568 EX Infrared Thermometer PN 4326622 June 2013 (Portuguese) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de mão-de-obra durante o prazo de dois anos da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, nem danos devidos a acidente, negligência, uso inadequado ou condições anormais de operação ou manuseio. Os revendedores não estão autorizados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke.
Índice Título Página Introdução .................................................................. Informações de segurança ........................................ Recursos .................................................................... Visor ........................................................................... Visão geral do menu ............................................... Salvar ...................................................................... Luz....................................
568 EX Manual do Usuário Campo de visão ...................................................... HOLD ...................................................................... Sonda externa de contato ....................................... Solução de problemas ............................................ Manutenção ............................................................... Troca das baterias .................................................. Limpar a lente ..................................................
Introdução O 568 EX Infrared Thermometer (o Produto) foi projetado para funcionar em áreas potencialmente explosivas das Zonas 2 e 1 de acordo com a Diretiva 1999/92/EC respectivamente 94/9/EC (ATEX).
568 EX Manual do Usuário Informações de segurança As instruções atuais de operação, a Declaração de conformidade EC e o certificado Ex estão disponíveis para download na página do produto relevante em http://www.fluke.com; como alternativa, eles podem ser solicitados diretamente ao fabricante. Indicações de Advertência identificam as condições e procedimentos que são perigosos ao usuário. Os símbolos usados no Produto e neste manual são explicados na Tabela 1.
Infrared Thermometer Informações de segurança • Não olhe diretamente para o laser com ferramentas ópticas (por exemplo, binóculos, telescópios ou microscópios). Ferramentas ópticas podem concentrar o laser e serem perigosas para os olhos. • Não olhe para o laser. Não aponte o laser diretamente para pessoas ou animais ou, indiretamente, para superfícies que reflitam luz. • Use o produto somente como especificado ou quando ocorrer exposição à radiação à laser perigosa.
568 EX Manual do Usuário Tabela 1. Símbolos Símbolo Explicação Tensão perigosa. Risco de choque elétrico. Perigo. Informações importantes. Consultar o manual. Aviso. Laser. Em conformidade com as diretivas da União Europeia. °C Celsius °F Fahrenheit Bateria Este produto está em conformidade com os requisitos de marcação da Diretiva WEEE (2002/96/EC). A etiqueta informa que não é possível descartar este produto eletrônico/elétrico em lixo doméstico comum.
Infrared Thermometer Recursos Recursos • Mira laser de ponto focal único • Visor com luz de fundo • Exibição de temperatura MAX, MIN, DIF e AVG (MÉD.
568 EX Manual do Usuário Visão geral do menu A Figura 2 mostra o visor de cristal líquido (LCD) e a interface de menu. A Tabela 2 apresenta uma descrição do nível superior de menu. eyl01a.eps Figura 2. Navegação no menu Tabela 2. Descrição do nível superior de menu Nível 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Tod 6 Tecla Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Esquerda Direita Direita Direita Direita Direita Centro Salvar Mem. MnMx °C/°F (trava) Configura Luz Méd.
Infrared Thermometer Visor Salvar Para salvar os valores medidos: 1. Puxe o gatilho para fazer uma medição e solte-o para parar. 2. Pressione a tecla de função Salvar para entrar no menu Salvar. 3. Pressione a tecla de função Sim para salvar o valor medido. O valor medido salvo inclui: • Temperatura por infravermelho • Temperatura por termopar (se houver termopar conectado) • Emissividade • Mín./Máx./Méd./Dif. (se a opção Mín./Máx. ou Avg/Dif [Méd./Dif.
568 EX Manual do Usuário Observação A emissividade padrão é 0,95. Tabela 3.
Infrared Thermometer Visor 3. Pressione a tecla Enter (Entrar) para escolher o material necessário. Para digitar manualmente a emissividade típica de um material: 1. Pressione a tecla de função Nº . 2. Use a tecla de seta para baixo ou para cima para mudar o item. Mantenha pressionadas as teclas de seta para aumentar a velocidade de mudança. 3. Pressione a tecla Done (Concluído) para voltar ao menu principal.
568 EX Manual do Usuário Para definir o alarme superior ou inferior: 1. Pressione a tecla Menu até Alarm (Alarme) aparecer como tecla direita. 2. Pressione a tecla de função Alarme para acessar o menu Alarme. 3. Pressione a tecla Hi (Alta) ou Lo (Baixa) conforme o necessário. 4. Pressione a tecla ON (Ligado) ou OFF (Desligado) para ligar ou desligar o alarme. 5. Use a tecla de função Def para acessar o menu de definição de alarme superior e inferior. 6.
Infrared Thermometer Visor Configuração No menu Setup (Configuração), é possível alterar o idioma de exibição, a luz de fundo e hora/data. Idioma Como alterar o idioma de exibição: 1. No menu principal, pressione a tecla Menu até aparecer Setup (Configuração) como tecla esquerda. 2. Pressione a tecla de função Configuração. 3. Use a tecla para baixo para mover o indicador até Language (Idioma) e pressione a tecla Enter (Entrar). 4. Use a seta para baixo para mover o indicador até o idioma correto.
568 EX Manual do Usuário Hora/Data Para alterar a hora no Produto: 1. Pressione a tecla Menu até Setup (Configuração) aparecer como tecla esquerda. 2. Pressione a tecla de função Configuração para entrar no menu Configuração. 3. Pressione a tecla de função de seta para baixo para selecionar Hora/Data. 4. Pressione a tecla de função Entrar. 5. Pressione a tecla Time (Hora). a. Selecione o formato de hora necessário (24hr ou 12hr). b.
Infrared Thermometer Funcionamento do Produto Excluir dados Para excluir dados armazenados do Produto, no menu principal, pressione a tecla Menu até aparecer Mem. como tecla função da esquerda. A última posição da memória é exibida no visor. Para acessar o menu Excluir, pressione a tecla de função Excluir. • Para excluir todos os registros, pressione a tecla All (Todos). Na tela de confirmação, pressione a tecla de função Sim.
568 EX Manual do Usuário Operação do produto Medição de temperatura Para medir temperatura, aponte o Produto para o objeto e aperte o gatilho. É possível usar o indicador laser para ajudar a mirar. Também é possível inserir a sonda KTC para fazer medições por contato. Leve em conta a relação distância-tamanho do ponto focal e o campo de visão (veja “Distância e tamanho do ponto focal” e “Campo de visão”).
Infrared Thermometer Operação do produto Distância e tamanho de ponto Conforme a distância (D) até o objeto sendo medido aumenta, o tamanho do ponto focal (S) da área medida pelo Produto também aumenta. A relação entre distância e tamanho do ponto focal (D:S) é mostrada na Figura 5. Os tamanhos de pontos correspondem a 90% da energia circundada. hhe06a.eps Figura 5.
568 EX Manual do Usuário Campo de visão Ao fazer medições exatas, o alvo a ser medido deve ser maior que o tamanho do ponto focal do Produto. Quanto menor for o alvo, mais próximo a ele se deve estar ao fazer a medição (veja a Figura 6). Para obter uma medição precisa, é altamente recomendável que o tamanho do alvo ser pelo menos duas vezes maior do que o tamanho do ponto focal. Sim Não hhi05.eps Figura 6.
Infrared Thermometer Operação do produto HOLD Depois que o gatilho for solto, o visor exibirá a última medição infravermelha por 20 segundos. Ao mesmo tempo, é exibido HOLD (Retenção) no visor. Com a sonda inserida, o Produto de contato permanece ligado. Para congelar a indicação da temperatura a infravermelho quando a sonda não está inserida, solte o gatilho até aparecer HOLD no visor. hhe03.eps Figura 7.
568 EX Manual do Usuário Sonda externa de contato O Produto possui um sonda KTC esférica. A sonda é acoplada ao Produto pela entrada de sonda, localizada na parte superior do Produto (veja a Figura 7). Com a sonda instalada, o símbolo da sonda () é exibido no visor. A sonda pode ser usada simultaneamente quando o Produto estiver fazendo medições sem contato. As medições da sonda são exibidas abaixo das medições sem contato. O Produto permanece ligado quando uma sonda é inserida.
Infrared Thermometer Manutenção Manutenção Para obter informações detalhadas sobre a manutenção, consulte as Instruções de segurança separadas. Troca das baterias Para obter informações detalhadas, consulte as Instruções de segurança separadas. Limpar a lente Use ar comprimido puro para sopra partículas soltas. Limpe com cuidado a superfície usando um cotonete umedecido com água. Limpar o estojo Use água e sabão neutro em esponja úmida ou pano macio.
568 EX Manual do Usuário Especificações Especificações gerais Faixa de temperatura do infravermelho -40 °C a 800 °C (-40 °F a 1472 °F) Precisão < 0°C: ± (1,0°C + 0,1°C/1°C) ≥0 °C: ±1 % ou ± 1.0 °C, o que for maior <32 °F: ±2 °F ±0,1 °/1 °F ≥32 °F: ±1 % ou ±2 °F, o que for maior Resolução do visor ±0,5% do valor medido ou ±0,5°C (1°F), o que for maior.
Infrared Thermometer Especificações armazenamento Vibração Peso Dimensões Energia Duração da pilha 2,5 G, IEC 68-2-6 0,322 kg (0,7099 lb) 17,69 cm (6,965 pol.) alt. x 16,36 cm (6,441 pol.) comp. x 5,18 cm (2,039 pol.) larg. 3 pilhas AAA/LR03 de tipo aprovado. (Para conhecer uma lista de baterias de tipo aprovado, consulte as Instruções de segurança separadas.
568 EX Manual do Usuário 22
