62 MAX/62 MAX + Infrared Thermometer Bedienungshandbuch PN 4060712 April 2012 (German) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die Dauer von drei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten bleibt. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation, Verunreinigung oder abnormale Betriebsbedingungen oder unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Fluke zu erweitern.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung .................................................................................................................. 1 Kontaktaufnahme mit Fluke........................................................................................ 1 Sicherheitsinformationen ............................................................................................ 2 Wartung ...........................................................................................................
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch ii
Einführung Die Fluke 62 MAX und 62 MAX + Infrared Thermometer(das Produkt) können durch die Messung der Menge an Infrarotenergie, die von der Oberfläche des Ziels ausgestrahlt wird, die Oberflächentemperatur bestimmen. Die japanischen Ausführungen zeigen Angaben nur in Celsius. WWarnung Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche Sicherheitsinformationen aufmerksam lesen.
2 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com. Zur Registrierung des Produkts http://register.fluke.com aufrufen. Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen rufen Sie die folgende Website von Fluke auf: http://us.fluke.com/usen/support/manuals. Sicherheitsinformationen Warnung identifiziert Bedingungen und Verfahrensweisen, die für den Anwender gefährlich sind.
Infrared Thermometer Sicherheitsinformationen • • • • • • Tatsächliche Temperaturen sind in den Informationen zum Emissionsgrad zu finden. Bei reflektierenden Objekten werden niedrigere Temperaturen gemessen als tatsächlich vorhanden. Bei diesen Objekten besteht Verbrennungsgefahr. Nicht mit optischen Geräten (z. B. Ferngläsern, Teleskopen oder Mikroskopen) direkt in den Laserstrahl blicken. Optische Geräte können den Laserstrahl bündeln und gefährlich für die Augen sein.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung W Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. ~ Dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. RecyclingInformationen sind auf der Website von Fluke zu finden. * Warnung. Laser P Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. Batterie ; Erfüllt die relevanten australischen Normen.
Infrared Thermometer Wartung Wartung WVorsicht Um das Produkt nicht zu beschädigen, sollte das Thermometer nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen liegen. Ersetzen der Batterie Zum Einsetzen bzw. Wechseln der AA IEC LR06 Batterie öffnen Sie das Batteriefach und wechseln die Batterie, wie in Abbildung 16 beschrieben. Reinigen des Produkts Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie Seife und Wasser auf einem feuchten Schwamm oder Lappen.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch Technische Spezifikationen Temperaturbereich Genauigkeit Ansprechzeit (95 %) Spektrale Empfindlichkeit Emissionswert 6 62 MAX 62 MAX + -30 °C bis 500 °C (-22 °F bis 932 °F) -30 °C bis 650 °C (-22 °F bis 1202 °F) ≥0 °C: ±1.5 °C oder ±1.5 % der Messung; es gilt der jeweils größere Wert (≥32 °F: ±3 °F oder ±1.
Infrared Thermometer Technische Spezifikationen Optische Auflösung 10:1 (berechnet bei 90 % Energie) Anzeigenauflösung 0.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch IP-Einstufung Falltest Vibration und Schock EMV IP 54 gemäß IEC 60529 3m IEC 68-2-6 2.5 g, 10 bis 200 Hz, IEC 68-2-27, 50 g, 11 ms EN 61326-1:2006 EN 61326-2:2006 Normen und Zulassungen Einhaltung von ........................................EN/IEC 61010-1: 2001 Lasersicherheit........................................
Infrared Thermometer Das Produkt Das Produkt 1 2 gtt01.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch 3 4 / 5 5 6 Max/Min/Avg/Diff gtt14.
Infrared Thermometer Das Produkt 7 + = 10 min OFF gtt16.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch 8 10 0ºC 32ºF 9 30 Min 11 12 9 3 6 22ºC 72ºF °F 125 gtt15.
Infrared Thermometer Das Produkt 12 13 38 mm @ 300 mm 60 mm @ 100 mm @ 600 mm 900 mm 33 mm @ 300 mm 50 mm @ 600 mm 85 mm @ 900 mm S 1.5" @ 12" 2.4" @ 24" D 62 MAX D:S = 10:1 4" @ 36" S 1.4" @ 12" 2" @ 24" 3.4" @ 36" D 62 MAX + D:S = 12:1 gtt08-11.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch 14 70 21 gtt03.
Infrared Thermometer Das Produkt 15 75° 225° 75° gtt04.
62 MAX/62 MAX + Bedienungshandbuch 16 17 + gtt13.
323/324/325 Clamp Meter Bedienungshandbuch PN 4045153 May 2012 (German) © 2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in China. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BESCHRÄNKTE GARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Die Garantie für dieses Fluke-Produkt deckt Material- und Ausführungsdefekte für die Dauer von zwei Jahren ab dem Verkaufsdatum ab. Von dieser Garantie nicht abgedeckt sind Sicherungen, nichtaufladbare Batterien und Schäden, die durch äußere Einwirkungen, eigenes Verschulden, Mißbrauch, abnormale Betriebsbedingungen oder nicht-vorschriftsgemäße Bedienung entstanden sind.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung .................................................................................................................. 1 Kontaktaufnahme mit Fluke........................................................................................ 1 Sicherheitsinformationen ............................................................................................ 2 Reinigen des Produkts .............................................................................................
323/324/325 Bedienungshandbuch ii
Einführung Die Strommesszangen Fluke 323/324/325 (nachfolgend: das Produkt) messen Wechsel- und Gleichspannung, Wechselstrom, Widerstand und Durchgang. Die Strommesszangen 324 und 325 können zusätzlich Kapazität und Berührungstemperatur messen. 325 kann auch Gleichstrom und Frequenz messen. Bitte beachten Sie, dass in allen Abbildungen die Strommesszange 325 gezeigt wird. Für Temperaturmessungen müssen Sie die das beiliegende Thermoelement des Typs K verwenden.
323/324/325 Bedienungshandbuch • Europa: +31 402-675-200 • Japan: +81-3-3434-0181 • Singapur: +65-6799-5566 • Weltweit: +1-425-446-5500 Oder besuchen Sie die Website von Fluke unter www.fluke.com. Zur Registrierung des Produkts http://register.fluke.com aufrufen. Um die aktuellen Ergänzungen des Handbuchs anzuzeigen, zu drucken oder herunterzuladen rufen Sie die folgende Website von Fluke auf: http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
Clamp Meter Sicherheitsinformationen XW Warnung Um Personenschäden zu vermeiden, darf dieses Gerät nur gemäß Gebrauchsanweisung eingesetzt werden. Andernfalls kann der Schutz, den das Gerät bietet, beeinträchtigt werden. Zur Vermeidung von Stromschlag, Brand oder Verletzungen sind folgende Hinweise zu beachten: • Für die Messung ausschließlich die korrekte Messkreiskategorie (CAT) und Spannung sowie für die Stromstärke spezifizierte Messfühler, Messleitungen und Adapter verwenden.
323/324/325 Bedienungshandbuch 4 • Das Produkt nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dämpfen oder in dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden. • Den Betrieb auf die angegebene Messkreiskategorie, Spannung bzw. Nennstromstärke beschränken. • Nicht allein arbeiten. • Zwischen beliebigen Anschlüssen bzw. zwischen Anschlüssen und Masse niemals eine höhere Spannung als die angegebene Nennspannung anlegen. • Alle lokalen und nationalen Sicherheitsbestimmungen müssen befolgt werden.
Clamp Meter Sicherheitsinformationen • Alle Messfühler, Testelektrodenkabel und sämtliches Zubehör entfernen, die nicht für die Messung erforderlich sind. • Nur Messfühler, Messleitungen und Zubehör verwenden, die dieselbe Messkreiskategorie und Nennspannung wie das Produkt aufweisen. • Die Finger immer hinter der Griffbegrenzung der Messspitze halten. • Die Masseleitung immer vor der spannungsführenden Leitung anschließen und die spannungsführende Leitung immer vor der Masseleitung abklemmen.
323/324/325 Bedienungshandbuch • Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse untersuchen. Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen. Insbesondere auf die Isolierung um die Buchsen herum achten. • Vor Inbetriebnahme des Produkts alle Sicherheitsinformationen lesen. • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht verwendet wird, müssen die Batterien entfernt werden, da sie sonst auslaufen und das Produkt beschädigen können.
Clamp Meter Sicherheitsinformationen Tabelle 1. Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung B Wechselstrom (AC – Alternating Current) J Erde, Masse F Gleichstrom (DC – Direct Current) ~ Dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen. RecyclingInformationen sind auf der Website von Fluke zu finden. D Wechselstrom und Gleichstrom P Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. W Gefahr. Wichtige Informationen. Siehe Handbuch. T Schutzisoliert X Gefährliche Spannungen.
3/324/325 Bedienungshandbuch Tabelle 1. Symbole (Forts.) Symbol M CAT III Bedeutung Symbol Akku , CAT III-Ausrüstung ist so konzipiert, dass sie Schutz gegen impulsförmige Störsignale in fest installierten Anlagen bietet, beispielsweise in Verteilertafeln, Zuleitungen und kurzen Verzweigungsstromkreisen sowie in Beleuchtungssystemen großer Gebäude. CAT IV Bedeutung Anlegen bzw. Entfernen gefährlicher stromführender Leiter ist erlaubt.
Clamp Meter Reinigen des Produkts Reinigen des Produkts Reinigen Sie Ihr Messgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. W Vorsicht Zur Vermeidung von Produktschäden, das Produktgehäuse nicht mit Scheuer- oder Lösungsmitteln reinigen. Um die Backen des Produkts zu reinigen: 1. Stellen Sie sicher, dass die Wirkstellen der Zange sauber sind. Sind unerwünschte Verschmutzungen (z.B. Rost) vorhanden, schließt die Zange nicht vollständig und es kommt zu Messfehlern. 2.
323/324/325 Bedienungshandbuch Technische Angaben Elektrische Spezifikationen Wechselstrom (Zangen) Bereich 323.....................................................400,0 A 324, 325.............................................(40,00; 400,0) A Auflösung 323.....................................................0,1 A 324, 325.............................................(0,01; 0,1) A Genauigkeit ............................................
Clamp Meter Technische Angaben Gleichspannung Bereich ...................................................600,0 V Auflösung ................................................0,1 V Genauigkeit.............................................1 % ±5 Ziffern Widerstand Bereich 323, 324.............................................(400,0; 4000) Ω 325.....................................................(400.0, 400,0; 40000) Ω Auflösung ................................................(0,1, 1, 10) Ω Genauigkeit............
323/324/325 Bedienungshandbuch Auflösung ................................................0,1 Hz Genauigkeit .............................................0,5 % ± 4 Ziffern Triggerlevel .............................................5 - 10 Hz, ≥ 10 A 10 - 100 Hz, ≥ 5 A 100 - 500 Hz, ≥ 10 A Berührungstemperatur (324, 325) Bereich ....................................................-10,0 °C bis 400°C Auflösung ................................................0,1 °C Genauigkeit .....................................
Clamp Meter Technische Angaben Betriebsluftfeuchte ..................................nicht kondensierend (< 10 °C) ≤ 90 % RH (bei 10 °C bis 30 °C) ≤ 75 % RH (bei 30 °C bis 40 °C) ≤ 45 % RH (bei 40 °C bis 50 °C) (ohne Kondensation) Betriebshöhenlage ..................................2.000 m Lagerungshöhenlage ..............................12.000 m EMI, EMC................................................Erfüllt alle Anforderungen von EN 61326-1 Temperaturkoeffizienten .........................
323/324/325 Bedienungshandbuch Das Messgerät 600 V 300 V CAT CAT 325 CAT 600 V CAT 300 V 2 TRUE RMS CLAMP METER 1 gtq008.
Clamp Meter Das Messgerät OFF 20 323 ON 324/325 ON MAXMIN k C FHz VA AC DC F gtq001.
323/324/325 Bedienungshandbuch 2:00 MIN MAX ON 2:00 gtq002.
Clamp Meter Das Messgerät CAT 600 V CAT 300 V CAT 600 V CAT 300 V 323, 324 325 325 TRUE RMS CLAMP METER 325 TRUE RMS CLAMP METER CAT CAT 600 V 300 V CAT CAT 600 V 300 V gtq003.
323/324/325 Bedienungshandbuch 323 V dc 323 V ac - V V 324, 325 V dc & V ac - V or V >30 V CAT 300 V gtq004.
Clamp Meter Das Messgerät CAT 600 V CAT 300 V CAT 600 V CAT 300 V 325 TRUE RMS CLAMP METER CAT CAT 600 V 300 V 325 TRUE RMS CLAMP METER CAT CAT 600 V 300 V 323 <70 324/325 <30 gtq005.
323/324/325 Bedienungshandbuch HOLD 325 TRUE RMS CLAMP METER CAT CAT 600 V 300 V 20 V > 30 V AC/DC & ZERO ZERO ZERO ZERO AC/DC AC/DC AC/DC 2 sec gtq006.
Clamp Meter Das Messgerät 324, 325 325 TRUE RMS CLAMP METER CAT CAT 600 V 300 V gtq009.
323/324/325 Bedienungshandbuch AAA gtq007.
1AC-A II VoltAlert Instruction Sheet. Panel 4 ® 1AC II VoltAlert Gebrauchsanweisung Bitte zuerst lesen: Sicherheitsinformationen XW Warnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Vorschriften einhalten: • Nicht verwenden, wenn VoltBeat nicht blinkt. • Nicht verwenden, wenn Tester beschädigt scheint oder nicht einwandfrei funktioniert. Den Tester im Zweifelsfall warten lassen. • Nicht mehr als die am Tester angegebene Nennspannung anlegen.
