550C/1555 Insulation Tester Bedienungshandbuch April 2010 (German) © 2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Materialund Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Einführung ......................................................................... Kontakt zu Fluke................................................................ Sicherheitsinformationen ................................................... Symbole............................................................................. Auspacken des Messgeräts .............................................. Das Messgerät ..................................................................
1550C/1555 Bedienungshandbuch Spezifikationen.................................................................. Allgemeine Spezifikationen............................................ Elektrische technische Daten ........................................ Messungs- und Widerstandsprinzip..................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. Titel Seite Symbole............................................................................. 5 Liste auswechselbarer Teile .............................................. 28 Zubehör ............................................................................. 29 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Titel Standardaustattung ........................................................... 1550C/1555 Insulation Tester ...........................
1550C/1555 Bedienungshandbuch iv
Einführung Die Messgeräte 1550C und 1555 von Fluke (nachstehend Messgerät) sind Hochspannungsisolierungs-Prüfgeräte zur Prüfung von Stromkreisen in beispielsweise Schaltanlagen, Motoren und Kabeln. Gerätefunktionen: • • Große Flüssigkristallanzeige (LCD) 6 voreingestellte Prüfspannungen: 250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000, 10.000 V (nur 1555) • Programmierbare Prüfspannungen: 250 bis 10.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Kontakt zu Fluke Eine der folgenden Telefonnummern wählen, um Fluke zu kontaktieren: • Technischer Support USA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • Kalibrierung/Instandsetzung USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europa: +31-402-675-200 • Japan: +81-3-3434-0181 • Singapur: +65-738-5655 • Weltweit: +1-425-446-5500 Oder die Website von Fluke unter www.fluke.com besuchen. Zur Registrierung des Produkts http://register.fluke.
Insulation Tester Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Achtung: Vor Verwendung des Messgeräts lesen. Zur Vermeidung von Stromschlägen oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • Vor und nach dem Prüfen sicherstellen, dass auf dem Messgerät keine gefährliche Spannung angezeigt wird. Wenn das Messgerät einen Dauerton abgibt und eine gefährliche Spannung angezeigt wird, den zu prüfenden Stromkreis vom Netz trennen oder die Kapazität der Installation sich vollständig entladen lassen.
1550C/1555 Bedienungshandbuch • • • • • • • • • • 4 Spannungs- oder Messkategoriewert (CAT) von Prüfkabeln und Zubehör dürfen nicht überschritten werden. Nicht alle Zubehörteile sind für eine Verwendung mit der maximalen Ausgangsspannung des Messgeräts ausgelegt. Auf 1000 V CAT III/600 V CAT IV klassifizierte Geräte sind für eine berührungslose Verwendung bei Isolierungsprüfungen vorgesehen und dürfen nicht berührt werden, wenn die Ausgabe des Geräts die angegebene Klassifizierung überschreitet.
Insulation Tester Symbole Symbole Die Symbole am Messgerät und in der Anleitung werden in Tabelle 1 erläutert. Tabelle 1. Symbole Symbol Bedeutung P ® Übereinstimmung mit den Standards der Europäischen Union. ) Canadian Standards Association ist die Zertifizierungsstelle für Übereinstimmungsprüfung für Sicherheitsstandards. W Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. X Gefährliche Spannung T Ausrüstung verfügt über Doppel- oder verstärkte Isolierung.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Auspacken des Messgeräts Das Messgerät wird mit den in der Tabelle 1 aufgeführten Teilen geliefert. Falls das Messgerät beschädigt ist oder Teile fehlen, sofort die Kaufstelle informieren. 1 2 3 5 4 6 7 9 10 8 11 12 ghh01.eps Nr.
Insulation Tester Das Messgerät Das Messgerät Im Folgenden werden das Messgerät und seine Anwendung erklärt. Das Messgerät ist in Abbildung 2 abgebildet. 3 4 2 1 5 7 6 ghh16.eps Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung A LCD E Infrarot-Anschluss B Sicherheitsverschluss F Drucktasten C AC-Stecker G Eingebauter Griff D Eingangsanschlüsse Abbildung 2.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Drucktasten Die Drucktasten dienen zur Bedienung des Messgeräts, zur Anzeige von Prüfergebnissen und zum Blättern durch ausgewählte Prüfergebnisse. Die Drucktasten und ihre Funktion werden in Abbildung 2 erläutert. FUNCTION 1 2 3 4 5 ENTER TEST 6 7 ghh02.eps Nr. Beschreibung A Schaltet das Messgerät ein und aus. B Mit F wird das Funktionsmenü aufgerufen. Durch erneutes Drücken wird das Funktionsmenü geschlossen.
Insulation Tester Das Messgerät U und D dienen zudem für den Zugriff auf folgende Menüelemente: 1.X Insulation Functions (1.X Isolationsfunktionen): 1.1 Ramp off (Rampe AUS (Standardeinstellung)) 1.2 Ramp on (Rampe EIN) 1.3 DAR T= 01-00 1.4 DAR/PI T= 10-00 2 Time limit xx-xx (Zeitbeschränkung xx-xx) 3 Show results (Ergebnisse anzeigen) 4 Delete results (Ergebnisse löschen) Um eine Auswahl festzulegen, E drücken. Ein- und Ausschalten des Messgeräts O drücken, um das Messgerät einzuschalten.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Anzeige Anzeigesymbole werden in Abbildung 4 erläutert. 5 6 7 4 8 3 9 2 1 10 11 12 ghh03f.eps Nr. Beschreibung A Störung vorhanden. Die angezeigten Werte können außerhalb des angegebenen Genauigkeitsbereichs liegen. Polarisationsindex. Dieelektrischer Absorptionsgrad. Elektrischer Ausfall im Rampenmodus. Rampenmodusanzeiger. Am Prüfanschluss ist eine potentiell gefährliche Spannung vorhanden.
Insulation Tester Das Messgerät Laden der Batterie Pb = Hinweis Dieses Messgerät wird über eine aufladbare 12-V-Bleisäurebatterie mit Strom versorgt. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Leere Batterien sind an den dafür vorgesehenen Recycling- oder Gefahrstoffsammelstellen zu entsorgen. Informationen zu Recycling und Entsorgung sind bei einem autorisierten Servicezentrum von Fluke erhältlich.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Laden der Batterie mit dem AC-Stromkabel: 1. Das Messgerät ausschalten. 2. Die Prüfkabel vom Gerät abziehen. 3. Den Sicherheitsverschluss verschieben, um den Stromanschluss freizugeben. 4. Das AC-Kabel am IEC-AC-Stecker des Messgeräts anschließen. 5. Das andere Kabelende an einer Stromquelle anschließen. Die Eingangsspezifikationen für das AC-Ladegerät finden sich unter „Allgemeine Spezifikationen“. Auf der Anzeige steht CHARGING (Laden).
Insulation Tester Das Messgerät Abschirmung ( ) ( ) Oberflächenleckstrom gie13.eps Abbildung 7. Oberflächenleckstrom Abbildung 7 zeigt an, wie Oberflächenleckstrom verhindert werden kann, indem der Guardanschluss mit einem außen um die innere Isolierung gewickelten Leiter verbunden wird. Der Oberflächenleckstrom wird zum Guardanschluss geleitet. So wird der Leckstrom aus dem Messweg zwischen dem positiven und dem negativen Anschluss entfernt und die Genauigkeit der Prüfanzeige erhöht.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Abschirmung ( ) (G ) ( ) Ableitstrom gie15.eps Abbildung 9. Verbesserter Guardanschluss Messungen In diesem Abschnitt werden gängige Messverfahren vorgestellt. Anschließen des zu prüfenden Stromkreises Warnung Zur Vermeidung von Stromschlägen oder Verletzungen ist Folgendes zu beachten: • Den zu prüfenden Stromkreis vor dem Prüfen vom Netz trennen und die Stromkreiskapazitäten entladen.
Insulation Tester Messungen Anschließen des zu prüfenden Stromkreises: 1. Sicherheitsverschluss verschieben, um die Eingangsanschlüsse freizugeben. 2. Die Prüfkabel wie in Abbildung 9 gezeigt an den richtigen Anschlüssen anschließen. 3. Die Prüfkabel an den zu prüfenden Stromkreis anschließen. 1 3 2 ghh09.eps A (-) Negativer Anschluss B (+) Positiver Anschluss C Sicherheitsverschluss Abbildung 10. Anschlüsse für Masseleitung Hinweis Das Messgerät ist NICHT für unter 200 kg ausgelegt Ω.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Voraussetzungen für eine Isolierungsprüfung Das Messgerät bietet Eigenschaften und Funktionen zur Anpassung von Prüfungen an individuelle Anforderungen. Leistungsspektrum dieser Funktionen: • Festlegen einer Prüfspannung • Auswählen eines Rampentests • Festlegen eines Zeitlimits (Dauer) für die Prüfung • Messen des Polarisationsindexes (PI) • Messen des dielektrischen Absorptionsgrads (DAR) • Messen der Kapazität Die Funktionen können einzeln oder zusammen verwendet werden.
Insulation Tester Messungen Hinweis Die tatsächliche Prüfspannung kann um bis zu 10 % über der ausgewählten Prüfspannung liegen. Programmieren einer Prüfspannung Festlegen einer Prüfspannung im Bereich der voreingestellten Prüfspannungen: 1. Bei eingeschaltetem Gerät durch Drücken von F die Option TEST VOLTAGE (Prüfspannung) auswählen. Prüfspannungsanzeige gie05.eps 2. Mit U oder D durch die voreingestellten Prüfspannungswerte (250 V, 500 V, 1000 V, 2500 V, 5000 V und 10.000 V) blättern.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Auswahl eines Rampen- bzw. Dauerzustandstests Die Rampentestfunktion ist ein automatischer Test, der die Isolierung auf Ausfälle überprüft. Beim Rampentest beginnt die Ausgangsspannung bei 0 V und wird so lange linear (100 V/s) erhöht, bis die angegebene Prüfspannung erreicht ist oder bis ein plötzlicher Abfall des gemessenen Widerstands festgestellt wird. Dann wird die Rampe angehalten und die Prüfspannung fällt auf null.
Insulation Tester Messungen Festlegen einer Prüfdauer: 1. 2. 3. 4. 5. Bei eingeschaltetem Messgerät das Funktionsmenü mit F aufrufen. Zum Auswählen der Funktion 2.Time Limit (2. Zeitbeschränkung) auf U oder D drücken. Das Menüfeld mit E öffnen. Die Dauer mit U oder D festlegen. Zur Verwendung der Einstellungen E oder T drücken. Mit T wird eine Prüfung gestartet. Polarisationsindex (PI) Im Rahmen einer Isolierungsprüfung wird bei Bedarf der Polarisationsindex (PI) gemessen und gespeichert.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Felder RESULTS (Ergebnisse) durchsuchen. Das Feld ist mit C= gekennzeichnet. Isolierungsprüfung XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlägen oder Verletzungen ist Folgendes zu beachten: • Die Messung des Isolierungswiderstands erfordert das Anlegen potentiell gefährlicher Spannungen am Stromkreis. Dazu gehören möglicherweise frei liegende gebundene Metallteile. • Den zu prüfenden Stromkreis vor dem Prüfen vom Netz trennen und die Stromkreiskapazitäten entladen.
Insulation Tester Messungen XW Warnung Vor und nach dem Prüfen sicherstellen, dass auf dem Messgerät keine gefährliche Spannung angezeigt wird. Siehe Abbildung 4. Wenn das Messgerät einen Dauerton abgibt und eine gefährliche Spannung angezeigt wird, die Prüfkabel abklemmen und den zu prüfenden Stromkreis vom Stromnetz trennen. 3. Um die Isolierungsprüfung zu starten, T 1 Sekunde lang gedrückt halten.
1550C/1555 Bedienungshandbuch • Batterie verbraucht Wenn bei aktiviertem Rampentest ein Ausfall auftritt, vor dem Fortfahren mit Schritt 4 E drücken. Nach Abbruch einer Isolierungsprüfung piepst das Messgerät, wenn aufgrund geladener Kapazität im Stromkreis oder einer vorhandenen externen Spannung weiterhin eine potentiell gefährliche Spannung an den Prüfanschlüssen anliegt. 4. Bei Abbruch einer Prüfung wird STORE RESULT? (Ergebnis speichern?) angezeigt.
Insulation Tester Messungen Anzeigen gespeicherter Ergebnisse Hinweis Parameter, die für eine Prüfung nicht geeignet sind, werden als INVALID (Ungültig) angezeigt.
1550C/1555 Bedienungshandbuch 1 3 2 ghh06.eps Nr. Beschreibung 1 Spannung an den Anschlüssen 2 Speicherplätze 3 Gespeicherte Prüfergebnisse Abbildung 12. Gespeicherte Testdaten werden angezeigt 4. Zum Blättern durch die Speicherplätze auf U oder D drücken. 5. An der anzuzeigenden Position anhalten. 6. Um die gespeicherten Daten einer bestimmten Prüfung anzuzeigen, auf S drücken. Die Prüfdaten erscheinen in der alphanumerischen Textanzeige und in der LCD. 7. Die Menüauswahl mit E öffnen.
Insulation Tester Messungen 1 2 ghh04.eps Nr. Beschreibung 1 Infrarot-Anschluss 2 Infrarot-Gerät Abbildung 13. IR-Anschluss an 1550C/1555 Insulation Tester Installieren der FlukeView Forms Basic-Software Um gespeicherte Prüfdaten herunterladen zu können, muss die FlukeView Forms Basic-Software auf dem Computer installiert sein. Informationen zur Installation von FlukeView Forms Basic finden sich in der FlukeView Forms-Installationsanleitung.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Herunterladen gespeicherter Ergebnisse auf den Computer Hinweis Bevor das USB-IR-Kabel verwendet werden kann, müssen die Software-Treiber auf dem Windows-Computer installiert werden. Weitere Informationen sind der Installationsanleitung für USB-IRKabel zu entnehmen. Anschließen des Messgeräts an einen Computer zwecks Nutzung der FlukeView Forms Basic Documenting Software: Das Messgerät darf keine Prüfung ausführen, da sonst die serielle Kommunikation deaktiviert wird. 1.
Insulation Tester Wartung 2. Die Menüoption DELETE RESULT (Ergebnis löschen) mit U oder D auswählen. 3. Das Menüfeld ld mit E öffnen. 4. U drücken. REALLY DEL? (Wirklich alle löschen?) wird angezeigt. 5. Den Löschvorgang mit D bestätigen oder mit E zur Test Voltage (Prüfspannung) zurückkehren. Hinweise Einzelne Speicherplätze können nicht gelöscht, jedoch überschrieben werden. Mit der Löschfunktion werden alle gespeicherten Prüfergebnisse entfernt.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Auswechselbare Teile und Zubehör Tabelle 2 zeigt die für das Messgerät erhältlichen auswechselbaren Teile. In Tabelle 3 findet sich das für das Messgerät erhältliche Zubehör. Tabelle 2.
Insulation Tester Spezifikationen Tabelle 3.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326-1, EN 61326-2-2 Zertifikate P ® ) Sicherheitsnormen EN 61010-1, EN 61557 Teil 1 und 2 CAT III 1000 V, CAT IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 Typische Ladefähigkeit der Batterie Prüfspannungen Hinweis Bei extremen Temperaturen muss die Batterie öfter geladen werden.
Insulation Tester Spezifikationen 1000 V 2500 V 5000 V 10.
1550C/1555 Bedienungshandbuch Messungs- und Widerstandsprinzip Das Messgerät misst Isolierungsparameter und zeigt die Ergebnisse unter Verwendung der folgenden Formeln an.
