568 EX Infrared Thermometer Bruksanvisning PN 4326622 June 2013 (Norwegian) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENSET GARANTI OG ANSVARSBEGRENSNING Dette Fluke-produktet er garantert uten defekter i materiale og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien dekker ikke éngangsbatterier eller skade som følge av ulykke, vanskjøtsel, misbruk eller unormale driftsforhold eller håndtering. Forhandlere har ingen fullmakt til å legge til eventuelle andre garantier som Fluke skal være ansvarlig for.
Innholdsfortegnelse Tittel Side Innledning .................................................................. Sikkerhetsinformasjon ................................................ Funksjoner ................................................................. Skjerm ........................................................................ Menyoversikt ........................................................... Lagre ....................................................................... Lys .................
568 EX Bruksanvisning Synsfelt ................................................................... HOLD ...................................................................... Ekstern kontaktprobe .............................................. Feilsøking ............................................................... Vedlikehold ................................................................ Utskifting av batteri ................................................. Rengjøre linsen .............................
Innledning Det infrarøde termometeret 568 EX (produktet) er utviklet for bruk i potensielt eksplosive områder i sone 2 og 1, henholdsvis i samsvar med direktivene 1999/92/EF og 94/9/EF (ATEX).
568 EX Bruksanvisning Sikkerhetsinformasjon Den gjeldende bruksanvisningen, EU-samsvarserklæringen og ATEX-sertifikatet er tilgjengelig for nedlasting på den relevante produktsiden under http://www.fluke.com, eller de kan fås direkte fra produsenten. Forhold og prosedyrer som er farlige for brukeren, er merket med Advarsel. Symboler på produktet og i denne håndboken er forklart i tabell 1. Sikkerhetsadvarsel for laser er vist i figur 1.
Infrared Thermometer Sikkerhetsinformasjon • Ikke se rett inn i laseren med optisk utstyr (f.eks. kikkert, teleskop, mikroskop). Optisk utstyr kan fokusere laseren og være skadelig for øynene. • Ikke se inn i laseren. Ikke rett laseren direkte mot personer eller dyr, eller indirekte via reflekterende overflater. • Bruk bare produktet som spesifisert, ellers kan eksponering for farlig laserstråling forekomme.
568 EX Bruksanvisning Tabell 1. Symboler Beskrivelse Symbol Farlig spenning. Fare for elektrisk støt. Fare. Viktig informasjon. Se håndboken. Advarsel. Laser. Oppfyller kravene i EU-direktivene. °C Celsius °F Fahrenheit Batteri Dette produktet overholder WEEE-direktivets (2002/96/EF) merkingskrav. Det festede merket angir at du ikke må kassere dette elektriske/elektroniske produktet i husholdningsavfallet.
Infrared Thermometer Funksjoner Funksjoner • Ettpunkts lasersikte • Bakgrunnsbelyst skjerm • Temperaturvisning med MAX, MIN, DIF og AVG • 80PK-1 termoelementprobe type K (KTC) • Justerbar strålingsevne og forhåndsdefinert strålingsevnetabell • Visning av IR- og termoelementtemperatur • Kan veksle mellom Celsius og Fahrenheit • Utstyr for stativmontering • Standard miniatyrkontakt for termoelement type K • 12- eller 24-timers klokke • Hold-funksjon for siste avlesning (20 sekunder) og a
568 EX Bruksanvisning Menyoversikt Figur 2 viser LCD-skjermen og menygrensesnittet. Tabell 2 gir en beskrivelse av det øverste menynivået. eyl01a.eps Figur 2. Menynavigering Tabell 2.
Infrared Thermometer Skjerm Lagre Slik lagrer du avlesninger: 1. Trykk på utløserknappen for å ta en måling, og slipp den for å stoppe. 2. Trykk på programtasten Save (Lagre) for å gå til menyen Save (Lagre). 3. Trykk på programtasten Yes (Ja) for å lagre avlesningen. Den lagrede avlesningen inkluderer: • IR-temperatur • Termoelementtemperatur (hvis tilkoblet) • Strålingsevne • Min/Max/Avg/Dif (Min./maks./gjsn./dif.
568 EX Bruksanvisning Merk Standard strålingsevne er 0,95. Tabell 3.
Infrared Thermometer Skjerm Hvis du vil skrive inn den typiske strålingsevnen til et materiale manuelt, gjør du følgende: 1. Trykk på programtasten No. (Nr.). 2. Bruk Pil opp eller Pil ned for å endre oppføringen. Hvis du holder nede piltasten, endres verdiene raskere. 3. Trykk på programtasten Done (Ferdig) for å gå tilbake til hovedmenyen.
568 EX Bruksanvisning Slik angir du alarmen for høye eller lave temperaturer: 1. Trykk på programtasten Menu (Meny) helt til Alarm vises som høyre programtast. 2. Trykk på programtasten Alarm for å åpne menyen Alarm. 3. Trykk på programtasten Hi (Høy) eller Lo (Lav) etter behov. 4. Trykk på programtasten ON (PÅ) eller OFF (AV) for å slå alarmen på eller av. 5. Bruk programtasten Set (Angi) for å åpne menyen for angivelse av høy eller lav alarm. 6. Bruk Pil opp eller Pil ned til å endre alarminnstillingen.
Infrared Thermometer Skjerm Innstillinger Du kan endre visningsspråk, bakgrunnsbelysning og klokkeslett/dato på menyen Setup (Oppsett). Språk Slik endrer du visningsspråk: 1. Trykk på programtasten Menu (Meny) helt til Setup (Oppsett) vises som venstre programtast. 2. Trykk på programtasten Setup (Oppsett). 3. Bruk Pil ned til å flytte indikatoren til Language (Språk), og trykk deretter på Enter (Angi). 4. Bruk Pil ned til å flytte indikatoren til riktig språk. 5.
568 EX Bruksanvisning Klokkeslett/dato Slik endrer du klokkeslettet på produktet: 1. Trykk på programtasten Menu (Meny) helt til Setup (Oppsett) vises som venstre programtast. 2. Trykk på programtasten Setup (Oppsett) for å åpne menyen Setup (Oppsett). 3. Trykk på Pil ned for å velge Time/Date (Klokkeslett/dato). 4. Trykk på Enter (Angi). 5. Trykk på programtasten Time (Klokkeslett) for å angi klokkeslettet. a. Trykk på ønsket tidsformat (24hr (24 t) eller 12hr (12 t)). b.
Infrared Thermometer Hvordan produktet fungerer Slette data Hvis du vil slette lagrede data fra produktet, trykker du på programtasten Menu (Meny) på hovedmenyen helt til Mem (Minne) vises som venstre programtast. Den siste minneplasseringen vises på skjermen. Trykk på programtasten Delete (Slett) for å åpne menyen Delete (Slett). • Hvis du vil slette alle oppføringer, trykker du på programtasten All (Alle). På bekreftelsesskjermbildet trykker du på programtasten Yes (Ja).
568 EX Bruksanvisning Betjening av produktet Temperaturmåling Når du skal måle temperaturen, retter du produktet mot objektet og trykker på utløserknappen. Du kan bruke laserpekeren til å sikte med. Du kan også sette inn KTC-proben for å foreta kontaktmålinger. Husk å ta hensyn til forholdet mellom avstand og punktstørrelse samt synsfeltet (se Avstand og punktstørrelse og Synsfelt). Merk Laseren brukes bare til å sikte med og er ikke relatert til selve temperaturmålingene.
Infrared Thermometer Betjening av produktet Avstand og punktstørrelse Når avstanden (D) fra objektet under måling øker, blir punktstørrelsen (S) på området som måles, større. Forholdet mellom avstand og punktstørrelse (D:S) er vist i figur 5. Punktstørrelsene angir 90 % omkranset energi. hhe06a.eps Figur 5.
568 EX Bruksanvisning Synsfelt Når du foretar målinger, må du passe på at målet er større enn punktstørrelsen. Jo mindre målet er, jo nærmere bør du være (se figur 6). Størrelsen på målet bør helst være minst dobbelt så stor som punktstørrelsen for å få en nøyaktig måling. Ja Nei hhm05.eps Figur 6.
Infrared Thermometer Betjening av produktet HOLD Den siste infrarøde målingen beholdes på skjermen i 20 sekunder etter at du har sluppet utløserknappen. Samtidig vises HOLD på skjermen. Når proben er satt inn, forblir produktet på. Hvis du vil fryse den infrarøde temperaturen når det ikke er satt inn en probe, slipper du utløserknappen helt til HOLD vises på skjermen. hhe03.eps Figur 7.
568 EX Bruksanvisning Ekstern kontaktprobe Produktet har en KTC-universalprobe. Proben festes til produktet via probeinngangen på toppen av produktet (se figur 7). Når proben er tilkoblet, vises symbolet () på skjermen. Proben kan brukes samtidig med at du foretar kontaktfrie målinger med produktet. Probemålingene vises under de kontaktfrie målingene. Produktet forblir på når en probe er satt inn. Feilsøking Se tabell 4 for løsninger på mulige problemer under betjening av produktet.
Infrared Thermometer Vedlikehold Vedlikehold Du finner detaljert informasjon om vedlikehold i de separate sikkerhetsinstruksjonene. Utskifting av batteri Du finner detaljert informasjon i de separate sikkerhetsinstruksjonene. Rengjøre linsen Bruk ren trykkluft til å blåse bort løse partikler. Tørk av overflaten med en fuktig bomullspinne. Rengjøre etuiet Bruk mild såpe og vann på en fuktig svamp eller myk klut. Reservedeler Se tabell 5 for en liste over reservedeler. Tabell 5.
568 EX Bruksanvisning Spesifikasjoner Generelle spesifikasjoner IR-temperaturområde –40 °C til 800 °C (–40 °F til 1472 °F) Skjermoppløsning < 0 °C: ± (1,0 °C + 0,1° / 1 °C) ≥ 0 °C: ± 1 % eller ± 1,0 °C, avhengig av hvilken som er størst < 32 °F: ± 2 °F ± 0,1 °/ 1 °F ≥ 32 °F: ± 1 % eller ± 2 °F, avhengig av hvilken som er størst ±0,5 % av avlesning eller ±0,5 °C, avhengig av hvilken som er størst.
Infrared Thermometer Spesifikasjoner Vibrasjon Vekt 2,5 G, IEC 68-2-6 0,322 kg Mål 17,69 cm H x 16,36 cm L x 5,18 cm B Strøm Batteriets levetid 3 AAA-batterier / LR03 typegodkjente batterier. (Du finner en liste over typegodkjente batterier i de separate sikkerhetsinstruksjonene.
568 EX Bruksanvisning 22