53IIB/54IIB Thermometer Gebruiksaanwijzing Dutch January 2011 © 2011 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende 3 jaar na de datum van aankoop. Deze garantie geldt niet voor zekeringen, wegwerpbatterijen of beschadiging ten gevolge van ongeluk, verwaarlozing, verkeerd gebruik of abnormale werkomstandigheden of behandeling. Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te verstrekken.
Inhoudsopgave Titel Pagina Veiligheidsinformatie ...................................................................................................... Contact opnemen met Fluke ..................................................................................... Aan de slag .................................................................................................................... Componenten ........................................................................................................
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing De weergegeven temperatuur stilleggen .................................................................. Weergave van MIN-, MAX- en AVG-aflezingen ........................................................ Gebruik van de nulpuntsafwijking ter compensatie van probefouten ........................ Gebruik van het geheugen ............................................................................................ Begintoestand en gegevensinvoer......................................
3IIB/54IIB Veiligheidsinformatie De Fluke-thermometers model 53IIB en model 54IIB (“de thermometer”) zijn van een microprocessor voorziene, digitale thermometers die externe thermokoppels van het type J, K, T, E, R, S en N (temperatuurprobes) gebruiken als temperatuursensors. Gebruik de thermometer uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Anders is het mogelijk dat de meter niet meer de voorziene bescherming biedt. Zie de veiligheidsinformatie in tabel 1 en de metersymbolen in tabel 2.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Tabel 1. Veiligheidsinformatie WWaarschuwing Een Waarschuwing wijst op omstandigheden en handelingen die gevaarlijk zijn voor de gebruiker. Neem de volgende voorschriften in acht om elektrische schokken of lichamelijk letsel te voorkomen: • Inspecteer de behuizing voordat u de thermometer gebruikt. Gebruik de thermometer niet als hij er beschadigd uitziet. Controleer op barsten of ontbrekende kunststof. Besteed vooral aandacht aan de isolatie rond de aansluitingen.
53IIB/54IIB Veiligheidsinformatie Tabel 1. Veiligheidsinformatie (vervolg) WWaarschuwing (vervolg) • Model 54: Er kunnen meetfouten optreden als de spanning aan het meetoppervlak leidt tot een potentiaal tussen de twee thermokoppels van meer dan 1 V. Gebruik elektrisch geïsoleerde thermokoppels als er rekening gehouden moet worden met mogelijke potentiaalverschillen tussen de thermokoppels. • Gebruik uitsluitend gespecificeerde vervangingsonderdelen als u onderhoud aan de thermometer verricht.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Tabel 2. Internationale symbolen W Zie de gebruiksaanwijzing voor informatie over deze functie. M Batterij. P Overeenkomstig de richtlijnen van de Europese Unie. ) Overeenkomstig de desbetreffende richtlijnen van de Canadian Standards Association. Aan de slag • Afbeelding 1 en tabel 3 beschrijven de componenten. Alle informatie in deze Gebruiksaanwijzing is van toepassing op model 53 en model 54 tenzij anders vermeld.
53IIB/54IIB Aan de slag Tabel 3. Componenten Componenten xx 3 2 5 1 4 A Ingang voor thermokoppel T1 B Model 54: ingang voor thermokoppel T2 C Holster D Display E Toetsen F Batterijklep G Batterijen 6 7 aat01f.eps Afbeelding 1.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Tabel 4. Elementen van het display Elementen van het display xx 2 3 4 5 A De thermokoppelmeting houdt rekening met een nulpuntsafwijking. Zie “Setup-opties wijzigen”. B De aflezingen in het display worden niet bijgewerkt. C Er is een shift-functie aan de gang. D De aflezingen worden geregistreerd. E Setup is aan de gang. F Er worden geregistreerde aflezingen weergegeven. G Lage batterij. Vervang de batterijen. H Primair display. Model 53: T1-aflezing.
53IIB/54IIB Aan de slag Toetsen Tabel 5. Toetsen A Druk op A om de thermometer aan of uit te zetten. G Druk op G, M (CANCEL) om de minimale, maximale en gemiddelde aflezingen niet langer in het secundaire display weer te geven. (Shift-functie) Druk op G, J (CLEAR MEMORY) om de geregistreerde aflezingen uit het geheugen te wissen. Druk op G, r (PC/IR SEND) om de infraroodpoort aan of uit te zetten. Q Druk op Q om de achtergrondverlichting aan of uit te zetten.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Tabel 5. Toetsen (vervolg) h Druk op h om de weergegeven aflezingen stil te leggen of bij te werken. Druk op h wanneer u de thermometer aanzet om het display te testen. Alle elementen van het display verdwijnen. T Model 54: Druk op T om de weergave van T1, T2 en T1-T2 (differentiaaltemperatuurmeting) tussen het primaire en secundaire display te schakelen. D Druk op D om Setup te starten of af te sluiten. (Zie “Setup-opties wijzigen”.
53IIB/54IIB Gebruik van de thermometer Gebruik van de thermometer 1. Sluit het thermokoppel (de thermokoppels) op de ingang(en) aan. 2. Druk op A om de thermometer aan te zetten. Na 1 seconde toont de thermometer de eerste aflezing. Als er geen thermokoppel op de geselecteerde ingang is aangesloten of als het thermokoppel “open” is, geeft het display “- - - -” weer. Setup oproepen en afsluiten Als de thermometer zich in de Setup-modus bevindt, geeft het display s te zien.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Het registratie-interval wijzigen Het registratie-interval bepaalt hoe vaak de thermometer geregistreerde aflezingen in het geheugen opslaat. U kiest de duur van het registratie-interval. Zie “Gebruik van het geheugen”. De thermometer slaat geregistreerde aflezingen op aan het einde van elk registratie-interval.
53IIB/54IIB Setup-opties wijzigen Het type thermokoppel wijzigen 1. Druk op K of N totdat het display TYPE te zien geeft. 2. Druk op E om de keuzemogelijkheden voor type thermokoppel weer te geven. Het geselecteerde thermokoppel knippert. 3. 4. Druk op K of N totdat het gewenste thermokoppel in het display te zien is. Druk op E om het type thermokoppel in het geheugen op te slaan.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Rustmodus in- en uitschakelen De tijd instellen De thermometer schakelt over op de rustmodus als er gedurende 20 minuten geen toets wordt ingedrukt. Druk op een willekeurige toets om de thermometer te activeren en naar de vroegere status te doen terugkeren. 1. Druk op K of N totdat het display de tijd (indien ingesteld) of “- - : - -” weergeeft. 2. Druk op E om aan te geven dat u de tijd wilt instellen. 1. Druk op K of N totdat het display SLP te zien geeft. 2.
53IIB/54IIB Temperatuur meten De lijnfrequentie wijzigen Temperatuur meten Voor de optimale onderdrukking van lijnruis stelt u de thermometer als volgt op de plaatselijke lijnfrequentie in: Een thermokoppel aansluiten 1. Druk op K of N totdat het display Li ne te zien geeft. 2. Druk op E om aan te geven dat u de lijninstelling wilt wijzigen. 3. Druk zo lang als nodig is op K of N totdat het display 50 V of 60 V (50 Hz of 60 Hz) te zien geeft. 4.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Temperatuur weergeven 1. Druk op C om de juiste temperatuurschaal weer te geven. 2. Houd het thermokoppel (de thermokoppels) tegen het meetoppervlak of bevestig het thermokoppel (de thermokoppels) aan het meetoppervlak. De temperatuuraflezing verschijnt in het geselecteerde display. 3. Model 54: Druk op T om de weergave van de T1-, T2- en T1-T2-aflezing tussen het primaire en secundaire display te schakelen. Opmerkingen De weergegeven temperatuur stilleggen 1.
53IIB/54IIB Gebruik van het geheugen Gebruik van de nulpuntsafwijking ter compensatie van probefouten Gebruik de optie voor nulpuntsafwijking in Setup om de aflezingen van de thermometer bij te stellen ter compensatie van de fouten van een specifiek thermokoppel. 1. Sluit het thermokoppel op de ingang aan. 2. Breng het thermokoppel in een omgeving met een bekende, stabiele temperatuur (zoals een ijsbad of een kalibreerinstrument met droge schacht). 3. Wacht totdat de aflezingen stabiel zijn. 4.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Begintoestand en gegevensinvoer Registratie starten en stoppen Geregistreerde aflezingen omvatten begintoestanden en gegevensinvoer. Setup, geheugen wissen en pc-communicatie kunnen niet worden gebruikt als er aflezingen worden geregistreerd. Tot de begintoestanden behoren het type thermokoppel en de nulpuntsafwijking voor elke thermokoppelingang. U kunt alleen begintoestanden weergeven met FlukeView Forms. 1. Stel het registratie-interval in.
53IIB/54IIB Gebruik van het geheugen Geheugen wissen Weergave van geregistreerde aflezingen Als het geheugen vol is, verschijnt FULL in het display en stopt de registratie. U kunt het geheugen wissen in de normale modus of MIN MAX-modus. 1. • Druk op G, J (CLEAR MEMORY) om geregistreerde aflezingen uit het geheugen te wissen. Het display geeft gedurende 2 seconden het volgende weer. MEMORY cW f Druk op r om geregistreerde aflezingen te bekijken. Het display geeft R te zien. 2.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing 3. Druk op M om de minimale, maximale, gemiddelde en huidige geregistreerde aflezingen te doorbladeren. Afbeelding 4 toont bijvoorbeeld de maximale aflezing die in het geheugen is opgeslagen. De maximale aflezing deed zich voor om 13.49 uur en is op geheugenplaats 5 opgeslagen. Communicatie met een pc U kunt de inhoud van het geheugen van de thermometer overbrengen naar een pc met gebruik van FlukeView Forms. De communicatie vereist een seriële infraroodverbinding.
53IIB/54IIB Onderhoud Onderhoud Kalibratie De batterijen vervangen Om er zeker van te zijn dat de thermometer met de gespecificeerde nauwkeurigheid functioneert, raadt Fluke aan de thermometer eenmaal per jaar met ingang van één jaar na de aankoop te kalibreren. Zie de veiligheidsinformatie in tabel 1 voordat u de batterijen vervangt. 1. Zet zo nodig de thermometer uit. 2. Draai de schroef los en verwijder de batterijklep. 3. Vervang de drie AA-batterijen.
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing Algemeen 80 PK-1-thermokoppel (met thermometer bijgeleverd) Gewicht 280 g (10 oz) Afmetingen (zonder holster) 2,8 cm × 7,8 cm × 16,2 cm (1,1 inch × 3 inch × 6,4 inch) Type Type K, Chromel Alumel, bolletje Temperatuurbereik −40 oC tot +260 oC (−40 oF tot +500 oF) Batterij 3 AA-batterijen ± 1,1 oC (± 2,0 oF) Certificatie P, ) Nauwkeurigheid Veiligheid CAN/CSA C22.2 No.
53IIB/54IIB Vervangingsonderdelen en accessoires Elektrisch (vervolg) Meetnauwkeurigheid, T1, T2 of T1-T2 (model 54) Temperatuurcoëfficiënt Elektromagnetische compatibiliteit J-, K-, T-, E- en N-type: ±[0,05 % van o o aflezing + 0,3 C (0,5 F)] o 0 [onder -100 C (-148 F): 0,15 % van aflezing toevoegen voor J-, K-, E- en Ntype; en 0,45 % van aflezing voor T-type] R- en S-type: ±[0,05 % van aflezing +0,4 o o C (0,7 F)] o o 0,01 % van aflezing +0,03 C per C (0,05 o o F per F) voor temperatuur buiten het o g
53IIB/54IIB Gebruiksaanwijzing 22
