Instructions

750P/750R
Pressure Modules
Gebrauchsanweisung
Einführung
Die Fluke 750P/750R Series Pressure Modules (das Produkt) lassen
sich gemeinsam mit einer breiten Auswahl an Fluke Kalibratoren für die
Druckmessung einsetzen. Dazu gehören unter anderem:
● 701 & 702 Documenting Process Calibrator
● 717 Series Pressure Calibrators
● 718 Series Pressure Calibrators
● 719 Portable Pressure Calibrator
● 719Pro Pressure Calibrator
● 721 Pressure Calibrator
● 725 Multifunction Process Calibrator
● 726 Multifunction Process Calibrator
● 741B, 743B, 744 Documenting Process Calibrator
● 753, 754 Documenting Process Calibrator
● 3130 Portable Pneumatic Pressure Calibrator
● 525B Temperature/Pressure Calibrator
● 7526A Precision Process Calibrator
● 5520A & 5522A Multi-Product Calibrator
Während das 750P in Verwendung mit verschiedenen Fluke Kalibratoren
grundlegende Druckmessfunktionen ermöglicht, liefert das 750R vergleichbare
Funktionen mit einer Genauigkeit der Referenzklasse. Bei einigen Kalibratoren
mit begrenzter Displayauösung kann dies jedoch die Genauigkeit der
Druckmessung beeinträchtigen. Siehe Tabelle zu den Druckmodulbereichen
für weitere Informationen.
Das Produkt misst den Druck mithilfe eines von einem internen
Mikroprozessor kompensierten Sensors. Dieser erhält die Betriebsspannung
vom Fluke Kalibrator und sendet digitale Informationen an den Kalibrator.
Manometer-Druckmodule haben einen Druckanschluss und messen Druck in
Bezug auf Luftdruck. Differenzdruckmodule haben zwei Druckanschlüsse und
messen die Differenz zwischen dem am oberen Anschluss angelegten Druck
und dem Druck am unteren Anschluss. Ein Differenzdruckmodul funktioniert
wie ein Manometer-Druckmodul, wenn der untere Anschluss offen ist.
Absolutdruckmodule messen den Druck im Vergleich zum absoluten Vakuum.
Vakuumdruckmodule messen negativen Druck.
Entsprechende Gebrauchshinweise nden Sie im Bedienungshandbuch Ihres
Fluke Kalibrators. Die Differenzdruck- und Manometer-Druckmodelle sind in
Abbildung 1 dargestellt.
December 2013 (German)
© 2013 Fluke Corporation. Product specications are subject to change without notice.
All rights reserved.
hqn001.eps
Abbildung 1. Differenzdruck- und Manometer-Druckmodule
Sicherheitsinformationen
„Warnung“ kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, die für den Anwender
gefährlich sind. „Vorsicht“ kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die
das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.
 Warnung
Beachten Sie folgende Hinweise, um Verletzungen aufgrund der
Freisetzung von Hochdrucküssigkeiten zu vermeiden:
● Nur Adapter und Anschlüsse verwenden, die für die entsprechenden
Drücke ausgelegt sind. Sicherstellen, dass alle Adapter und
Anschlüsse fest angeschlossen sind.
●
Niemals den angegebenen BERSTDRUCK für das Produkt
überschreiten.
● Zur Vermeidung einer heftigen Freisetzung von Druck in
einem Drucksystem vor dem Anschließen (bzw. Entfernen) des
Druckmoduls an die Druckleitung das Absperrventil schließen und
den Druck langsam ablassen.
Vermeidung mechanischer Beschädigung
Vorsicht
Um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden, darf das ausgeübte
Drehmoment – zwischen den Anschlussstücken oder zwischen
Druckmodulgehäuse und Anschlussstück – 10 ft.-lb. nie überschreiten.
Die Anschlüsse des Druckmoduls immer mit dem vorgeschriebenen
Drehmoment an der Druckleitung bzw. am Adapter anschließen.
Vermeidung von Beschädigung durch Überdruck
Vorsicht
Um Beschädigungen des Produkts zu vermeiden:
● Das Produkt nur mit den auf dem Produktetikett angegebenen Medien
verwenden, um eine Beschädigung durch Korrosion zu vermeiden.
● Zur Vermeidung von Produktschäden keinen Druck anwenden, der
120 % des angegebenen Höchstwerts überschreitet.
Abbildung 2 zeigt die korrekte und inkorrekte Verwendung eines Schlüssels
beim Anwenden von Drehmoment am Druckmodulanschluss.
hhb002.eps
Abbildung 2. Anwenden von Drehmoment
Tabelle 1. Symbole
Symbol Bedeutung

Gefahr. Wichtig. Siehe Handbuch.

Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union.

Entspricht den maßgeblichen nordamerikanischen Standards der
Sicherheitstechnik.

Entspricht den relevanten südkoreanischen EMV-Normen.
f
Druck (auf Fluke Kalibratoren zu nden)

Entspricht den relevanten australischen EMV-Anforderungen.

Dieses Gerät entspricht den Kennzeichnungsvorschriften der
WEEE-Richtlinie (2002/96/EG). Das angebrachte Etikett weist
darauf hin, dass dieses elektrische/elektronische Produkt nicht
im Hausmüll entsorgt werden darf. Produktkategorie: In Bezug
auf die Gerätetypen in Anhang I der WEEE-Richtlinie ist dieses
Produkt als Produkt der Kategorie 9, „Überwachungs- und
Kontrollinstrument“, klassiziert. Dieses Gerät nicht mit dem
Hausmüll entsorgen. Informationen zum Recycling sind der
Website von Fluke zu entnehmen.
Empfohlene Messmethode
Für beste Ergebnisse sollten die Druckmodule vor dem Nullstellen und
Messen bis zum maximalen Nenndruck unter Druck gesetzt und dann bis auf
Nulldruck (Luftdruck) abgelassen werden.
Hinweis
 DruckmoduleimniedrigenBereichsindschwerkraftempndlich.Fürbeste
Ergebnisse sollten Module von 30 psi oder niedriger von der Nullstellung
biszumAbschlussderMessunginderselbenAusrichtunggehaltenwerden.
Lieferumfang
Die Produktverpackung sollte die im Folgenden aufgelisteten Artikel enthalten.
Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Fluke.
Siehe Abschnitt „Kontaktaufnahme mit Fluke“.
● Druckmodul
● Adapter, 1/8 NPT männlich zu 1/4 NPT männlich
● Adapter, 1/8 NPT männlich zu 1/4 BSP männlich
● Adapter, 1/8 NPT männlich zu M20 männlich
● O-RING,(-111) PU-GUSS
● Kalibrierzertikat
● Benutzerdokumentation
Druckkalibrierkit
Das optionale Fluke 700PCK (Pressure Calibration Kit) ermöglicht
Ihnen die Kalibrierung der Druckmodule vor Ort entsprechend Ihrer
Präzisionsdruckstandards. Dazu wird ein Druckkalibrator oder eine
Druckwaage empfohlen, der bzw. die mindestens viermal genauer ist als das
zu testende Druckmodul.
Leistungsprüfung
Zur Prüfung, ob das Druckmodul die denierte Genauigkeit erfüllt, eine
Druckwaage oder einen geeigneten Druckkalibrator verwenden. Die
Genauigkeit der Druckwaage bzw. des Druckkalibrators sollte deutlich höher
sein als die Druckspezikation des Produkts. Wie folgt vorgehen, um zu
prüfen, ob ein Druckmodul innerhalb der Spezikationen funktioniert:
1. Den Druckwert ohne extern angelegten Druck messen, um
sicherzustellen, dass 0 % der Skala korrekt ist. Beim Ablesen des
Drucks die Taste ZERO drücken, um jegliche Nullpunktverschiebung zu
entfernen.
2. Das Druckmodul an eine Druckwaage anschließen.
3. Die Druckwaage auf 20 % des Bereichsendwerts des Druckmoduls
einstellen.
4. Sicherstellen, dass der Messwert unter Berücksichtigung der
Spezikationen mit dem Wert der Druckwaage übereinstimmt.
5. Die Druckwaage auf 40, 60, 80 und 100 % des Bereichsendwerts
einstellen, und die entsprechenden Messwerte vergleichen.
Technische Daten
Mechanische Spezikationen
Größe (H X B X L) .......... 45 mm X 94 mm X 110 mm
(1,77 X 3,70 X 4,33 Zoll)
Gewicht ................... 292 g (10,3 oz)
Schnittstelle ............... Serieller Anschluss, Druckanschluss
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur..........-10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur............ -20 °C bis +60 °C (-4 °F bis 140 °F)
Relative Luftfeuchte bei Betrieb Nicht-kondensierend (<10 °C) (<50 °F)
90 % relative Feuchte (10 °C bis 30 °C)
(50 °F bis 86 °F)
75 % relative Feuchte (30 °C bis 40 °C)
(86 °F bis 104 °F)
45 % relative Feuchte (40 °C bis 50 °C)
(104 °F bis 122 °F)
Betriebshöhe .............. 2000 m (6.561 ft)
Max. Höhenlage bei Lagerung . 12.000 m (45.700 ft)
Schutzart ................. IP 52
Compliance
Zulassungen............... 
CE....................... IEC 61010-1
Schutzklasse II
Verschmutzungsgrad 2
Störfestigkeit, Störsicherheit,
EMV ..................... EN61326-1
EMV (elektromagnetische Verträglichkeit)
gilt nur für den Gebrauch in Korea. Gerät
der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und
Kommunikationsgeräte)
[1]
[1] Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
an mit elektromagnetischen Wellen
arbeitende Geräte für industrielle
Umgebungen (Klasse A). Dies ist vom
Verkäufer oder Anwender zu beachten.
Dieses Gerät ist für den Betrieb in
gewerblichen Umgebungen ausgelegt und
darf nicht in Wohnumgebungen verwendet
werden.
Kontaktaufnahme mit Fluke
Wählen Sie eine der folgenden Telefonnummern, um Fluke zu kontaktieren:
● Technischer Support USA: + 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)
● Kalibrierung/Instandsetzung USA: + 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)
● Kanada: + 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
● Europa: [phone]
● Japan: [phone]
● Singapur: [phone]
● Weltweit: [phone]
Sie können auch die Website von Fluke unter www.uke.com besuchen.
Zur Produktregistrierung besuchen Sie die Seite http://register.uke.com.
Um die aktuellen Handbücher oder Ergänzungen anzuzeigen, zu drucken oder
herunterzuladen, besuchen Sie http://us.uke.com/usen/support/manuals.
100 kPa
RANGE
15 PSID/G
PRES
SURE MODULE
700
P
04
1 bar100 kPa
RANGE
Niedrig
Hoch
Differenziell
100 PSIG
PRESSURE MODULE
700
P
06
7 bar700 kPa
RANGE
Manometer-Druckmodul