas utiliser d’abrasifs, d’alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer la fenêtre/objectif ou le boîtier. La présence de poussière ou d'humidité sur les bornes risque d'affecter les résultats.
PAGE 15
Model 113 English Mode d'emploi Page 15 Caractéristiques générales La précision est assurée pendant 1 an après l’étalonnage, à des températures de fonctionnement de 18 °C à 28 °C et à une humidité relative de 0 % à 95 %. Les caractéristiques de précision sont données sous la forme suivante : Remarque Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
PAGE 16
Model 113 English Mode d'emploi Page 16 Tension maximum entre toute borne et la prise de terre : Affichage : 600 V 3 3/4 chiffres, 6000 comptes, mises à jour 4/sec Température de fonctionnement : -10°C à 50°C (14°F à 122°F) Température de stockage : -40°C à 60°C (-22°F à 140°F) Coefficient de température : 0,1 X (précision spécifiée) / °C (<18 °C ou >28 °C) Altitude de fonctionnement 2000 m Altitude de stockage 10 000 m Humidité relative : 95 % à 30 °C 75 % à 40 °C 45 % à 50 °C Type de pile :
PAGE 17
Model 113 English Mode d'emploi Page 17 Réglementation EMI : Conforme à la partie 15 de FCC, classe B Homologations : P $; TUV, (N10140), UL et VDE Fonction Impédance d’entrée (nominale) k Chek ~3 kΩ <300 pF Taux d’élimination en mode commun (déséquilibré à 1 kΩ) k Chek Ω R >60 dB en c.c., à 50 Hz ou 60 Hz Tension de test en circuit ouvert <2,7 V c.c. Tension maximale <0,7 V c.c. <2,7 V c.c. 2,000 V c.c.
PAGE 18
Model 113 English Mode d'emploi Page 18 LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits pendant une période de trois ans prenant effet à la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation.