® 787 ProcessMeter Mode d’emploi May 1997 Rev. 3, 12/01 (French) © 1997,1998, 2000, 2001 Corporation, All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien pendant une période de trois ans prenant effet à la date d'achat. Cette garantie ne s'applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation.
Table des matières Titre Introduction.................................................................................................................... Pour Contacter Fluke .................................................................................................... Consignes de sécurité................................................................................................... Mise en route.....................................................................................................
787 Mode d’emploi Mode simulation ........................................................................................................ Changement de l’intervalle du courant...................................................................... Sortie mA uniforme ................................................................................................... Sortie mA pas à pas manuelle .................................................................................. Sortie mA en rampe automatique ...
ProcessMeter Introduction ! Avertissement Lisez la section « Consignes de sécurité » avant d’utiliser le mesureur. Le 787 ProcessMeter (appelé « mesureur » dans ce manuel) est un appareil à pile tenu à la main permettant de mesurer des paramètres électriques et de fournir du courant régulier ou en rampe pour tester les appareils de procédé. Il est doté de toutes les fonctions d’un multimètre numérique avec, en complément, la possibilité de sortie de courant.
787 Mode d’emploi Adressez toute correspondance à : Fluke Corporation P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 USA Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven Pays-Bas Ou bien visitez notre site Web : www.fluke.com Consignes de sécurité L’appareil de mesure est conforme aux normes IEC10101, ANSI/ISA S82.01-1994 et à la norme CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 sur les surtensions de catégorie III.
ProcessMeter Consignes de sécurité Assurez-vous que le couvercle du logement de la pile est fermé et verrouillé avant d’utiliser le mesureur. Attention Pour éviter tout dommage au mesureur ou au matériel sous test : Enlevez les cordons de mesure avant d’ouvrir le couvercle du logement de la pile. Mettez l’équipement sous test hors tension et déchargez tous les condensateurs à haute tension avant de tester la résistance et la continuité.
787 Mode d’emploi Tableau 1.
ProcessMeter Mise en route Mise en route Si vous connaissez le Fluke 80 série DMM, lisez la section « Utilisation des fonctions de sortie du courant », examinez les tableaux et les schémas dans la section « Initiation au mesureur » avant d’utiliser le mesureur. Si vous ne connaissez pas les multimètres numériques de la série Fluke 80 ou autres, lisez la section « Mesures des paramètres électriques » en plus des sections mentionnées auparavant.
787 Mode d’emploi Initiation au mesureur • Pour vous familiariser avec les caractéristiques et fonctions du mesureur, examinez les schémas et tableaux suivants. La figure et le tableau 4 décrivent les fonctions de sortie obtenues avec les deux dernières positions du commutateur. • La figure et le tableau 5 décrivent les fonctions des boutons poussoirs. • La figure et le tableau 6 contiennent des explications sur les éléments de l’affichage.
ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 2. Jacks d’entrée/sortie Elément Jack Fonctions de mesure Fonction de courant de source A cA Entrée pour courant jusqu’à 440 mA continu. (1 A pendant 30 secondes max.) Muni d’un fusible de 440 mA. Sortie pour courant cc jusqu’à 24 mA. B d mA Entrée pour courant jusqu’à 30 mA. Doté d’un fusible de 440 mA. Commun pour sortie de courant cc jusqu’à 24 mA. C VEntrée pour tension jusqu’à 1000V, Ω, continuité et test de diode.
787 Mode d’emploi 5 4 6 3 mV mA A OUTPUT V V mA mA 2 OFF 1 ee002f.eps Figure 3.
ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 3.
787 Mode d’emploi mV mA A OUTPUT V V 1 mA mA OFF 2 ee008.eps Figure 4.
ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 4.
787 Mode d’emploi 2 4 3 MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL 1 5 Hz 8 7 6 ee003f.eps Figure 5. Boutons poussoirs Tableau 5.
ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 5.
787 Mode d’emploi 6 7 8 9 5 4 10 3 2 11 1 12 ee004f.eps Figure 6.
ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 6.
787 Mode d’emploi Tableau 6. Affichage (suite) Signification Nº Elément J mA, DC, mV, AC, M ou kΩ, kHz K Auto 400100030 Indicateur d’état de gamme : Auto signifie que la gamme automatique est active. Le nombre plus l’unité et le multiplicateur indiquent la gamme active. L EP N Un de ces indicateurs s’éclaire en sortie mA de rampe ou de pas (commutateur rotatif en position mA J) : Affiche les unités d’entrée ou de sortie et les multiplicateurs associés aux nombres.
ProcessMeter Paramètres électriques de mesures Paramètres électriques de mesures Il est important de se trouver dans la gamme correcte : La séquence correcte pour la prise de mesure est la suivante : • Si la gamme est trop faible, OL apparaît (surcharge). • Si la gamme est trop haute, le mesureur n’affiche pas sa plus grande précision. 1. Branchez les cordons de mesure dans les jacks appropriés. 2. Réglez le bouton rotatif. 3. Touchez les sondes aux points de test.
787 Mode d’emploi mesureur doit indiquer la chute de tension appropriée de la diode. Tableau 7. Exigences de gamme pour une mesure de signal composite Gamme (ca) Max. permis CA + CC 400.0 mV 3V 4.000 V 30 V 40.00 V 300 V 400.0 V 400 V 1000 V 1000 V Test des diodes Pour tester une seule diode : 1. Insérez le cordon de mesure rouge dans le jack V et le cordon de mesure noir dans le jack COM. 2. Réglez le commutateur rotatif sur O. 3.
ProcessMeter Paramètres électriques de mesures Si l’enregistrement MIN MAX est actif pendant plus de 40 heures, les relevés minimum et maximum sont encore enregistrés mais la moyenne affichée ne change plus. En enregistrement MIN MAX, appuyez sur I pour arrêter l’enregistrement, appuyez à nouveau sur I pour reprendre l’enregistrement. Utilisation de TouchHold Remarque L’enregistrement MIN MAX doit être désactivé pour pouvoir utiliser TouchHold.
787 Mode d’emploi Utilisation des fonctions de sortie du courant Le mesureur fournit une sortie de courant uniforme, par pas ou en rampe pour tester des boucles de courant de 0 à 20 mA et de 4 à 20 mA. Vous pouvez choisir le mode source (dans ce cas, le mesureur fournit le courant) ou le mode simulation (dans ce cas, le mesureur règle le courant d’une boucle alimentée de façon externe).
ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant 787 PROCESSMETER 40 20 MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL 0 60 80 100 Hz mA A mV OUTPUT mA V V mA OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + A 0.44A (1A /30 sec) FUSED SIMULATE + COM mA 30mA FUSED V CAT 1000V ee010f.eps Figure 7.
787 Mode d’emploi Mode simulation Changement de l’intervalle du courant Le mode simulation est ainsi nommé car le mesureur simule un transmetteur de boucle de courant. Utilisez le mode simulation quand une tension cc externe de 24 à 30 V se trouve en série avec la boucle de courant sous test.
ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant cc V Alimentation 787 PROCESSMETER COM 40 +24V 20 MIN MAX RANGE HOLDH % STEP COARSE FINE REL 0 60 80 100 Hz mA A mV OUTPUT mA V V mA OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + A 0.44A (1A /30 sec) FUSED SIMULATE + COM mA 30mA FUSED V CAT 1000V ef011f.eps Figure 8.
787 Mode d’emploi Sortie mA uniforme Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT [ mA et que les jacks OUTPUT sont connectés à une charge appropriée, le mesureur génère une sortie cc mA. Il commence le sourçage ou la simulation à 0%. Utilisez les boutons poussoirs pour régler le courant comme indiqué au tableau 8. Sélectionnez le sourçage ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE.
ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Sortie mA pas à pas manuelle Quand le commutateur rotatif se trouve sur la position OUTPUT [ mA et que les jacks OUTPUT sont connectés à une charge appropriée, le mesureur génère une sortie mA cc uniforme. Il commence le sourçage ou la simulation à 0%. Utilisez les boutons poussoirs pour augmenter/diminuer le courant de 25% comme indiqué au tableau 9. Sélectionnez le sourçage ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE.
787 Mode d’emploi 4 à 20 mA 0 à 20 mA Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT mA J, le mesureur génère en continu une rampe répétant 0% - 100% - 0% en proposant trois formes d’ondes : 0% 4,000 mA 0,000 mA E 25% 8,000 mA 5,000 mA 0% - 100% - 0% rampe lisse de 40 secondes, (valeur par défaut) 12,000 mA 10,000 mA P N 0% - 100% - 0% rampe lisse de 15 secondes 50% 75% 16,000 mA 15,000 mA 100% 20,000 mA 20,000 mA 125% 24,000 mA Tableau 10.
ProcessMeter Options de mise sous tension Options de mise sous tension Pour sélectionner une option de mise sous tension, maintenez enfoncé le bouton poussoir indiqué au tableau 11 tout en tournant le commutateur rotatif de la position OFF à une autre. Attendez au moins 2 secondes après la mise sous tension avant de relâcher le bouton. Le mesureur émet un bip pour indiquer que l’option de mise sous tension est validée. Seul le paramètre d’intervalle du courant est conservé lorsque l’appareil est éteint.
787 Mode d’emploi mesureur dans l’étui pour éviter d’érafler le devant de l’appareil pendant son transport. Durée de la pile WAvertissement Pour éviter les relevés erronés, susceptibles de poser des risques d’électrocution et de blessure corporelle, remplacer la pile dès que l’indicateur d’état des piles (B) apparaît. Le tableau 12 indique la durée de charge type de la pile alcaline.
ProcessMeter Entretien Etui avec béquille Flex-Stand recourbée Etui avec sonde en pince Etui avec béquille Flex-Stand étendue Calibrateur dans l’étui avec la face avant vers le bas par mesure de protection (rangez l’aide-mémoire sous le calibrateur) Etui avec le Flex-Stand accroché au mur Etui avec le Flex-Stan bouclé à la ceinture ef009f.eps Figure 9.
787 Mode d’emploi Remplacement de la pile ! Avertissement Pour éviter toute électrocution, enlevez les cordons de mesure avant d’ouvrir le couvercle du logement de la pile. Fermez et verrouillez le couvercle du logement de la pile avant d’utiliser le mesureur. Remplacez la pile de la façon suivante. Consultez la figure 10. Utilisez une pile alcaline de 9 V, de type ANSI/NEDA 1604A ou IEC 6LR61. 1. Retirez les cordons de mesure et réglez le commutateur rotatif sur OFF. 2.
ProcessMeter Entretien Remplacement d’un fusible ! Avertissement Pour éviter des dommages corporels et matériels, n’utilisez que le fusible de rechange spécifié, 440 mA 1000 V à fusion rapide, Fluke réf. 943121. Si un fusible est coupé, remplacez-le comme décrit. Au besoin, consultez la figure 11 : 1. Retirez les cordons de mesure du mesureur et placez le commutateur rotatif sur OFF. 2. Retirez le couvercle du logement de la pile. 3.
787 Mode d’emploi En cas de panne • Examinez le boîtier pour détecter tout dommage, n’essayez plus d’utiliser le mesureur et contactez un centre de maintenance Fluke. • Vérifiez la pile, les fusibles et les cordons de mesure. • Relisez ce mode d’emploi pour vous assurer que les jacks et la position du commutateur rotatif sont corrects. Si le mesureur ne fonctionne toujours pas, contactez un centre de maintenance Fluke.
ProcessMeter Remplacement des pièces et des accessoires Remplacement des pièces et des accessoires ! Avertissement Pour éviter des dommages corporels et matériels, n’utilisez que le fusible de rechange spécifié, 440 mA 1000 V à fusion rapide, Fluke réf. 943121. Remarque Les pièces de rechange et certains accessoires sont représentés à la figure 12 et listés dans le tableau 13. De nombreux autres accessoires pour multimètres numériques sont disponibles auprès de Fluke.
787 Mode d’emploi Tableau 13.
ProcessMeter Remplacement des pièces et des accessoires TL75 Jeu de cordons de mesure MP85 S1 TL 20 (option) Jeu de cordons de mesure industriel F2 AC70A Pinces crocodiles F1 MP8 Etui CG81Y Présentation au produit MP86 H2, 3, 4 BT1 MP89, 90 MP92 H5, 6 CD-ROM (Mode d'emploí) Ef015c.eps Figure 12.
787 Mode d’emploi La durée normale des spécifications est d’un an. Spécifications Toutes les spécifications s’appliquent entre +18°C et +28 °C sauf indication contraire. Toutes les spécifications nécessitent un préchauffage de 5 minutes. Remarque « Comptes » indique le nombre d’incréments ou de décréments du chiffre le moins significatif.
ProcessMeter Spécifications Mesure de tension cc en millivolts Gamme (mV cc) 400,0 Résolution Précision (% de relevé + comptes) 0,1 mV 0,1% + 1 Mesure de tension ca en volts Gamme (ca) Précision, ± (% de relevé + comptes) Résolution 50 Hz à 60 Hz 45 Hz à 200 Hz 200 Hz à 500 Hz 400,0 mV 0,1 mV 0,7% + 4 1,2% + 4 7,0% + 4 4,000 V 0,001 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 40,00 V 0,01 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 400,0 V 0,1 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 1000 V 1V 0,7% + 2 1,2% + 4 7
787 Mode d’emploi Mesure de courant ca Gamme 45 Hz à 2 kHz 1,000 A (Remarque) Résolution Précision, ± (% de relevé + comptes) 0,001 A 1% + 2 Tension de charge typique ~1,5 V/A Remarque : 440 mA continu, 1 A 30 secondes maximum Ces spécifications se situent entre 5 et 100% de la gamme d’amplitude.
ProcessMeter Spécifications Mesure de résistance en ohms Gamme Résolution Courant de mesure Précision, ± (% de relevé + comptes) 400,0 Ω 0, 1Ω 220 µA 0,2% +2 4,000 kΩ 0,001 kΩ 59 µA 0,2% + 1 40,00 kΩ 0,01 kΩ 5,9 µA 0,2% + 1 400,0 kΩ 0,1 kΩ 590 nA 0,2% + 1 4,000 MΩ 0,001 MΩ 220 nA 0,35% + 3 40,00 MΩ 0,01 MΩ 22 nA 2,5% + 3 Protection contre surcharge : 1000 V Tension du circuit ouvert : <3,9 V 39
787 Mode d’emploi Précision du mesureur de fréquence Gamme Précision, ± (% de relevé + comptes) Résolution 199,99 Hz 0,01 Hz 0,005% + 1 1999,9 Hz 0,1 Hz 0,005% + 1 19,999 kHz 0,001 kHz 0,005% + 1 Mise à jour de l’affichage : 3 fois par seconde à >10 Hz Sensibilité du mesureur de fréquence Gamme d’entrée Sensibilité minimum (sinusoïdale efficace) 5 Hz à 5 kHz* 1V 0.1 V 4V 1V 40 V 3V 400 V 30 V 1000 V 300 V * Utilisable à sensibilité rèduite à 0,5 Hz et 20 kHz.
ProcessMeter Spécifications Test de diode et test de continuité Indication de test de diode : Affichage de chute de tension : courant de test nominal de 0,2 mA à 0,6 V : 2,4 V pleine échelle, précision ±(2% + 1 compte) Tension de boucle : 24 V nominal, 30 V maximum, 15 V minimum Tension conforme : 21 V pour alimentation de 24 V Tension de charge : < 3 V Indication de test de continuité : tonalité en continu pour résistance de test <100 Ω Spécifications générales Tension de circuit ouvert : <3,9 V Tens
787 Mode d’emploi pour une sortie de courant cc, ajouter 0,02% d’écartement la précision pour toutes les fonctions de mesure n’est pas spécifiée dans les champs RF > 3 V/m. Humidité relative : 95% jusqu’à 30°C, 75% jusqu’à 40°C, 45% jusqu’à 50°C et 35% jusqu’à 55°C Etanchéité à l’eau et aux poussières : Conçu aux spécifications IEC529 IP52 (avec vide d’utilisation normal pour les essais anti-poussières) Sécurité : Conforme à la norme IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 et à la norme CAN/ACNOR C22.2 No. 1010.
Index —A— —C— Adresse électronique (WWW) de Fluke, 2 Adresse postale de Fluke, 2 Affichage, 15 Alimentation de boucle externe, 22 Auto gamme, 17 pas, 17 rampe, 17, 26 Compensation pour la résistance des cordons de test, 19 Consignes de sécurité, 2 Courant de sortie avec alimentation de boucle externe, 22 —B— Boutons, 12 Boutons poussoirs, 12 —D— Décalage, programmation, 19 Diodes, test, 18 —E— Ecran, 15 Enregistrement MIN MAX, 18 Entretien, 28 43
787 Mode d’emploi Etalonnage du mesureur, 28 Etui, 28 —F— Flex-Stand, 28 Fusible, vérification et remplacement, 31 —G— Gamme Auto, 17 Gammes, 17 Garantie.
Index (suite) pas à pas manuelle, 25 Rampe automatique, 26 régulière, 24 Simulatation d’un transmetteur, 22 Sortie du courant conformité, 24 impédance basse, 24 intervalle (4 à 20 mA ou 0 à 20 mA), 22 Source, 20 Sortie mA. Voir Sortie de courant Source.
787 Mode d’emploi 46
