BT510 Battery Analyzer Manuale d’Uso May 2014 Rev.1, 08/15 (Italian) © 2014, 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Capitolo 1 Titolo Pagina Descrizione generale del prodotto e dati tecnici .............................. 1-1 Introduzione ........................................................................................... Contattare Fluke .................................................................................... Descrizione generale del prodotto ......................................................... Accessori standard ..........................................................................
BT510 Manuale d’Uso Creazione di un profilo....................................................................... Modifica di un profilo.......................................................................... Modifica di un profilo durante la creazione .................................... Modifica di un profilo durante la misurazione ................................ Caricamento di un profilo...................................................................
Elenco delle tabelle Tabella Titolo 1-1. 1-2. 1-3. 1-4. 6-1. Accessori standard .................................................................................... Simboli....................................................................................................... Tasti........................................................................................................... Elementi tipici sul display a cristalli liquidi .................................................
BT510 Manuale d’Uso iv
Elenco delle figure Figura Titolo Pagina 1-1. Accessori standard .................................................................................... 1-2. Terminali I/O .............................................................................................. 2-1. Supporto inclinato...................................................................................... 2-2. Cinghia ...................................................................................................... 3-1.
BT510 Manuale d’Uso vi
Capitolo 1 Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Introduzione Questo capitolo fornisce le informazioni relative al prodotto, le informazioni sulla sicurezza, le informazioni di contatto e i dati tecnici.
BT510 Manuale d'uso 1-2 • Tensione della batteria – Durante il test della resistenza interna, il Prodotto misura anche la tensione della batteria oggetto del test. • Volt di scarica – La modalità Scarica rileva più volte la tensione di ogni batteria a determinati intervalli durante un test di scarica o di carica.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Accessori standard 1 Accessori standard Gli articoli elencati nella tabella 1-1 sono forniti inclusi con il Prodotto. La figura 1-1 mostra tali articoli. Tabella 1-1. Accessori standard Art. n.
BT510 Manuale d'uso 2 1 3 4 5 7 6 8 10 9 13 14 11 12 Figura 1-1. Accessori standard 1-4 hpo056.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Informazioni sulla sicurezza 1 Informazioni sulla sicurezza Il termine Avvertenza identifica le condizioni e le procedure pericolose per l'utente. Il termine Attenzione identifica le condizioni e le procedure che possono provocare danni al Prodotto o all'apparecchiatura da verificare. WX Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Leggere attentamente tutte le istruzioni.
BT510 Manuale d'uso 1-6 • Esaminare l'alloggiamento prima di utilizzare lo strumento. Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica. Controllare attentamente l'isolamento attorno ai terminali. • Utilizzare esclusivamente sonde, puntali e adattatori con valori di tensione e amperaggio e della categoria di misurazione (CAT) adeguati alla misura da eseguire. • Per accertarsi che il Prodotto funzioni correttamente, misurare prima una tensione nota.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Informazioni sulla sicurezza 1 La tabella 1-2 riporta un elenco dei simboli presenti in questo manuale o sul Prodotto. Tabella 1-2. Simboli Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione W ATTENZIONE. PERICOLO. Vedere il manuale. Corrente alternata (CA) X ATTENZIONE. TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di scosse elettriche.
BT510 Manuale d'uso Tasti e terminali I/O La tabella 1-3 identifica e descrive i pulsanti. Tabella 1-3. Tasti 1 8 2 7 3 6 5 4 hpo001.eps 1-8 Articolo Tasto 12 34 L Funzione Tasti funzione flessibili utilizzati per varie funzioni sul funzioni sul display. Seleziona una voce di menu e scorre le varie informazioni. Passa da gamma manuale a gamma automatica. Scorre tra tutte le gamme in modalità di gamma manuale. Attiva o disattiva la retroilluminazione.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Tasti e terminali I/O 1 La figura 1-2 mostra i terminali del Prodotto. Porta USB Porta di ricarica Figura 1-2. Terminali I/O. hpo002.
BT510 Manuale d'uso Display a cristalli liquidi Il prodotto è dotato di un display a cristalli liquidi che consente di visualizzare i diversi elementi per ogni funzione di misura. La tabella 1-4 descrive i tipici elementi di misurazione della resistenza interna della batteria in modalità Sequence (sequenza). Tabella 1-4. Elementi tipici sul display a cristalli liquidi 1 2 3 4 5 6 20 19 7 18 8 9 17 10 16 11 15 14 13 12 hpo055.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Dati tecnici 1 Dati tecnici Dati tecnici generali W Protezione con fusibile per resistenza .......... 0,44 A (44/100 A, 440 mA), fusibile a intervento rapido da 1000 V, usare solo i ricambi specificati Fluke Alimentazione Alimentazione a batteria ..................................... Smart battery pack BP500: doppia cella agli ioni di litio, 7,4 V, 3000 mAh Durata della batteria ...........................................
BT510 Manuale d'uso Precisioni La precisione è specificata per un periodo di un anno in seguito alla calibrazione, a una temperatura compresa tra 18 °C e 28 °C (tra 64 °F e 82 °F), con un'umidità relativa dell'80 %. Le precisioni vengono specificate come segue: ±([% della misura] + [numero di cifre meno significative]). Le specifiche di precisione presumono una temperatura ambiente stabile ±1 °C.
Descrizione generale del prodotto e dati tecnici Dati tecnici 1 Capacità di registrazione Funzione Modalità Meter Sequenza Resistenza interna della batteria Fino a 999 registrazioni, salvate in base alla sequenza di prova con indicazione dell'ora Fino a 450 registrazioni in un unico profilo Tensione della batteria Fino a 999 registrazioni, visualizzate e salvate insieme alla resistenza interna della batteria Fino a 450 registrazioni in un unico profilo, visualizzate e salvate insieme alla resisten
BT510 Manuale d'uso 1-14
Capitolo 2 Configurazione Introduzione Questo capitolo descrive come configurare il Prodotto. Supporto inclinato Il Prodotto è dotato di un supporto inclinato che consente di guardare lo schermo da una certa angolazione quando viene collocato su una superficie orizzontale. Vedere la figura 2-1. Figura 2-1. Supporto inclinato hpo007.
Manuale d'uso Cinghia La figura 2-2 mostra come utilizzare la cinghia del Prodotto. Figura 2-2. Cinghia 2-2 hpo031.
Configurazione Regolazione del contrasto del display 2 Regolazione del contrasto del display Per regolare il contrasto del display: 1. Premere per aprire il menu Setup (Configurazione). Contrast (contrasto) è già selezionato. 2. Premere il tasto funzione – per diminuire il contrasto (display più chiaro) o il tasto funzione + per aumentare il contrasto (display più scuro). Nota Se il tasto – viene premuto in maniera eccessiva, il display appare vuoto. 3.
Manuale d'uso funzione Select (Selezionare). Date/time (data/ora) è selezionato per impostazione predefinita. 3. Premere il tasto funzione Adjust (regola) per aprire la schermata Date/time – Adjust (regolazione data e ora). 4. Utilizzare e per selezionare il campo che si desidera modificare. Utilizzare e L per aumentare o diminuire il valore visualizzato. 5. Dopo aver impostato la data e l'ora corrette, premere il tasto funzione OK. 6.
Configurazione Impostazione dell'intervallo di spegnimento automatico hpo049.jpg 2 hpo048.jpg XW Avvertenza Per evitare shock elettrici, incendi, o lesioni personali non utilizzare la funzione HOLD per misurare potenziali sconosciuti. Quando la funzione HOLD è attiva, il display non cambia se viene misurato un potenziale diverso. Per impostare le modalità AutoHold (mantenimento automatico) e AutoSave (salvataggio automatico): 1. Premere per aprire il menu Setup (Configurazione). 2.
Manuale d'uso Visualizzazione delle informazioni sul dispositivo Il Prodotto fornisce le seguenti informazioni sul dispositivo: numero di modello, numero di serie, versione, versione della scheda analogica e data di calibrazione. Per visualizzare le informazioni sul dispositivo: 1. Premere per aprire il menu Setup (Configurazione). 2. Utilizzare L e per selezionare General (Generale), quindi premere il tasto funzione Select (Selezionare). 3. Utilizzare L e per selezionare Device info.
Capitolo 3 Utilizzo del Prodotto Introduzione Questo capitolo fornisce le informazioni sull'utilizzo del Prodotto. Il Prodotto presenta due modalità di misurazione diverse: Modalità Meter e modalità Sequence. La modalità Meter consente di eseguire le misurazioni in modo facile e veloce e di salvare le misure e la data e l'ora di misurazione nella memoria del Prodotto.
BT510 Manuale d'uso hpo001.jpg hpo002.jpg Per tornare alla modalità Meter: 1. Premere M. 2. Quando sullo schermo appare Back to METER mode? (Tornare alla modalità METER?), premere il tasto funzione Continue (Continuare). Sullo schermo appare la schermata di misurazione della modalità Meter. Nota Tutti i dati rilevati in modalità di sequenza vengono salvati i memoria. hpo003.jpg 3-2 hpo005.
Utilizzo del Prodotto Utilizzo di un profilo in modalità Sequence 3 Utilizzo di un profilo in modalità Sequence In modalità Sequence, il Prodotto consente di gestire, classificare e analizzare i dati per profilo. La figura seguente mostra un profilo tipico. hpo006.jpg Gestione dei profili Ogni Prodotto memorizza fino a 100 profili. Un profilo descrive l'ambiente di manutenzione della batteria in una struttura ad albero. Ad esempio: • Nome sito: Fluke • Nome disp.
BT510 Manuale d'uso Creazione di un profilo Per creare un profilo, il Prodotto fornisce le opzioni seguenti: • Create by default (Crea per default): per creare ciascun profilo, il sistema utilizza i dati predefiniti. • Copy from template (Copiare dal modello): il sistema copia i dati da un modello esistente. • String+1 (Serie+1): il sistema copia i dati dal profilo precedente e aggiunge 1 al valore della serie batteria.
Utilizzo del Prodotto Utilizzo di un profilo in modalità Sequence 3 Modifica di un profilo In modalità Sequence, i profili possono essere modificati durante la creazione o durante la misurazione. Modifica di un profilo durante la creazione Per modificare un profilo durante la creazione: 1. Nel menu New Profile (Nuovo profilo), utilizzare e L per evidenziare il campo di dati da modificare. 2. Modificare il valore di dati. a.
BT510 Manuale d'uso Caricamento di un profilo passando alla modalità Sequence Per caricare un profilo passando alla modalità Sequence: 1. Nella schermata Enter SEQUENCE mode? (Entrare in modalità SEQUENCE?), premere il tasto Load (Caricare). La schermata Load profile (Caricare profilo) mostra l'elenco dei profili storici presenti nella memoria del Prodotto. 2. Utilizzare e L per evidenziare il numero di profilo da caricare. 3. Premere il tasto funzione Load (Caricare).
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Esecuzione delle misurazioni Resistenza interna della batteria e tensione di prova o resistenza della cinghia Il Prodotto può testare contemporaneamente la resistenza interna e la tensione di una batteria. Questo consente di capire le condizioni complessive della batteria. Il Prodotto può anche testare la resistenza della cinghia dal momento che le modifiche superiori possono essere causate da corrosione o collegamenti lenti.
BT510 Manuale d'uso Sonde per test della batteria Per collegare le sonde per test al polo della batteria: 1. Utilizzare la punta interna della sonda per test per toccare la superficie dell'obiettivo. 2. Spingere il puntale per arretrare la punta interna, fino a quando entrambe le punte, interna ed esterna, sono completamente in contatto con la superficie dell'obiettivo. In questo modo si garantisce un collegamento a 4 fili adeguato al terminale della batteria.
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Visualizzazione delle misure del test sullo schermo Si tratta di una visualizzazione tipica del test di una batteria in modalità Meter. hpo068.jpg Si tratta di una visualizzazione tipica del test di una batteria in modalità Sequence. hpo069.jpg Numero batteria: indica il numero della batteria che è stata testata. Barra di avanzamento: la barra di avanzamento è generata in base al numero totale di batterie presenti nel profilo.
BT510 Manuale d'uso Misura della resistenza della cinghia in modalità di sequenza Viene creata automaticamente una stringa delle cinghie dietro la stringa delle batterie nello stesso profilo. Il numero della cinghia è uguale al numero della batteria. Premere il softkey Strap (cinghia) per attivare il test della stringa delle cinghie. Il display mostra per indicare la stringa della cinghia. Premere il softkey Battery (batteria) per tornare al test della stringa delle batterie. hpo070.
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Attivazione del filtro passa-basso per la misura della resistenza Una tensione di ondulazione c.a. può avere un impatto negativo sulla misura della resistenza della batteria. Utilizzare il filtro passa-basso per stabilizzare o per ridurre l'impatto dell'ondulazione c.a. sulle misure della resistenza.
BT510 Manuale d'uso b. Per altri campi, premere il tasto Edit (Modifica), utilizzare i tasti freccia per modificare il valore quindi premere il tasto funzione Confirm (Conferma) per salvare il valore. 5. Quando tutti i valori di soglia sono corretti, premere il tasto funzione Confirm (Conferma) per la salvare il set di soglie. Il set di soglie viene applicato e sul display appaiono l'icona T-X (X sta per il valore di No. (N.) e l'indicazione PASS/WARN/FAIL (SUPERATO/FAIL/AVVISO)corrispondente.
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Misurazione della tensione di scarica In un test tipico di scarica della carica della batteria, è necessario testare a più riprese la tensione di ciascuna batteria presente in una serie di batterie.
BT510 Manuale d'uso Nota Non è possibile tornare al round precedente quando si è avviato un nuovo round. Misurazione della tensione c.c Il Prodotto può misurare la tensione c.c. Sul display viene anche visualizzata la polarità. Per misurare la tensione c.c., portare il selettore rotativo su . Per i collegamenti, vedere la figura 3-3. Save (Salvare) UPS Vdc Figura 3-3. Misurazione della tensione c.c hvq019.
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Misurazione della tensione c.a. Il Prodotto fornisce due misure indipendenti per visualizzare l'rms (valore efficace) e la frequenza della tensione c.a. Per misurare la tensione c.a., portare il selettore rotativo su . Per i collegamenti, vedere la figura 3-4. Vac UPS Figura 3-4. Misurazione della tensione c.a. hpo021.eps Portata della misura La misura della tensione alternata ha una sola gamma: 600 V.
BT510 Manuale d'uso Misurazione della tensione di ondulazione Il Prodotto può misurare la componente c.a. su una tensione c.c., anche nota come ondulazione c.a.. Un'ondulazione c.a. elevata può causare un surriscaldamento della batteria e compromettere la durata della batteria. Inoltre, può causare un'ulteriore perdita di energia del sistema. Per misurare la tensione di ondulazione, portare il selettore rotativo su RIPPLE VOLTS (TENSIONE DI ONDULAZIONE).
Utilizzo del Prodotto Esecuzione delle misurazioni 3 Misurazione della tensione con TL175 Tramite il puntale TL175, il Prodotto può misurare la tensione di scarica, la tensione della corrente c.c., la tensione della corrente c.a. e la tensione di ondulazione. Per misurare la tensione: 1. Collegare il TL175 all'adattatore BTL_Adapter. 2. Collegare l'adattatore BTL_Adapter al Prodotto. 3. Portare il selettore rotativo sulla posizione necessaria.
BT510 Manuale d'uso 3-18
Capitolo 4 Visualizzazione della memoria Introduzione Questo capitolo fornisce informazioni su come visualizzare i dati di misurazione salvati manualmente o automaticamente nella memoria del Prodotto. Il Prodotto ha una memoria interna che registra i dati di misurazione che possono essere visualizzati. I dati di misurazione sono visualizzati separatamente in modalità Meter e in modalità Sequence (sequenza). L'utilizzo totale della memoria può essere visualizzato nel menu Setup (impostazioni).
BT510 Manuale d'uso 3. Quando i dati da eliminare vengono visualizzati sul display, premere il tasto funzione More (altro). a. Per eliminare i dati uno alla volta, utilizzare e L per selezionare il dato desiderato, quindi premere il tasto funzione Delete (elimina). Quando sul display viene visualizzato il messaggio Confirm to delete the reading? (Conferma per cancellare la lettura?) premere il tasto funzione Delete (elimina). b.
Visualizzazione della memoria Eliminazione dei profili salvati modalità Sequence (sequenza) 4 Eliminazione dei profili salvati modalità Sequence (sequenza) Per eliminare i dati salvati in modalità Sequence (sequenza): 1. Portare il selettore rotativo su VIEW memory (visualizzare memoria). 2. Premere M fino a visualizzare MEMORY– SEQUENCE (Memoria - Sequenza) in alto a sinistra nel display. 3.
BT510 Manuale d'uso 4-4
Capitolo 5 Collegamento a PC Introduzione Questo capitolo contiene informazioni su come collegare il Prodotto a un PC. Collegamento del Prodotto a un PC: Il Prodotto è dotato di una porta USB che consente il collegamento a un PC tramite cavo USB. Vedere la figura 5-1. Figure 5-1. Collegamento a PC hpo030.
BT510 Manuale d'uso Quando il Prodotto è collegato a un PC, l'applicazione PC consente di: • Visualizzare i dati dalla memoria del Prodotto • Esportare i dati dalla memoria del Prodotto • Importare i dati nella memoria del Prodotto • Eliminare i dati dalla memoria del Prodotto • Aggiornare il firmware del Prodotto Nota Fare riferimento al file della guida dell'applicazione PC per istruzioni sull'utilizzo dell'applicazione.
Capitolo 6 Manutenzione Introduzione Questo capitolo descrive le principali procedure di manutenzione. XW Avvertenza Per il funzionamento e la manutenzione sicuri del Prodotto: • Utilizzare solo le parti di ricambio indicate. • Utilizzare solo i fusibili di ricambio indicati. • Il Prodotto deve essere riparato da un tecnico autorizzato. • Chiudere e bloccare lo sportello della batteria prima di mettere in funzione il Prodotto.
BT510 Manuale d'uso 6-2 • In caso di fuoriuscite dalle batterie, riparare il Prodotto prima di utilizzarlo. • Rimuovere le batterie se il Prodotto non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato oppure se conservato a temperature che possono raggiungere valori superiori a quanto indicato nelle specifiche del produttore delle batterie. La mancata rimozione delle batterie può causare una perdita dalle stesse con conseguente danneggiamento del Prodotto.
Manutenzione Installazione o sostituzione del pacco batterie 6 Installazione o sostituzione del pacco batterie XW Avvertenza Non utilizzare mai il Prodotto senza coperchio della batteria. Rischio di esposizione a tensioni pericolose. Per installare o sostituire un pacco batterie: 1. Assicurarsi che il Prodotto sia spento. 2. Rimuovere tutte le sonde e/o i puntali. 3. Sbloccare il coperchio della batteria nella parte posteriore del Prodotto. Girare la vite di mezzo giro. 4. Installare il pacco batterie. 5.
BT510 Manuale d'uso Sostituzione del fusibile XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali: • Utilizzare solo i fusibili di ricambio indicati. • Sostituire un fusibile che si è bruciato con uno dello stesso tipo per mantenere la protezione da arco elettrico. Per sostituire il fusibile: 1. Accertarsi che il Prodotto sia spento e che tutti i puntali siano scollegati. 2.
Manutenzione Sostituzione dei puntali 6 Sostituzione dei puntali La figura 6-3 mostra come sostituire i puntali. XW Avvertenza Per prevenire possibili scosse elettriche, incendi o lesioni personali, utilizzare cappucci di protezione corretti (CAT II o CAT III) in ambienti di categorie differenti. Figura 6-3. Sostituzione dei puntali hpo026.
BT510 Manuale d'uso Calibrazione dello zero La calibrazione dello zero è sempre necessaria dopo la sostituzione di una sonda per test. La calibrazione dello zero è sempre necessaria dopo la sostituzione di una sonda per test. Per eseguire la calibrazione dello zero: 1. Posizionare la scheda di calibrazione dello zero su una superficie piana orizzontale. Vedere la figura 6-4. 2. Impostare la calibrazione dello zero nel menu Setup (Configurazione). a. Premere . b.
Manutenzione Pulizia del prodotto 6 Pulizia del prodotto XW Avvertenza Per il funzionamento e la manutenzione sicuri del Prodotto, scollegare il Prodotto e i relativi accessori da tutte le sorgenti di alimentazione durante la pulizia. Pulire il Prodotto con un panno umido e un detergente neutro. Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi o alcol, Questi possono danneggiare i contrassegni e le etichette presenti sul Prodotto.
BT510 Manuale d'uso Figura 6-5. Caricare la batteria 6-8 hpo032.
Manutenzione Componenti e accessori 6 Componenti e accessori La tabella 6-1 elenca i componenti e gli accessori sostituibili dall'utente. Per ordinare parti di ricambio o accessori supplementari, contattare il centro di assistenza Fluke più vicino. Vedere la sezione "Contattare Fluke". Tabella 6-1. Componenti e accessori Art. n.
BT510 Manuale d'uso 6-10
