VT02, VT04A, VT04 Visual IR Thermometer Felhasználói útmutató October 2012, Rev.2, 4/14 (Hungarian) © 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
KORLÁTOZOTT GARANCIA ÉS A FELELŐSSÉGVÁLLALÁS KORLÁTOZÁSA A Fluke termék a vásárlás dátumától számított két éven keresztül az anyagát és gyártását tekintve hibamentes lesz. A garancia nem terjed ki a biztosítékokra, az eldobható elemekre, továbbá a balesetből, figyelmetlenségből, nem megfelelő használatból, átalakításból, szennyeződésből, nem megfelelő üzemeltetési vagy kezelési feltételekből származó károkra. A viszonteladóknak nincs felhatalmazásuk a garancia kibővítésére a Fluke nevében.
Tartalomjegyzék Cím Oldal Bevezetés .......................................................................... Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal .................................. Biztonsági információk....................................................... Kezdés előtt ....................................................................... Be- és kikapcsolás............................................................. Újratölthető akkumulátor....................................................
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató ii
Táblázatok jegyzéke Táblázat 1. 2. 3. 4. 5. Cím Oldal Szimbólumok ..................................................................... Csomagolási lista .............................................................. Funkciók ............................................................................ Menüikonok ....................................................................... A hőmérsékletmérés pontossága ......................................
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató iv
Ábrajegyzék Ábra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Cím Oldal Kezdőképernyő és állapotjelző .......................................... Újratölthető akkumulátor.................................................... Keverési mértékek ............................................................. Vizuális kép igazítása ........................................................ A micro SD memóriakártya figyelmeztető ikonjai .............. Menü navigálási és elem ikon .........................................
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató vi
Bevezetés A VT sorozat (továbbiakban: a termék) tagjai Visual IR Thermometer eszközök, amelyek a középponti hőmérséklet-mérést kevert digitális képpel és hőtérképátfedéssel kombinálják. A hőkép megtakarítja a hagyományos ponthőmérőnél (sugárzásmérőnél) használt komponensenkénti méréshez szükséges időt. A termék elektromos, fűtés- és légtechnikai, illetve a létesítmény karbantartására szolgáló alkalmazásokhoz ideális. A modell javasolt használata: 1.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal A Fluke vállalat az alábbi telefonszámokon érhető el: • USA: 1-800-760-4523 • Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Európa: +31 402-675-200 • Japán: +81-3-6714-3114 • Szingapúr: +65-6799-5566 • Tetszőleges helyről: +1-425-446-5500 Meglátogathatja a Fluke webhelyét is a www.fluke.com címen. A termék regisztrálásához keresse fel a http://register.fluke.com webhelyet.
Visual IR Thermometer Biztonsági információk • Nézze meg az adott hőmérsékletekre vonatkozó emissziós tényezőket. A visszaverő felületű tárgyakkal mért hőmérséklet alacsonyabb a ténylegesnél. Az ilyen tárgyak esetében számolni kell az égés kockázatával. • Ha a terméket huzamosabb ideig nem használja, vagy 50 °C feletti hőmérsékleten tárolja, vegye ki belőle az elemeket. A benn maradt elemek szivárgása kárt okozhat a termékben.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Kezdés előtt A 2. táblázat a termékhez tartozó elemeket sorolja fel. 2.
Visual IR Thermometer Be- és kikapcsolás Be- és kikapcsolás A termék bekapcsolásához 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot. A kijelzőn megjelenik a kezdőképernyő, és a jelzősávban megjelenik az állapot. Lásd az 1. ábrát. A jelzősáv bekapcsoláskor nő, kikapcsoláskor csökken. A kezdőképernyő megjelenése után a termék használatra kész. A termék kikapcsolásához 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Újratölthető akkumulátor A VT04 újratölthető, lítiumionos akkumulátorral rendelkezik. Megjegyzés Az új akkumulátorok nincsenek teljesen feltöltve. Kettőtől tíz normál feltöltési/lemerülési ciklusra lehet szükség ahhoz, hogy az akkumulátor maximális kapacitására töltődjön. A VT04 első használata előtt töltse fel az akkumulátort: 1. Dugja be a hálózati tápegységet a fali csatlakozóaljzatba. 2. Csatlakoztassa a micro USB csatlakozót a VT04 készülékhez. Lásd: 2. ábra.
Visual IR Thermometer Funkciók és vezérlők Funkciók és vezérlők A 3 . táblázat a termék funkcióit sorolja fel, és az egyes vezérlőgombok elhelyezkedését mutatja be. 3. táblázat: Funkciók VT02 VT04 8 1 7 2 12 13 9 VT04 3 6 10 4 11 5 hak04.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató A gombok működése Két funkció közvetlenül elérhető a Keverés/felvétel és a mentés gombok segítségével. A nyílgombokkal a menüben lehet navigálni. Képkeverés A képkeverés egymáshoz igazított látható kép és infravörös hőtérkép rögzítésével segít az infravörös hőtérképek értelmezésében. A termék egy látható képet rögzít minden egyes infravörös hőtérképpel együtt, és így pontosan megjeleníti a célterületet, és hatékonyabban megosztja azt másokkal.
Visual IR Thermometer A gombok működése Vizuális kép elrendezésének vezérlése A hőtérkép-átfedés és a vizuális kamera függőlegesen helyezkedik el a VT sorozatban. Ez a függőleges parallaxis az objektumtól való távolsággal együtt változik. A parallaxis közeli vagy távoli távolsághoz történő korrigálásához egy vizuális képelrendezést vezérlő funkcióval rendelkezik. Lásd: 4. ábra. A vezérlés átkapcsolása közeli és távoli objektumok között: 1. Nyomja meg a NEAR (KÖZELI) () gombot 15 cm és 23 cm (6 hüv.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Rögzítés és mentés A termék legfeljebb 10 000 képet tud elmenteni a micro SD memóriakártyára gigabájtonként. Megjegyzés A termékről a számítógépre történő képletöltéshez használja a micro SD-memóriakártyát. A micro-USB kábel kizárólag az akkumulátor töltésére szolgál. A kép rögzítése és elmentése a memóriába: 1. Irányítsa a terméket a kérdéses objektumra vagy területre. 2. Nyomja meg az exponálógombot a kép rögzítéséhez. A film kb. 4 másodpercig kimerevedik.
Visual IR Thermometer Menü funkciók Menü funkciók A kijelző menüjének megnyitásához nyomja meg a gombot. A menü különböző elemekkel rendelkezik a memória, az emissziós tényező, a háttérhőmérséklet, a hideg és meleg hőmérséklet-jelölők, valamint a dátum és az idő beállításához. A VT04A és VT04 esetében a felhasználó által beállított menüelemeket a memóriába menti a rendszer, és a beállítás a termék ki-, illetve bekapcsolásakor is megmarad.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató A menüelem kiválasztásához és az érték szerkesztéséhez nyomja meg a gombot. A / gombok segítségével a menüelem kiválasztását lehet változtatni. A beállítások elvégzése után az új érték elfogadásához és a szerkesztő módból való kilépéshez nyomja meg a gombot. Lásd: 7. ábra. kiválasztás (ellentétes szín) új érték elfogadása hbj08.eps 7.
Visual IR Thermometer Menü funkciók A 4. táblázat a menüikonokat és azok leírásait tartalmazza. 4.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató A memória áttekintése A Memória üzemmód lehetővé teszi a tárolt képek megtekintését. Ebben a menüben a képeket is törölheti. 1. A Memória ikon kijelölése. 2. A Memória üzemmód megnyitásához nyomja meg a gombot. 3. A / gombokkal mozoghat, és megtekintheti a tárolt képeket. 4. Kép törléséhez nyomja meg a gombot. Emissziós tényező Az emissziós tényező 0,10 és 01,00 értékek között szabályozható, 0,01 léptékkel. Az alapértelmezett beállítás 0,95.
Visual IR Thermometer Menü funkciók Hőmérsékletmérés Minden földi objektum sugároz infravörös energiát. A sugárzott energia mennyisége az objektum tényleges felületi hőmérsékletétől és az objektum felületének emissziós tényezőjétől függ. A termék érzékeli az objektum felületéről sugárzó infravörös energiát, és az adattal kiszámít egy becsült hőmérsékletértéket.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Az 5. táblázaton a mérés pontosságához szükséges távolság/terület arány (D:S) látható. 5. táblázat: A hőmérsékletmérés pontossága A B C S A B C D A hőmérséklet legjobb pontossága érdekében használjon teljes látómezőt. hbj09.eps Modell VT02 VT04T VT04 16 D:S T B C 38 mm @ 230 mm 60 mm @ 360 mm 100 mm @ 600 mm 1,5 hüv. @ 9 hüv. 2,4 hüv. @ 14,5 hüv. 4 hüv. @ 24 hüv. 26 mm @ 230 mm 40 mm @ 360 mm 67 mm @ 600 mm 1 hüv. @ 9 hüv. 1,6 hüv. @ 14,5 hüv.
Visual IR Thermometer Menü funkciók A 8 ábra összehasonlítja, hogyan jelenik meg a képernyőn a két modell D:S aránya. Minél nagyobb az arány, annál kisebb célterület szükséges a pontos méréshez. A 9. ábrán az észlelési képesség látható. VT02 D:S = 6:1 VT04 D:S = 9:1 hak21.eps 8. ábra: A D:S arány összehasonlítása a képernyőn A B Olyan 1″-es pontot tud érzékelni a látómezőben, amelynek hőmérséklete legalább 5 °C-kal eltér a környező területétől.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Színpaletta A Paletta menü segítségével módosítható a kijelzőn megjelenő vagy felvett infravörös képek hamis színe. Különböző paletták állnak rendelkezésre. Egyes paletták sokkal alkalmasabbak bizonyos alkalmazásokhoz, és szükség szerint vannak beállítva. A szürkeárnyalatos paletták egyenletes, lineáris színmegjelenítést nyújtanak, ami lehetővé teszi a részletek legjobb bemutatását. A kontrasztos paletta súlyozott színmegjelenítést nyújt.
Visual IR Thermometer Menü funkciók Hőmérsékleti mértékegységek A termék °C vagy °F mértékegységben jelzi ki a hőmérsékleteket. Dátum és idő Az Óra menüben a felhasználó beállíthatja az időt és a dátumot. Az Óra menü kiválasztásához nyomja meg a gombot. hak12.jpg 1. A dátumtípus kiválasztásához nyomja meg ismét a gombot. A / gombok segítségével válasszon ki különböző menüpontokat. A következő lehetőségek közül választhat: • NN/HH/ÉÉÉÉ • HH/NN/ÉÉÉÉ 2. 3. Lépjen lejjebb a dátumhoz.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Alacsony/magas hőmérsékleti riasztás (VT04A, VT04) A VT04A és VT04 készülék rendelkezik alacsony és magas hőmérsékleti riasztási funkciókkal. A hőmérsékleti küszöb a magas vagy az alacsony riasztási értékre van beállítva. Ha a riasztás be van állítva, gyorsan végigpásztázhatja a helyszínt, és megtalálhatja azokat az objektumokat, amelyek hőmérséklete az adott küszöb fölé vagy alá esik.
Visual IR Thermometer Menü funkciók Gyorsított képrögzítés (VT04A, VT04) A VT04A és VT04 gyorsított képrögzítési funkcióval rendelkezik, amely a felhasználó által beállított időközönként rögzített képek segítségével figyeli a berendezéseket. A felhasználó az előre beállított értékek menüjéből választja ki az időközt és az időtartamot. Alapértelmezés szerint az ezeket a rögzített képeket tároló fájl neve egy S betűt tartalmaz, például: XXXS.is2.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Automatikus figyelési riasztás (VT04A, VT04) Az Automatikus figyelési riasztás funkció hasonló a magas/alacsony hőmérsékleti riasztás funkcióhoz. A különbség annyi, hogy a villogó figyelmeztetés helyett a termék elment egy képet. Ha a helyszín egyik objektumának hőmérséklete a küszöb értéke alá vagy fölé megy, a termék elmenti a képet. Alapértelmezés szerint az ezeket a rögzített képeket tároló fájl neve egy A betűt tartalmaz, például: XXXA.is2.
Visual IR Thermometer Menü funkciók A túl sok kép mentésének elkerülése érdekében a képek mentése között 10 perces késleltetés van. A késleltetés csak akkor működik, ha a hőmérsékleti küszöböt megsértik, és az úgy is marad. Ha a helyszín hőmérséklete a küszöb hőmérsékleti érték alá (vagy alacsony riasztás esetén fölé) esik, a késleltetés értéke visszaállítódik nullára. A 11. ábra a jellemző eseteket mutatja be. Küszöb Mentett kép Idő Idő Idő Idő hbj20.eps 11.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Automatikus kikapcsolás (VT04A, VT04) Az Automatikus kikapcsolás funkció kikapcsolja a terméket meghatározott idő után. Az alapértelmezett beállítás 10 perc; a felhasználó 5, 10, 15 vagy 20 perces beállítás közül választhat. LCD fényerő (VT04A, VT04) Az LCD háttérvilágítás fényerejéhez három beállítás tartozik: alacsony, közepes és magas. Az alapértelmezett beállítás a magas fényerő.
Visual IR Thermometer Mérések Mérések A kijelző tetején megjelenik a középső terület hőmérsékletének mérése. Az emissziós tényező beállítása szintén a kijelző tetején látható. Amikor a meleg/hideg jelölők be vannak kapcsolva, addig mozgassa a terméket, amíg a meleg vagy hideg pont egybe nem esik a középső mérési területtel. A legjobb eredmények elérése érdekében irányítsa a terméket egy olyan objektumra, amelyik valószínűleg melegebb vagy hidegebb, mint a környezete.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Karbantartás A termék nem igényel karbantartást. Figyelmeztetés Az áramütés, tűzveszély vagy személyi sérülés megelőzése érdekében csak a megadott cserealkatrészeket használja. Vigyázat A termék sérülésének elkerülése érdekében ne hagyja azt hőforrás közelében vagy magas hőmérsékletű környezetben, például felügyelet nélkül a napon hagyott autóban. Tisztítás A burkolat tisztításához nedves törlőkendőt és enyhén szappanos oldatot használjon.
Visual IR Thermometer Karbantartás Az akkumulátor karbantartása Figyelmeztetés A személyi sérülések megelőzése, valamint a termék biztonságos működtetése és karbantartása érdekében tartsa be az alábbiakat: • Az akkumulátorok gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat is tartalmazhatnak. Ha vegyszer éri a testét, mossa le, és forduljon orvoshoz. • Az elemek elfolyásának elkerülése érdekében ügyeljen a polaritások helyes használatára. • Ne zárja rövidre az elemek végeit.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató VT02, VT04A Az elemek cseréje: 1. Vegye le az elemtartó fedelét a fogantyúról. 2. Távolítsa el a lemerült elemeket. 3. Megjegyzés Ne töltse a VT02 és VT04A típusokhoz mellékelt elemeket. Helyezze be az új elemeket, ügyelve a megfelelő polaritásra. Lásd: 12. ábra. 2 1 hak06.eps 12. ábra: VT02, VT04A Elemcsere 4. 28 Csúsztassa vissza az elemtartó fedelét a fogantyún lévő helyére.
Visual IR Thermometer MŰSZAKI ADATOK VT04 A termék lítiumionos akkumulátorának legjobb teljesítménye érdekében tartsa be az alábbi irányelveket: • A terméket ne hagyja a töltőre csatlakoztatva 24 óránál hosszabb ideig, mert ez csökkentheti az akkumulátor használati idejét. • A használati ideje maximalizálása érdekében töltse a termék akkumulátorát legalább két óráig hathavonta vagy gyakrabban. • Használaton kívül az akkumulátor körülbelül 6 hónap alatt önmagától lemerül.
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Képmegjelenítés Paletták VT02 ................................................................Vasív, szivárvány, kontrasztos szivárvány, szürkeárnyalatos (fehér meleg) és szürkeárnyalatos (fekete meleg) VT04A, VT04 ...................................................Forró fém, vasív, szivárvány, kontrasztos szivárvány, szürkeárnyalatos (fehér meleg) és szürkeárnyalatos (fekete meleg) Középérték és mért tartomány ............................
Visual IR Thermometer MŰSZAKI ADATOK Vezérlőelemek és beállítási lehetőségek VT02 • • • • • Színpaletta kiválasztása Felhasználó által kiválasztható hőskála (°F/°C) Dátum/idő beállítása Emissziós tényező kiválasztása Háttérhőmérséklet-kompenzáció LCD fényerő Automatikus kikapcsolás Gyári visszaállítás BMP mentés Alacsony/magas hőmérsékleti riasztás Gyorsított képrögzítés Automatikus figyelés Riasztás VT04T • • • • • • • • • • • • VT04 • • • • • • • • • • • • ® Szoftver ............................
VT02, VT04A, VT04 Felhasználói útmutató Akkumulátorok Típus VT04 ................................................................Lítiumionos, újratölthető, 3,6 V, 2250 mAh, 8,1 Wh VT02, VT04A ...................................................4 AA, LR6 1,5 V Elem élettartama .................................................8 óra Energiatakarékosság ...........................................10 perc inaktivitás után kikapcsolás Szabványok Elektromágneses környezet ................................
