568 EX Infrared Thermometer Руководство пользователя PN 4326622 June 2013 (Russian) © 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Данный продукт корпорации Fluke будет свободен от дефектов материалов или производственных дефектов в течение 2 года от даты продажи. Эти гарантийные обязательства не охватывают плавкий предохранитель ,одноразовые аккумуляторные батареи или повреждения ,вызванные несчастными случаями ,небрежным или неправильным обращением ,деформацией ,загрязнением или непредусмотренными условиями эксплуатации.
Содержание Название Страница Введение ................................................................... Информация по безопасности ................................ Функции ..................................................................... Дисплей ..................................................................... Обзор меню ............................................................ Сохранить .............................................................. Подсветка .................................
568 EX Руководство пользователя Поле зрения........................................................... УДЕРЖИВАНИЕ .................................................... Внешний контактный датчик ................................ Поиск и устранение неполадок ............................ Обслуживание .......................................................... Замена элементов питания .................................. Очистка объектива ................................................ Очистка корпуса ............
Введение Инфракрасный термометр 568 EX (Прибор) создан для работы в потенциально взрывоопасных областях Зон 2 и 1 в соответствии с Директивой 1999/92/EC и 94/9/EC (ATEX) соответственно.
568 EX Руководство пользователя Информация по безопасности Текущие инструкции по эксплуатации, декларация о соответствии EC и сертификат взрывозащиты доступны для скачивания на странице соответствующего прибора по адресу http://www.fluke.com; также их можно заказать непосредственно у производителя. Предупреждение — указывает на условия и действия, которые опасны для пользователя. Символы на приборе и в данном руководстве поясняются в таблице 1.
Infrared Thermometer Информация по безопасности • • • Не смотрите непосредственно на лазер через оптические инструменты (например, бинокли, телескопы или микроскопы). Оптические инструменты могут фокусировать лазер и могут быть опасны для глаз. Не смотрите на лазер. Не направляйте лазер на людей или животных непосредственно или через отражающие поверхности. Во избежание опасного воздействия лазерного излучения используйте прибор только по назначению.
568 EX Руководство пользователя Табл. 1. Символы Символ Пояснение Опасное напряжение. Опасность поражения электрическим током. Потенциальная опасность. Важная информация См. руководство. Предупреждение. Лазерный луч. Соответствие требованиям директив Европейского союза. °C Цельсий °F Фаренгейт Батарейка Данный прибор соответствует требованиям к маркировке директивы WEEE (2002/96/EC).
Infrared Thermometer Функции Функции • • • • • • • • • • • • • • • Одноточечный лазерный прицел Дисплей с подсветкой Отображение температуры: MAX (максимальная), MIN (минимальная), DIF (разность), и AVG (средняя) Датчик 80PK-1 термопары (KTC) типа К Регулируемый коэффициент излучения и таблица предустановленных коэффициентов излучения Дисплей инфракрасной температуры и температуры по термопаре Индикация температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта Крепление на штатив Стандартный миниатюрный входной раз
568 EX Руководство пользователя Обзор меню На рисунке 2 показан ЖКД и интерфейс меню. В таблице 2 приведено описание меню верхнего уровня. eyl01a.eps Рисунок 2. Навигация по меню Таблица 2. Описание меню верхнего уровня Уров 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 Все 6 Функциональная Влево Сохран Влево Память Влево МинМа Влево °C/ °F Влево (Блок Влево Настро Вправо Подсве Вправо Вправо Сред. Вправо Сигнал Вправо Лазер Центр Меню Описание Сохранить показания в Просмотреть/удалить записи в Включить мин./макс.
Infrared Thermometer Дисплей Сохранить Для того чтобы сохранить показания: 1. Нажмите на спусковую кнопку, чтобы сделать измерение, и отпустите ее, чтобы завершить операцию. 2. Нажмите функциональную кнопку Save (Сохранить), чтобы войти в меню сохранения. 3. Нажмите функциональную кнопку Yes (Да), чтобы сохранить показания.
568 EX Руководство пользователя Примечание Коэффициент излучения по умолчанию равен 0,95. Табл. 3.
Infrared Thermometer Дисплей 3. Чтобы выбрать необходимый материал, нажмите фукнциональную кнопку Enter (Ввод). Чтобы вручную ввести коэффициент излучения материала:. 1. Нажмите функциональную кнопку No (Нет). . 2. Воспользуйтесь функциональными кнопками со стрелками вниз или вверх, чтобы изменить значение. Удерживайте функциональные кнопки со стрелками, чтобы повысить скорость изменения. 3. Для того чтобы вернуться в главное меню, нажмите функциональную кнопку Done (Готово).
568 EX Руководство пользователя Чтобы установить сигнал тревоги по верхнему или нижнему пределу: 1. Нажимайте функциональную кнопку Menu (Меню), пока в качестве правой функциональной кнопки не появится надпись Alarm (Тревога). 2. Нажмите функциональную кнопку Alarm (Тревога), чтобы открыть меню сигналов тревоги. 3. Нажмите функциональную кнопку Верхн. (Hi) или Нижн. (Lo) при необходимости. 4. Нажмите функциональную кнопку ON (Вкл)или OFF (Выкл) , чтобы включить или выключить сигнал тревоги. 5.
Infrared Thermometer Дисплей Настройка В меню настройки можно изменить язык дисплея, подсветку и время/дату. Язык Изменение языка интерфейса: 1. В главном меню нажимайте функциональную кнопку Menu (Меню), пока в качестве левой функциональной кнопки не появится надпись Setup (Настройка). 2. Нажмите функциональную кнопку Setup (Настройка). 3. С помощью функциональной кнопки стрелки вниз переместите индикатор на Language (Язык)и нажмите функциональную кнопку Enter (Ввод) . 4.
568 EX Руководство пользователя Время/Дата Для того чтобы изменить время прибора: 1. Нажимайте функциональную кнопку Menu (Меню), пока в качестве левой функциональной кнопкиSetup (Настройка).. 2. Нажмите фун не появится надпись циональную кнопку Setup (Настройка), чтобы войти в меню настройки. 3. Нажмите функциональную кнопку со стрелкой вниз, чтобы выбрать Time/Date (Время/Дата). 4. Нажмите функциональную кнопку Enter (Ввод). 5. Нажмите функциональную кнопку Time(Время) , чтобы установить время. a.
Infrared Thermometer Принцип работы прибора Удаление данных Чтобы удалить данные, хранящиеся в приборе, в главном меню нажимайте функциональную кнопку Menu (Меню), пока в качестве функции левой функциональной кнопки не появится надпись Mem (Память). На дисплее появляется последняя ячейка памяти. Для того чтобы войти в меню удаления, нажмите функциональную кнопку Delete (Удалить). • Чтобы удалить все записи, нажмите функциональную кнопку All (Все) .
568 EX Руководство пользователя Эксплуатация прибора Измерение температуры Для того чтобы измерить температуру, направьте прибор на объект и нажмите спусковую кнопку. Использование лазерного указателя будет способствовать наведению. Для контактных измерений можно также подключить датчик - термопару типа K. Учитывайте также отношение расстояния к размеру измеряемой области и поле зрения(см. разделы «Расстояние и размеры измеряемой области» и «Поле зрения»).
Infrared Thermometer Эксплуатация прибора Расстояние и размер измеряемой области По мере увеличения расстояния (D) до измеряемого объекта размер (S) области, измеряемой прибором, становится больше. На рисунке 5 показано отношение между расстоянием и размером измеряемой области (D:S). Размер измеряемой области приведен для 90% собираемой энергии. hhe06a.eps Рисунок 5.
568 EX Руководство пользователя Поле зрения При выполнении измерений убедитесь в том, что объект больше размера измеряемой области прибора. Чем меньше объект, тем ближе вы должны быть к нему (см. рисунок 6). Для точности измерений настоятельно рекомендуется, чтобы объект был как минимум в два раза больше измеряемой области. Да Нет hhk05.eps Рисунок 6.
Infrared Thermometer Эксплуатация прибора УДЕРЖИВАНИЕ После того, как спусковая кнопка будет отпущена, на дисплее в течение 20 секунд будет отображаться его последнее инфракрасное измерение. В то же самое время на дисплее появится надпись HOLD (УДЕРЖАНИЕ) . Контактный прибор остается включенным, пока подключен контактный датчик. Для того чтобы зафиксировать инфракрасную температуру, когда контактный датчик не подключен, отпустите спусковую кнопку, чтобы на дисплее появилась надпись HOLD (УДЕРЖАНИЕ) .
568 EX Руководство пользователя Внешний контактный датчик Прибор имеет шариковый датчик - термопару типа K. Контактные датчики подключаются к прибору через разъем контактного датчика, расположенный сверху прибора (см. рисунок 7). Когда контактный датчик подключен, на дисплее появляется символ контактного датчика (). Контактный датчик можно использовать одновременно с проведением бесконтактных измерений.
Infrared Thermometer Обслуживание Обслуживание Подробности по обслуживанию смотрите в отдельных Правилах техники безопасности. Замена элементов питания Подробности смотрите в отдельных Правилах техники безопасности. Очистка объектива Для очистки от пыли используйте чистый сжатый воздух. Осторожно протрите поверхность с помощью смоченного в воде ватного тампона. Очистка корпуса Пользуйтесь влажной губкой или мягкой тканью, смоченной в слабом водном растворе мыла.
568 EX Руководство пользователя Технические характеристики Общие характеристики Воспроизводимость От -40 °C до 800 °C (от -40 °F до 1472 °F) <0°C: ± (1,0°C + 0,1°/1°C) ≥0 °C: ± 1% или ± 1,0°C, выбирается большее значение <32 °F: ±2 °F±0,1 °/1 °F ≥32 °F: ±1 % или ±2 °F, в зависимости от того, что больше ± 0,5% показания или ± 0,5°C (1°F), выбирается большее значение.
Infrared Thermometer Технические характеристики Температура хранения Вибрация Масса Габариты Питание Время автономной работы От -20 °C до 60 °C (от -4 °F до 149 °F) 2,5G, IEC 68-2-6 0,322 кг (0,7099 фунта) 17,69 см (6,965 дюйма) В x 16,36 см (6,441 дюйма) Д x 5,18 см (2,039 дюйма) Ш 3 утвержденные батареи типа AAA /LR03. (Список утвержденных батарей см. в отдельных Правилах техники безопасности.
568 EX Руководство пользователя 22