® 787 ProcessMeter Bedienungs-Handbuch July 1997 Rev. 3, 12/01 (German) © 1997, 1998, 2000, 2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungsdefekte für die Dauer eines Jahres vom Kaufdatum ab. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, nichtaufladbare Batterien und Schäden, die durch äußere Einwirkungen, eigenes Verschulden, Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschriftsgemäße Bedienung entstanden sind.
Inhalt Titel Einführung ..................................................................................................................... Fluke-Kontaktstellen...................................................................................................... Sicherheitshinweise....................................................................................................... Der Einstieg...............................................................................................................
787 Bedienungs-Handbuch Transmittersimulation................................................................................................ Wechsel der Stromspanne........................................................................................ Konstante mA-Ausgabe ............................................................................................ Manuelle, schrittweise Veränderung der mA-Ausgabe ............................................. Automatische Rampe für die mA-Ausgabe ..........
ProcessMeter Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, sollte dies der Verkaufsstelle sofort gemeldet werden. Einführung W Warnung Bitte vor Inbetriebnahme des Meßgeräts den Abschnitt “Sicherheitshinweise” lesen. Das Meßgerät Fluke 787 ProcessMeter, nachfolgend “Meßgerät” genannt, ist ein batteriebetriebenes Handmeßgerät, das elektrische Parameter mißt und konstanten oder rampenförmigen Strom für das Testen von Prozeßinstrumenten zur Verfügung stellt.
787 Bedienungs-handbuch Außerdem steht Ihnen die Website von Fluke unter www.fluke.com zur Verfügung. Anschriften: Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 USA Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven Niederlande Oder besuchen Fluke im World Wide Web: www.fluke.com Sicherheitshinweise Das Meßgerät erfüllt die Bestimmungen von IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 und CAN/CSA C22.2 No. 1010.192 Overvoltage Category III.
ProcessMeter Sicherheitshinweise Vor dem Einschalten prüfen, ob das Batteriefach geschlossen und verriegelt ist. Vorsicht Vermeidung von Schäden am Meßgerät und an zu testenden Geräten: Die Testleiter vom Meßgerät enfernen, bevor das Batteriefach geöffnet wird. Vor dem Messen von Kontinuität oder Widerstand die Stromversorgung unterbrechen und alle Hochspannungskondensatoren entladen. Die Testleiter auf beschädigte Isolierung und bloßliegende Leiter untersuchen. Kontinuität der Testleiter überprüfen.
787 Bedienungs-handbuch Tabelle 1. Internationale Symbole Symbol c Bedeutung Erde Gleichstrom Sicherung Wechselstrom oder Gleichstrom Erfüllt die Bedingungen der EURichtlinien Im Handbuch nachschlagen Erfüllt die Bedingungen der relevanten kanadischen Standards (Canadian Standards Association) Erfüllt die Sicherheitsanforderungen von Underwriters’ Laboratories. 4 Bedeutung Wechselstrom Batterie CAT III Symbol T Doppelte Isolierung Überprüft und lizenziert von TÜV Product Services.
ProcessMeter Der Einstieg Der Einstieg Wenn Sie die digitalen Multimeter (DMM) der Fluke 80 Serie bereits kennen, vor Inbetriebnahme des Meßgeräts den Abschnitt “Einsatz der Stromausgabefunktionen” lesen und die Tabellen und Abbildungen im Abschnitt “Überblick” durchsehen. Wenn Sie keine Erfahrung mit der Fluke 80 Serie oder anderen digitalen Multimetern besitzen, zusätzlich zu dem oben erwähnten Abschnitt den Abschnitt “Messen elektrischer Parameter” lesen.
787 Bedienungs-handbuch Überblick • Die folgenden Tabellen und Abbildungen zeigen die Funktionen und Eigenschaften des Meßgeräts, mit denen sich der Benutzer als erstes vertraut machen sollte. Abbildung 4 und Tabelle 4 beschreiben die Stromausgabefunktionen der letzten beiden Drehknopfpositionen. • Abbildung 5 und Tabelle 5 beschreiben die Funktionen der Tasten. • Abbildung 6 und Tabelle 6 erklären alle Elemente der Anzeige. • • Abbildung 2 und Tabelle 2 beschreiben die Meßgerätanschlüsse.
ProcessMeter Überblick Tabelle 2. Meßgerätanschlüsse Nr. Anschluß Meßfunktionen Stromausgabefunktionen A cA Eingang für Strom bis 440 mA, kontinuierlich (1A bis max. 30 Sekunden). Geschützt mit einer 440 mA-Sicherung. Ausgang für Gleichstrom bis 24 mA. B d mA Eingang für Strom bis 30 mA. Geschützt mit einer 440 mASicherung. Gemeinsame Leitung für Gleichstromausgabe bis 24 mA. C V Eingang für Spannung bis 1000V, Ω, Kontinuität und Diodentest.
787 Bedienungs-handbuch 5 4 6 3 mV mA A OUTPUT V V mA mA 2 OFF 1 ee002f.eps Abbildung 3.
ProcessMeter Überblick Tabelle 3. Drehknopfpositionen für Meßfunktionen Nr. Position Funktion(en) Tastenfunktionen A OFF Gerät ausgeschaltet B VA Standard: M Wählt MIN, MAX oder AVG (Durchschnitt) - siehe Seite 18. Wechselspannungsmessung V K Wählt einen festen Bereich (1 Sek. gedrückt halten = autom. Bereich). F Frequenzmessung I Schaltet TouchHold (Anzeige festhalten) ein und aus. C Schaltet die Funktion “Relative Anzeige” ein und aus (setzt einen relativen Nullpunkt).
787 Bedienungs-handbuch mV mA A OUTPUT V V 1 mA mA OFF 2 ee008.eps Abbildung 4.
ProcessMeter Überblick Tabelle 4. Drehknopfpositionen für mA-Ausgabe Nr.
787 Bedienungs-handbuch 2 4 3 MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL 1 5 Hz 8 7 6 ee003f.eps Abbildung 5. Tasten Tabelle 5. Tasten Nr. Taste A b B U (BLAU) Funktion(en) Schaltet Hintergrundbeleuchtung ein und aus. Drehknopf auf Position mA A L und Testleiter am Anschluß c A: schaltet zwischen den Funktionen Wechselstrommessung A und Gleichstrommessung A hin und her. Drehknopf auf Position O: Wählt Funktion Diodentest (D).
ProcessMeter Überblick Tabelle 5. Tasten (Forts.) Nr. Taste C X M % STEP Messen: Wählt MIN, MAX oder AVG (Durchschnitt) - siehe Seite 18. Z K COARSE Messen: Wählt einen festen Bereich (1 Sek. gedrückt halten = automatischer Bereich). D E F G H Funktion(en) mA-Ausgabe: Erhöht die mA-Ausgabe - nächster 25%-Schritt. mA-Ausgabe: Erhöht Ausgabe um 0,1 mA. X I FINE Messen: Schaltet “TouchHold (Anzeige festhalten)” bzw. “MIN-MAX-Aufzeichnung” ein und aus.
787 Bedienungs-handbuch 6 7 8 9 5 4 10 3 2 11 1 12 ee004f.eps Abbildung 6.
ProcessMeter Überblick Tabelle 6. Anzeige Nr. Element Bedeutung A Prozentanzeige B OUTPUT C D Leuchtet, wenn die Diodentestfunktion aktiviert ist. D S Leuchtet, wenn die Kontinuitätsfunktion aktiviert ist. E Q Leuchtet, wenn die Option Relative Anzeige aktiviert ist. F B G Numerische Anzeige H H I MINMAXAVGR Zeigt die gemessenen Werte bzw. den Stromausgabepegel in % an - Skala 0-20 mA oder 4-20 mA (Skalenwahl via Einschaltoption).
787 Bedienungs-handbuch Tabelle 6. Anzeige (Forts.) Nr. Element Bedeutung J mA, DC, mV, AC, M oder kΩ, kHz Zeigt die zum angezeigten numerischen Wert gehörende Einheit (AC = Alternate Current = Wechselstrom --- DC = Direct Current = Gleichstrom). K Auto 400100030 Statusanzeiger Bereich: Auto bedeutet, daß die automatische Bereichswahl aktiviert ist. Der numerische Wert und die Einheit zeigen den aktiven Bereich an.
ProcessMeter Messen elektrischer Parameter Messen elektrischer Parameter Die korrekte Reihenfolge der Arbeitsschritte beim Messen lautet: 1. Testleiter an den richtigen Meßgerätanschlüssen einstecken. 2. Meßfunktion mit Hilfe des Drehknopfs wählen. 3. Testsonde an zu testende Punkte anlegen. Eingangsimpedanz Bei Spannungsmeßfunktionen beträgt die Eingangsimpedanz 10 MΩ - weitere Informationen, siehe Abschnitt “Spezifikationen”.
787 Bedienungs-handbuch Tablle 7. Erforderliche Bereiche zum Messen von Summensignalen Bereich (Wechselstrom) Max. zulässig Wechselstrom + Gleichstrom 400.00 mV 3V 4.000 V 30 V 40.00 V 300 V 400.0 V 400 V 1000 V 1000 V Testen von Dioden Die korrekte Reihenfolge der Arbeitsschritte beim Testen von Dioden lautet: 1. Den roten Testleiter in den Anschluß V und den schwarzen Testleiter in den Anschluß COM stecken. 2. Den Drehknopf auf Odrehen. 3.
ProcessMeter Messen elektrischer Parameter Sekunde langes Gedrückthalten von M bewirkt, daß die gespeicherten Werte gelöscht werden und der Modus verlassen wird. Wenn die MIN-MAX-Aufzeichnung mehr als 40 Stunden aktiviert bleibt, kann das Meßgerät die Minimal- und Maximalwertaufzeichnung weiterhin vornehmen, die laufende Berechnung des Durchschnittswerts bleibt jedoch aus, und der angezeigte Durchschnittswert ändert nicht mehr.
787 Bedienungs-handbuch Einsatz der Stromausgabefunktionen Das Meßgerät liefert für das Testen von 0-20 mA- und 420 mA-Stromschleifen konstanten oder rampenförmigen (kontinuierlich und schrittweise) Strom. Zur Wahl stehen die Funktionen Stromausgabe, mit welcher das Meßgerät Strom liefert, und Transmittersimulation, in welcher das Meßgerät den Strom einer extern versorgten Stromschleife reguliert.
ProcessMeter Einsatz der Stromausgabefunktionen 787 PROCESSMETER 40 20 MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL 0 60 80 100 Hz mA A mV OUTPUT mA V V mA OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + A 0.44A (1A /30 sec) FUSED SIMULATE + COM mA 30mA FUSED V CAT 1000V ee010f.eps Abbildung 7.
787 Bedienungs-handbuch Transmittersimulation Wechsel der Stromspanne Mit dieser Funktion simuliert das Meßgerät einen Stromschleifentransmitter. Den Simulationsmodus einsetzen, wenn die zu testende Stromschleife in Serie mit einer externen Gleichstromversorgung von 24 bis 30V geschaltet ist.
ProcessMeter Einsatz der Stromausgabefunktionen Gleichstrom V Stromversorgung 787 PROCESSMETER COM 40 +24V 20 MIN MAX RANGE HOLDH % STEP COARSE FINE REL 0 60 80 100 Hz mA A mV OUTPUT mA V V mA OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + A 0.44A (1A /30 sec) FUSED SIMULATE + COM mA 30mA FUSED V CAT 1000V eg011f.eps Abbildung 8.
787 Bedienungs-handbuch Konstante mA-Ausgabe Wenn sich der Drehknopf auf Position OUTPUT [ mA befindet und die Anschlüsse OUTPUT mit einer angemessenen Last verbunden sind, erzeugt das Meßgerät konstanten (mA) Gleichstrom. Das Meßgerät beginnt die Stromausgabe oder Transmittersimulation bei 0%. Die Anpassung der Stromstärke erfolgt mit den Druckknöpfen - siehe Tabelle 8.
ProcessMeter Einsatz der Stromausgabefunktionen Manuelle, schrittweise Veränderung der mAAusgabe Wenn sich der Drehknopf auf Position OUTPUT [ mA befindet und die Anschlüsse OUTPUT mit einer angemessenen Last verbunden sind, erzeugt das Meßgerät konstanten (mA) Gleichstrom. Das Meßgerät beginnt die Stromausgabe oder Transmittersimulation bei 0%. Die Anpassung der Stromstärke, in 25%-Schritten nach unten oder nach oben, erfolgt mit den Druckknöpfen - siehe Tabelle 9.
787 Bedienungs-handbuch 4 bis 20 mA 0 bis 20 mA Wenn sich der Drehknopf auf Position OUTPUT mA J befindet, erzeugt das Meßgerät eine sich kontinuierlich wiederholende Rampe (0% - 100% - 0%). Zur Wahl stehen folgende drei Wellenformen: 0% 4,000 mA 0,000 mA E 25% 8,000 mA 5,000 mA 0% - 100% - 0% Langsame 40-SekundenRampe, (Standard) 12,000 mA 10,000 mA P N 0% - 100% - 0% Schnelle 15-Sekunden-Rampe 50% 75% 16,000 mA 15,000 mA 100% 20,000 mA 20,000 mA 125% 24,000 mA Tabelle 10.
ProcessMeter Einschaltoptionen Einschaltoptionen Um eine Einschaltoption zu aktivieren, die entsprechende Taste gemäß Tabelle 11 beim Drehen des Drehknopfs von der OFF-Position auf eine beliebige andere Position gedrückt halten; dann mindestens 2 Sekunden lang warten, bevor die Taste losgelassen wird. Das Meßgerät bestätigt die Aktivierung einer Einschaltoption mit einem Signalton. Die Stromspanneneinstellung bleibt auch erhalten, wenn das Meßgerät ausgeschaltet wird.
787 Bedienungs-handbuch Batterielebensdauer Flex-Stand-Halterung Das Meßgerät wird mit einer ansteckbaren Halterung geliefert, die Erschütterungen absorbiert und das Gerät schützt. Das Meßgerät kann auch mit der Vorderseite nach unten in die Halterung eingelegt werden, so daß die Anzeige beim Herumtragen des Meßgeräts geschützt ist. W Achtung Um Fehlanzeigen zu vermeiden, die zu Stromschlägen oder Verletzungen führen können, muß die Batterie sofort ersetzt werden, wenn die Ladeanzeige (B) erscheint.
ProcessMeter Unterhalt und Pflege Halterung mit gebogenem Flex-Stand Halterung mit Testsonde eingesteckt Halterung mit herausgestelltem Flex-Stand Meßgerät mit Vorderseite nach unten in Halterung eingelegt (Transportschutz) Halterung mit (Quick-Reference-Karte unter Meßgerät einschieben) klammerbildendem Flex-Stand Halterung mit klammerbildendem Flex-Stand eg009f.eps Abbildung 9.
787 Bedienungs-handbuch Ersetzen der Batterie W Warnung Stromschläge vermeiden: Bevor das Batteriefach geöffnet wird, die Testleiter vom Meßgerät entfernen. Vor Inbetriebnahme des Meßgeräts das Batteriefach schließen und die Batteriefachabdeckung verriegeln. Abbildung 10 beachten. Eine 9V-Alkalibatterie vom Typ ANSI/NEDA 1604A oder IEC 6LR61 verwenden und wie folgt vorgehen: 1. Testleiter abnehmen und Drehknopf auf Position OFF drehen. 2.
ProcessMeter Unterhalt und Pflege Um eine durchgebrannte Sicherung zu ersetzen, wie folgt vorgehen (Abbildung 11 beachten): Ersetzen einer Sicherung W Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Meßgerät nur Sicherungen des vorgeschriebenen Typs 440 mA 1000V - flinke Sicherung (Fluke-Bestellnummer 943121) einsetzen. Beide stromführenden Eingänge sind mit separaten 0,44A-Sicherungen gesichert. Um festzustellen, ob eine der beiden Sicherungen durchgebrannt ist, wie folgt vorgehen: 1.
787 Bedienungs-handbuch Wenn das Meßgerät nicht funktioniert • Das Gehäuse auf sichtbare Schäden untersuchen. Wenn Schäden festgestellt werden, keine weiteren Versuche unternehmen und das zuständige FlukeServicezentrum kontaktieren. • Batterie, Sicherungen und Testleiter überprüfen. • In diesem Handbuch nachschlagen, um die Richtigkeit der verwendeten Anschlüsse und Drehknopfpositionen zu prüfen. F1 F2 Wenn das Meßgerät weiterhin nicht funktioniert, das zuständige Fluke-Servicezentrum kontaktieren.
ProcessMeter Ersatz- und Zubehörteile Ersatz- und Zubehörteile W Warnung Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden am Meßgerät nur Sicherungen des vorgeschriebenen Typs 440 mA 1000V - flinke Sicherung (Fluke-Bestellnummer 943121) einsetzen. Die Ersatzteile und einige Zubehörteile sind in Abbildung 12 dargestellt und in Tabelle 13 aufgelistet. Das FlukeZubehörangebot für digitale Multimeter umfaßt zahlreiche andere Produkte; Kataloge sind beim zuständigen FlukeFachhändler erhältlich.
787 Bedienungs-handbuch Tabelle 13. Ersatzteile Ersatz- oder Zubehörteil Beschreibung Bestell-/ Modell-Nr.
ProcessMeter Ersatz- und Zubehörteile TL75 Standard-Testleiter MP85 S1 TL20 (Option) Industrie-Testleiter F2 AC70A Krokodilklemmen F1 MP8 Halterung CG81Y Produktübersicht MP86 H2, 3, 4 BT1 MP89, 90 MP92 H5, 6 CD-ROM (Bedienungs-handbucn) eg015c.eps Abbildung 12.
787 Bedienungs-handbuch Das Standard-Spezifikationsintervall beträgt 1 Jahr. Spezifikationen Alle Spezifikationen gelten, wenn nicht anders vermerkt, für den Temperaturbereich von +18°C bis +28°C. Alle Spezifikationen setzen eine Aufwärmzeit von 5 Minuten voraus. Hinweis “Anzahl” gibt an, um wieviel die niederwertigste Ziffer nach oben oder nach unten variieren kann.
ProcessMeter Spezifikationen Gleichspannungsmessung mV Bereich (mV) 400,0 Genauigkeit, ±(% Meßwert + Anzahl) Auflösung 0,1 mV 0,1% + 1 Wechselspannungsmessung V Bereich (V) Genauigkeit, ±(% Meßwert + Anzahl) Auflösung 50 Hz bis 60 Hz 45 Hz bis 200 Hz 200 Hz bis 500 Hz 400,0 mV 0,1 mV 0,7% + 4 1,2% + 4 7,0% + 4 4,000V 0,001V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 40,00V 0,01V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 400,0V 0,1V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 1000V 1V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 Spezifik
787 Bedienungs-handbuch Wechselstrommessung Bereich 45 Hz bis 2 kHz Auflösung 1,000A (Hinweis) 0,001A Genauigkeit, ±(% Meßwert + Anzahl) 1% + 2 Typische Bürdenspannung ~1,5 V/A Hinweis: 440 mA kontinuierlich, 1A maximal 30 Sekunden Spezifikationen gelten für 5-100% des Amplitudenbereichs Wechselstromwandlung: eff.
ProcessMeter Spezifikationen Widerstandsmessung Bereich Auflösung Stromstärke Genauigkeit, ±(% Meßwert + Anzahl) 400,0Ω 0, 1Ω 220 µA 0,2% + 2 4,000 kΩ 0,001 kΩ 59 µA 0,2% + 1 40,00 kΩ 0,01 kΩ 5,9 µA 0,2% + 1 400,0 kΩ 0,1 kΩ 590 nA 0,2% + 1 4,000 MΩ 0,001 MΩ 220 nA 0,35% + 3 40,00 MΩ 0,01 MΩ 22 nA 2,5% + 3 Überlastschutz: 1000V Leerlaufspannung: <3,9V 39
787 Bedienungs-handbuch Frequenzmeßgenauigkeit Bereich Auflösung Genauigkeit, ±(% Meßwert + Anzahl) 199,99 Hz 0,01 Hz 0,005% + 1 1999,9 Hz 0,1 Hz 0,005% + 1 19,999 kHz 0,001 kHz 0,005% + 1 Anzeige wird bei einer Frequenz >10 Hz 3mal pro Sekunde aktualisiert Frequenzmeßempfindlichkeit Eingangsbereich Minimale Empfindlichkeit (eff. Sinuswelle) 5 Hz bis 5 kHz* 1V 0.1 V 4V 1V 40 V 3V 400 V 30 V 1000 V 300 V * Nutzbar bei reduzierter Empfindlichkeit auf 0,5 Hz und 20 kHz.
ProcessMeter Spezifikationen Diodentest und Kontinuitätstest Diodentestanzeiger: Spannungsabfall: 0,2 mA nominal Teststrom bei 0,6V: 2,4V Skalenendwert, Genauigkeit ±(2% + 1) Schleifenspannung: 24V nominal, 30V maximal, 15V minimal Spannung: 21V für 24V-Versorgung Bürdenspannung: <3V Kontinuitätstestanzeiger: hörbarer Dauerton bei Testwiderstand <100Ω Allgemeine Spezifikationen Leerlaufspannung: <3,9V Maximalspannung zwischen Anschluß und Erde: 1000V Kurzschlußstrom: 1,2 mA typisch Überlastschutz: 10
787 Bedienungs-handbuch Für Gleichstromausgabe 0,02% der Spanne hinzufügen Die Genauigkeit in RF-Feldern > 3 V/m wird für keine der Meßfunktionen spezifiziert. Relative Luftfeuchtigkeit: 5% bis 30°C, 75% bis 40°C, 45% bis 50°C und 35% bis 55°C Wasser- und Staubfestigkeit: Entspricht IEC529 IP52 (normales Betriebsvakuum für Staubtest) Sicherheit: Übereinstimmung mit Bestimmungen IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 und CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 Overvoltage Category III.
Index —A— Anschlüsse, 7 Anzeige, 15 Ausgabe.
787 Bedienungs-Handbuch —F— —M— Festhalten eines Meßwerts (TouchHold), 19 Flex-Stand, 28 Fluke, 1 mA-Ausgabe. Siehe Stromausgabe Messen, 17 Meßgerätanschlüsse, 7 MIN-MAX-Aufzeichnung, 18 —G— Garantie. Siehe Umschlagrückseite Service, 32 —H— Holster, 28 —I— Internet-Adresse Fluke, 2 —O— Offset, Programmierung, 19 Optionen, Einschaltoptionen, 27 —P— Postadresse Fluke, 2 —Q— Quellen.
Index (Forts.) —S— Schalterpositionen, 9, 11 Schleifenversorgung, Extern, 22 Sicherheitshinweise, 2 Sicherung Prüfen und Ersetzen, 31 Simulation.
787 Bedienungs-Handbuch 46
