23B/124B/125B Industrial ScopeMeter® Bedienungshandbuch January 2016 (German) © 2016 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ...................................................................................................................... Kontaktaufnahme mit Fluke ............................................................................................ Sicherheitsinformationen ................................................................................................ Inhalt des Messgerätesatzes ...............................................................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Einrichtung des Tastkopfs ......................................................................................... Kippständer ............................................................................................................... Halter ........................................................................................................................ Sprachauswahl ................................................................................................
Contents (continued) Einzelerfassung .................................................................................................... Langsame Signale ................................................................................................ Wechselspannungskopplung ................................................................................ Signalform-Trigger .....................................................................................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Messdatensatzverwaltung ........................................................................................ Vergleich von Signalformen ...................................................................................... Kommunikation .............................................................................................................. Optische Schnittstelle ...............................................................................................
Tabellen Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Titel Seite Symbole ................................................................................................................................ Verpackungsinhalt ................................................................................................................. Bereiche des Bildschirms ...................................................................................................... Spannungs- und Strommesswerte .....
123B/124B/125B Bedienungshandbuch vi
Abbildungsverzeichnis Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Titel Seite Messgerätesatz ..................................................................................................................... Laden des Akkus ................................................................................................................... Bildschirm nach dem Einschalten/Reset ...............................................................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch viii
Einführung ® Beim ScopeMeter 123B/124B/125B (im Folgenden das „Messgerät“ oder „Produkt“) handelt es sich um ein integriertes Messgerät mit Oszilloskop, Multimeter und „papierlosem“ Schreiber in einem bedienungsfreundlichen Gerät.
3B/124B/125B Bedienungshandbuch • • • • • 2 Nicht mehr als eine Phase eines Mehrphasensystems gleichzeitig an eine COM-Verbindung ˜ anschließen. Alle COM-Verbindungen sollten wie angegeben auf dem gleichen Potenzial liegen. Die Akkus entfernen, wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet oder bei Temperaturen von über 50 C gelagert wird. Wenn die Akkus nicht entfernt werden, kann auslaufende Flüssigkeit das Produkt beschädigen.
Industrial ScopeMeter® Sicherheitsinformationen • • • • • • • • Das Produkt nicht verwenden, wenn es nicht richtig funktioniert. Vor Verwendung des Produkts das Gehäuse untersuchen. Auf Risse oder fehlende Kunststoffteile prüfen. Insbesondere auf die Isolierung um die Buchsen herum achten. Die Prüfleitungen nicht verwenden, wenn sie beschädigt sind. Untersuchen Sie die Messleitungen auf beschädigte Isolierung, freiliegendes Metall bzw. auf Sichtbarkeit der Abnutzungsanzeige.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Die am Produkt und in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in Tabelle 1 aufgeführt. Tabelle 1. Symbole Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung W WARNUNG. GEFAHR. X WARNUNG. GEFÄHRLICHE SPANNUNG. Risiko von Stromschlägen. Benutzerdokumentation beachten. Entspricht den Richtlinien der Europäischen Union. T Doppelt isoliert P Ã Erde ) Zertifiziert von der CSA Group nach den nordamerikanischen Standards der Sicherheitstechnik.
Industrial ScopeMeter® Inhalt des Messgerätesatzes Inhalt des Messgerätesatzes Tabelle 2 enthält eine Liste der im Messgerätesatz enthaltenen Artikel. Siehe auch Abbildung 1. Tabelle 2. Verpackungsinhalt Nr.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch 1 2 S-Version 4 (2x) 7 13 3 14 15 5 8 6 (2x) 12345 - 12345 - 12345 12 9 11 10 16 hxv01.eps Abbildung 1.
Industrial ScopeMeter® Erste Schritte W Vorsicht Erste Schritte Um eine Überhitzung der Akkus während des Ladevorgangs zu vermeiden, darf die in den technischen Daten in diesem Handbuch aufgeführte zulässige Umgebungstemperatur nicht überschritten werden. Lesen Sie diesen Abschnitt vor der ersten Verwendung des Messgeräts. Akkusatz Lithium-Ionen-Akkus können bei Lieferung entladen sein. Bei vollständig entladenen Akkus reagiert das Messgerät nicht und kann nicht eingeschaltet werden.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Alternativ können Sie den Akku auch durch einen vollständig geladenen Akku (Fluke Zubehör BP290) ersetzen und das externe Akku-Ladegerät EBC290 (optionales Fluke Zubehör) verwenden. Spannungsversorgung über Netzstrom 1. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.
Industrial ScopeMeter® Konfiguration des Messgeräts Konfiguration des Messgeräts In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zur Nutzung des Messgeräts erläutert. Zurücksetzen des Messgeräts Zurücksetzen des Messgeräts auf die werkseitig vorgegebenen Einstellungen: 1. Halten Sie + gedrückt. 2. Lassen Sie los. 3. Lassen Sie los. Abbildung 3 zeigt den Bildschirm des Messgeräts beim ersten Einschalten oder nach einem erfolgreichen Reset. hzq10.eps Abbildung 3.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Bildschirmhelligkeit Bestätigen Sie die Auswahl. Der Bildschirm ist standardmäßig auf der hellsten Einstellung. Um die Betriebsdauer zu verlängern, können Sie die Helligkeit verringern. YZWX Wählen Sie das Datum aus. Bestätigen Sie die Auswahl. Ändern der Anzeigehelligkeit: Tipps: 1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät für > 3 Sekunden auf , und lassen Sie die Taste dann wieder los. • 2.
Industrial ScopeMeter® Konfiguration des Messgeräts Messeingänge COM Das Messgerät hat zwei Eingänge über abgeschirmte 4mm-Sicherheits-Bananenbuchsen (Eingang A: rot, Eingang B: blau) und einen weiteren schwarzen Eingang über eine 4-mm-Sicherheits-Bananenbuchse (COM). Siehe Abbildung 4. Verwenden Sie den COM-Eingang (schwarz) als Einfacherde für niedrige Frequenz-, Durchgangs-, Ohm-(Ω), Diode- und Kapazitätsmessungen.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Kippständer Das Messgerät ist mit einem Kippständer ausgestattet, der eine Betrachtung unter einem bestimmten Neigungswinkel ermöglicht. Der Kippständer kann darüber hinaus dazu verwendet werden, das Messgerät in einer für die Betrachtung bequemen Stellung aufzuhängen. Siehe Abbildung 5. Halter Das optionale Zubehör für den Halter ist magnetisch und kann zum Aufhängen des Messgeräts an metallischen Oberflächen wie z. B. einer Schranktür verwendet werden. Siehe Abbildung 5.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Oszilloskop- und Messgerätmodus Der Oszilloskop- und Messgerätmodus ist der StandardBetriebsmodus. Wenn Sie sich in einem anderen Modus, wie z. B. Recorder, Leistungsharmonische oder Buszustand befinden, drücken Sie , um zum Oszilloskop- und Messgerätmodus zurückzukehren. Im Oszilloskop- und Messgerätmodus sieht die Schaltfläche folgendermaßen aus: sm_bar_ger.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Ablesen des Bildschirms Der Bildschirm ist in diese Bereiche unterteilt: Informationen, Messwert, Signalform, Status und Menü. Siehe Tabelle 3. Tabelle 3. Bereiche des Bildschirms 1 Nr. Bereich Informationen Datum, Uhrzeit und Indikatoren wie automatischer Bereich, Hold/Run, AutoHold und Akkustatus. Messwert Numerische Messwerte. Wenn nur Eingang A eingeschaltet ist, werden nur die Messwerte von Eingang A angezeigt.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Wenn Sie eine Einstellung ändern, zeigt ein Bereich des Bildschirms die Auswahl dar. Greifen Sie mithilfe von WXYZ auf die Menüpunkte zu. Connect-and-View™ Die Funktion Connect-and-View™ (Auto Set) ermöglicht die Freihand-Bedienung zur Anzeige komplexer unbekannter Signale. Diese Funktion optimiert die Position, den Bereich, die Zeitbasis und die Triggerung, um eine stabile Anzeige sämtlicher Signalformen zu gewährleisten.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch 1 A 2 A B B BB120 10 mV/A - 1 mV/A 3 A B 2 see Figure 8 item 4 see Figure 8 item 5 hxv03.eps Abbildung 7.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus 4 A B 5 A B hxv04.eps Abbildung 8.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch 6 7 A B 10 mV/A - 1 mV/A hxv57.eps Abbildung 9.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Eingänge IntellaSet™/AutoReading Spannungsmessung Die AutoReading-Funktion nutzt die Fluke Technologie IntellaSet™, die die Freihand-Bedienung zur Anzeige von Messwerten ermöglicht, die der Signalform entsprechen. Mit dieser Funktion werden automatisch die Messwerte ausgewählt, die am häufigsten bei der Messung der Signalform verwendet werden.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Art der Messung So stellen Sie die Art der Messung manuell ein oder ändern sie: 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. 2. Drücken Sie 1, um das Menü MESSEN für Eingang A zu öffnen. Drücken Sie 4, um das Menü MESSEN für Eingang B zu öffnen. 3. Drücken Sie Z/Y, um die Art der Messung zu markieren, z. B. Hz. Wenn mehrere Arten der Messung zur Auswahl stehen, wird das Symbol angezeigt.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Fixieren der Anzeige Sie können die Anzeige (sämtliche Messwerte und Signalformen) jederzeit fixieren. 1. Drücken Sie , um den Bildschirm zu fixieren. Der Informationsbereich am oberen Rand des Bildschirms zeigt an. 2. Drücken Sie erneut, um die Messungen fortzusetzen. Halten eines stabilen Messwerts hzq13-1.eps Im AutoHold®-Modus wird ein stabiler Hauptmesswert (groß) angezeigt.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Relativmessungen Mit der Option „Zero Reference“ (= Null-Bezugspunkt) wird das aktuelle Messergebnis im Verhältnis zum jeweils vorgegebenen Wert angezeigt. Mit dieser Funktion können Sie den Messwert in Bezug auf einen bekannten Wert überwachen. So richten Sie sie ein: 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. 2. Drücken Sie 1, um die Schaltfläche MESSEN A zu öffnen. 3.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Bereichsautomatik/manuelle Bereichswahl Zeitbasis Drücken Sie , um zwischen manueller Bereichswahl und Bereichsautomatik hin- und herzuschalten. Im normalen Modus kann die Zeitbasis von 10 ns/Div oder 20 ns/Div (je nach Modell) bis 5 s/Div eingestellt werden. Wenn die Bereichsautomatik aktiv ist, wird im Informationsbereich „Auto“ angezeigt, und das Messgerät passt Position, Bereich, Zeitbasis und Triggerung automatisch an (Connect-and-View).
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Rauschunterdrückung Glitch-Anzeige So zeigen Sie die Signalform ohne Hochfrequenzrauschen an: 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. Die Signalform zeigt standardmäßig Glitches an. Für jede Zeitposition werden die minimalen und maximalen Werte seit der letzten Zeitposition angezeigt. Ein Glitch von 25 ns oder mehr ist weiterhin auf dem Bildschirm sichtbar, auch bei einer langsameren Zeitbasis. 2.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Signalglättung So glätten Sie die Signalform: 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. 2. Drücken Sie 2, um das Menü OSZILLOSKOPEINSTELLUNGEN zu öffnen. Die Signalglättung unterdrückt Rauschen, ohne dass dabei eine Bandbreitenreduzierung auftritt. In Abbildung 11 sind Signalform-Abtastungen mit und ohne Glättung dargestellt. Glätten ist die Mittelung von acht erfassten Signalformen.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Messwertglättung So glätten Sie Messwerte an A: 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. 2. Drücken Sie 3, um das Menü EINGANGSEINSTELLUNGEN zu öffnen. 3. Markieren Sie mithilfe von YZ die Messwerte als Glätten. 4. Drücken Sie , um die Änderung zu bestätigen. 5. Drücken Sie 4, um das Menü zu verlassen.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Signalformerfassung Das Messgerät kann zur Signalformerfassung einer bestimmten Anwendung eingestellt werden. Dieser Abschnitt beschreibt die Einstellungsoptionen. Einzelerfassung Zur Aufnahme einzelner Ereignisse können Sie eine Einzelaufnahme (d. h. eine einmalige Aktualisierung der Anzeige) ausführen. So stellen Sie das Messgerät auf eine Einzelaufnahme der Signalform an Eingang A ein: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Langsame Signale Der Rollmodus liefert ein visuelles Protokoll der Signalform-Aktivität. Verwenden Sie langsame Signale zur Messung von niederfrequenten Signalen. 1. Drücken Sie , um die Schaltflächenleiste für Oszilloskop und Messgerät zu öffnen. 2. Drücken Sie 2, um das Menü OSZILLOSKOPEINSTELLUNGEN zu öffnen. 3. Markieren Sie mithilfe von YZ das Update als Rollen. 4. Drücken Sie , um die Änderung zu bestätigen. 5. Drücken Sie 4, um das Menü zu verlassen.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Wechselspannungskopplung Signalform-Trigger Zur Betrachtung eines einem DC-Signal überlagerten ACKleinsignals benutzen Sie die Option „Wechselspannungskopplung“. Der Trigger gibt dem Messgerät das Signal, wann die Signalformverlaufsspur beginnt. Sie können: • das Eingangssignal auswählen So wählen Sie eine Wechselspannungskopplung an Eingang A aus: • die Flanke auswählen • die Bedingung für ein neues Update der Signalform festlegen 1.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch 3. 4. Passen Sie mit YZ das Triggerlevel kontinuierlich an. Wie Sie sehen, wird nun das Triggersymbol auf der Linie des dritten Teilbereichs angezeigt. Stellen Sie mit WX die Triggerung entweder auf die Anstiegs- oder auf die Abfallflanke der betreffenden Signalform ein. Auswählen der Triggerparameter So lösen Sie die Signalform an Eingang A aus und konfigurieren die Triggerung des automatischen Bereichs für Signalkurven bis auf 1 Hz: 1.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus 4. Markieren Sie mithilfe von YZ das Update als Mit Triggerung. 5. Drücken Sie , um die Änderung zu bestätigen. 6. Bestätigen Sie mit 4 sämtliche Triggerauswahlen, und kehren Sie zum normalen Messbetrieb zurück. So stellen Sie die automatische Bereichswahl für Signale bis auf 1 Hz ein: 1. Drücken Sie , um das MENÜ zu öffnen. 2. Markieren Sie mithilfe von YZ BENUTZEROPTIONEN. 3. Drücken Sie , um das Menü BENUTZEROPTIONEN zu öffnen. 4.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Cursor-Messungen Mithilfe der Cursors können Sie präzise digitale Messungen an Signalformen durchführen. Cursor sind für 3-Phasen-Leistungsmessungen deaktiviert. Horizontale Cursor Benutzen Sie die horizontalen Cursor zum Messen der Amplitude, der Extremwerte oder der Überschwingung einer Signalform. Hinweis Auch wenn im unteren Bildschirmbereich die Tastenbeschriftungen nicht angezeigt werden, können Sie die Pfeiltasten benutzen.
Industrial ScopeMeter® Oszilloskop- und Messgerätmodus Vertikale Cursor Messen Sie mit den vertikalen Cursorn die Zeitdifferenz „t“ zwischen den beiden Cursorn und die Spannungsdifferenz zwischen den beiden Marken. So verwenden Sie die Cursor für eine Zeitmessung: 1. Drücken Sie 3, um CURSOR EIN auszuwählen. 2. Drücken Sie 1, um auszuwählen. Wie Sie sehen, werden zwei vertikale Cursorlinien auf dem Bildschirm angezeigt.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Anstiegszeit-Messungen So messen Sie die Anstiegszeit: 1. Drücken Sie 3, um CURSOR EIN auszuwählen. 2. Drücken Sie 1, um (Anstiegszeit) auszuwählen. Wie Sie sehen, werden nun zwei horizontale Cursor angezeigt. 3. Drücken Sie 4, wenn nur eine Schreibspur angezeigt wird, und wählen Sie MANUELL oder AUTOMATISCH. AUTO führt Schritt 5 bis 7 automatisch aus. Wählen Sie bei zwei Schreibspuren die erforderliche Schreibspur A oder B. 4.
Industrial ScopeMeter® Leistungs- und Oberschwingungsmodus Hochfrequenzmessungen mit 10:1-Tastkopf Einstellung des Tastkopfs Fluke empfiehlt zur Messung hochfrequenter Signale in Stromkreisen mit hoher Impedanz den 10:1-Tastkopf VP41. Die Belastung des Stromkreises durch einen 10:1Tastkopf ist viel geringer als durch eine abgeschirmte 1:1Messleitung. Die folgenden Aspekte sind bei der Benutzung eines 10:1-Tastkopfs zu beachten: Der Tastkopf VP41 ist immer korrekt an die Eingänge angepasst.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch So wählen Sie den Leistungs- und Oberschwingungsmodus aus: 5. Markieren Sie in der Gruppe „Tastkopf A“ mithilfe von YZ AUSWÄHLEN... 1. Drücken Sie , um das Menü EINSTELLUNGEN zu öffnen. 6. Drücken Sie , um das Menü für Tastkopf A zu öffnen. 2. Markieren Sie mithilfe von YZ LEISTUNGSHARMONISCHE. 7. Markieren Sie mithilfe von YZ Tastkopf A. 3. Drücken Sie , um im Menü EINSTELLUNGEN den Stromzange an B zu öffnen. 8.
Industrial ScopeMeter® Leistungs- und Oberschwingungsmodus Tabelle 4 zeigt eine Liste der sichtbaren Messwerte, wenn Spannung/Strom ausgewählt ist. Tabelle 5 zeigt eine Liste der sichtbaren Messwerte, wenn Leistung ausgewählt ist. Tabelle 5. Leistungsmesswerte Tabelle 4. Spannungs- und Strommesswerte hxv28.eps hxv27.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Oberschwingungsmessungen Oberschwingungen sind periodische Verzerrungen des Spannungs-, des Stroms- oder des LeistungsSinussignals. Eine Signalform ist eine Kombination verschiedener Sinuskurven mit unterschiedlichen Frequenzen und Beträgen. Der Anteil jeder Komponente am vollen Signal wird gemessen. Oberschwingungen werden häufig durch nichtlineare Lasten wie Schaltnetzteile in Computern, Fernsehern und Motorantrieben mit regelbarer Drehzahl verursacht.
Industrial ScopeMeter® Leistungs- und Oberschwingungsmodus Tabelle 6. Oberschwingungen mit Spannungsmessungen Anzeige Beschreibung rms V AC Spannungs-AC-Wert auf Kanal A THD %f THD ist der prozentuale Anteil der Oberschwingungen eines Signals bezogen auf den Effektivwert (THD%r) oder auf die Grundschwingung (THD%f). Es ist eine Messgröße dafür, inwieweit eine Signalform von einer rein sinusförmigen Form abweicht. 0 % bedeutet, dass es keine Verzerrung gibt.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Tabelle 7. Oberschwingungen mit Strommessungen Anzeige Rms AAc Beschreibung Strom-AC-Wert auf Kanal A THD %f THD ist der prozentuale Anteil der Oberschwingungen eines Signals bezogen auf den Effektivwert (THD%r) oder auf die Grundschwingung (THD%f). Es ist eine Messgröße dafür, inwieweit eine Signalform von einer rein sinusförmigen Form abweicht. 0 % bedeutet, dass es keine Verzerrung gibt. Sie können THD%r oder THD%f im Einstellungsmenü (1) auswählen.
Industrial ScopeMeter® Leistungs- und Oberschwingungsmodus Tabelle 8. Oberschwingungen mit Leistungsmessungen Anzeige hzq31.ep Beschreibung W Wirkleistung in Watt KF K-Faktor gibt die durch Oberschwingungsströme verursachten Verluste in Trafos an Nr. (3) Die mit dem Cursor ausgewählte Oberschwingung. Verschieben Sie den Cursor mithilfe von WX. Im Beispielbildschirm ist dies die dritte Oberschwingung.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Vergrößern und Verkleinern von Oberschwingungen Wenn die Balkenanzeige angezeigt wird, können Sie diese vertikal vergrößern, um die Messung genauer zu analysieren. Mithilfe von YZ können Sie vergrößern oder verkleinern. Beim Vergrößern und Verkleinern der Darstellung ändert sich die Skala links.
Industrial ScopeMeter® Feldbus-Modus 6. Für Bustypen mit weiteren Optionen gibt es ein sekundäres Menü. Markieren Sie mithilfe von YZ die Option, und drücken Sie , um die Änderung vorzunehmen. Tabelle 10 enthält ein Beispiel der Anzeige. Schließen Sie die Eingänge wie in Abbildung 8, Anordnung 4 an. Tabelle 9.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Ablesen des Bildschirms Auf dem Busdaten-Testbildschirm wird der Status der unterschiedlichen Signaleigenschaften angezeigt. Gehen Sie zum Öffnen zum Hauptbildschirm, und drücken Sie 3. Die Daten sind in vier Spalten gegliedert (siehe Tabelle 10). Tabelle 10. Feldbus-Testbildschirm A B C D hzq33.eps 44 Nr. Beschreibung A Signaleigenschaft unter Prüfung, z. B. VHigh. In den Zeilen werden die einzelnen Signaleigenschaften und die dazugehörigen Daten angezeigt.
Industrial ScopeMeter® Feldbus-Modus Tabelle 11. Eigenschaften des Testsignals Eigenschaft Erklärung Eigenschaft Erklärung VBias Vorspannung CAN-Rec. L Spannung L-Pegel, CAN-recessive CAN-Rec. H-L Spannung H-Pegel/L-Pegel, CANrecessive V High Spannung H-Pegel CAN-Rec.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Tabelle 12. Anzeigen auf dem Bus-Testbildschirm Anzeige Beschreibung Anzeigen für die Busaktivität Busaktivitätsanzeige 1: (gefüllt) Spannung gemessen (offen) Keine Spannung gemessen Anzeigen 2 und 3: (beide offen) Keine Aktivität (blinkt) Aktivität Beschäftigt; das Messgerät misst/verarbeitet gerade Daten. 46 c Keine Messwerte verfügbar. f Prüfung bestanden.
Industrial ScopeMeter® Feldbus-Modus Abbildung 12 zeigt die Buszustands-Grenzwerte. Die Spannung des H-Pegels eines Busses muss zwischen +3,0 V (MIN) und +15,0 V (MAX) liegen. Je nach Messergebnis wird folgende Statusanzeige angezeigt: f Das Ergebnis liegt zwischen 4,2 und 13,8 V. (10 % von 12 V = 1,2 V) d Das Ergebnis liegt zwischen 3 V und 4,2 V oder zwischen 13,8 V und 15 V. e Ergebnis ist <3 V oder >15 V. 2.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Grenzwerte Die Grenzwerte gelten immer nur für den gewählten Bustyp. So ändern Sie die Grenzwerte: 1. Drücken Sie , um das MENÜ zu öffnen. 2. Markieren Sie mithilfe von YZ BUSZUSTAND. 3. Drücken Sie , um das Menü BUSZUSTAND zu öffnen. 4. Markieren Sie mithilfe von YZ den Bustyp. Wählen Sie Benutzer1 oder Benutzer2 aus, um individuelle Grenzwertsätze zu erstellen, mit denen nicht standardisierte Bussysteme getestet werden.
Industrial ScopeMeter® Recorder-Modus 8. Bearbeiten Sie den Grenzwert. 9. Drücken Sie 3, um „N/A“ auszuwählen, wenn für die Prüfung kein Grenzwert festgelegt werden soll. 10. Drücken Sie 4, um die Grenzwerte zu bestätigen, und kehren Sie zum Testbildschirm zurück. Wenn Grenzwerte von Signaleigenschaften von den Standardwerten abweichen, wird dies im Testbildschirm durch das Symbol * hinter dem Text LIMIT angezeigt.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Der Messgerät-Recorder macht das Messgerät zu einem papierlosen Schreiber, der über einen längeren Zeitraum eine Reihe von Messungen der eingestellten Parameter erfasst, wobei das Ergebnis grafisch als Trendlinie dargestellt wird. Dies ist äußerst hilfreich, um die Veränderung einzelner Parameter im Laufe der Zeit oder des Einflusses von Umgebungsänderungen im Laufe der Zeit, z. B. der Temperatur, zu untersuchen. Die Oszilloskop-Aufzeichnung erfasst Signalformen.
Industrial ScopeMeter® Recorder-Modus Geben Sie über YZWX und die Zeit in Stunden und Minuten ein. Anhand von Ereignissen kann ermittelt werden, wie oft der gemessene Wert von der ersten Messung bei Beginn der Aufnahme abweicht. Die Zeit einer Abweichung kann einfach abgelesen werden, wenn Sie die Aufnahme ansehen, nachdem sie gestoppt hat. 6. Markieren Sie mithilfe von YZ Schwellenwert einstellen. 7. Drücken Sie , und geben Sie über YZ die prozentuale Abweichung für Messwerte ein. 8.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Cursor-Messungen Verwenden Sie den Cursor, um genaue digitale Messungen auf der grafischen Darstellung zu machen. Die Anzeige gibt die Messergebnisse sowie das Datum und die Uhrzeit an der Cursor-Position an. Jedes Ergebnis ist eine Maximal- und Minimalmessung. So verwenden Sie die Cursor: 1. Drücken Sie , um die Aktualisierung der Grafik anzuhalten und die Anzeige zu fixieren. 2. Drücken Sie 2, um das Menü AUFZEICHNUNGSANSICHT zu öffnen. 3.
Industrial ScopeMeter® Recorder-Modus Vergrößern/Verkleinern von protokollierten Messdaten Standardmäßig zeigt die Anzeige eine komprimierte Ansicht aller Daten mit minimalen und maximalen Paaren für das Intervall an, das einem Pixel auf der Anzeige entspricht. So zeigen Sie nicht komprimierte Daten in der normalen Ansicht an: 1. Drücken Sie 2, um das Menü AUFZEICHNUNGSANSICHT zu öffnen. 2. Markieren Sie mithilfe von YZ Normal ansehen. 3. Drücken Sie , um die Änderung zu übernehmen.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch hzq39.eps Das Messgerät protokolliert kontinuierlich alle Daten im Speicher. Während der Aufzeichnung wird die Anzeige nicht aktualisiert, da die gesamte Verarbeitungskapazität für die Aufzeichnung benötigt wird. Hinweis Das Messgerät gibt einen Signalton aus, wenn ein Ereignis stattfindet. 7. Stellen Sie die Zeit über YZWX und ein.
Industrial ScopeMeter® Speichern und Abrufen von Messdatensätzen Sie können den Namen ändern oder den Messdatensatz unter dem Standardnamen speichern. Speichern und Abrufen von Messdatensätzen Das Messgerät hat 20 interne Datenspeicherplätze. An jedem Speicherort können Sie einen Messdatensatz im Oszilloskop- und Messgerätmodus speichern. So ändern Sie den Namen des Messdatensatzes: 1. Wählen Sie über XWYZ und 1 die Zeichen für den Namen aus. 2 ist die Rücktaste zur erneuten Eingabe eines Zeichens.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Wenn alle Speicherorte belegt sind, wird von einer Meldung vorgeschlagen, den ältesten Messdatensatz zu überschreiben. 4. Drücken Sie , um die Einstellung zu übernehmen. So fahren Sie fort: 1. Drücken Sie 3, um das Überschreiben des ältesten Messdatensatzes abzubrechen. Sie müssen einen oder mehrere Speicherplätze löschen und dann erneut speichern. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Messdatensatzverwaltung. 2.
Industrial ScopeMeter® Speichern und Abrufen von Messdatensätzen Abrufen von Einstellungen Messdatensatzverwaltung So rufen Sie eine Einstellung ab: Sie können Messdatensätze kopieren, verschieben, umbenennen und löschen. 1. Drücken Sie , um das Menü zu öffnen. 2. Drücken Sie 3, um das Menü SPEICHERINHALT ABRUFEN zu öffnen. 3. Wenn eine SD-Karte installiert ist, verwenden Sie 1, um zwischen internem Speicher und SD-Karte hin- und herzuschalten. 4. Markieren Sie mithilfe von YZ die Einstellung.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Vergleich von Signalformen Über die Funktion „Abrufen“ können Sie Signalformen A und B mit zuvor gemessenen Signalformen ganz einfach vergleichen. Sie können die Signalform einer Phase mit der Signalform einer anderen Phase oder einer zuvor gemessenen Signalform am gleichen Testpunkt vergleichen. So rufen Sie eine Referenz-Signalform ab: 1. Drücken Sie , um das Menü zu öffnen. 2. Drücken Sie 3, um das Menü SPEICHERINHALT ABRUFEN zu öffnen. 3.
Industrial ScopeMeter® Kommunikation Kommunikation Das Messgerät ermöglicht die Kommunikation mit: ® ® • PC oder Laptop mit FlukeView ScopeMeter Software über ein optisches Kabel oder eine drahtlose Schnittstelle • Tablet oder Smartphone mit Fluke Connect mit WLAN-Verbindung 1 2 Optische Schnittstelle Schließen Sie das Messgerät an einen Computer mit einer drahtgebundenen Verbindung an, auf dem die FlukeView® ScopeMeter® Software für Windows® installiert ist.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch W Vorsicht Verwenden Sie den USB-Anschluss nie zur direkten Kommunikation mit einem externen Gerät. So richten Sie das Messgerät für die Verwendung mit einer drahtlosen Verbindung ein: 1. Drücken Sie + 1, um das WLAN einzuschalten. Nun wird im Informationsbereich angezeigt. 2. Drücken Sie bei erstmaliger Einrichtung , um das Menü zu öffnen. 3. Markieren Sie mithilfe von YZ BENUTZEROPTIONEN. 4. Drücken Sie , um das Menü BENUTZEROPTIONEN zu öffnen. 5.
Industrial ScopeMeter® Wartung und Pflege Wartung und Pflege Dieser Abschnitt beschreibt grundlegende vom Benutzer durchzuführende Instandhaltungsarbeiten. Vollständige Informationen zu Service, Demontage, Reparatur und Kalibrierung finden Sie im Servicehandbuch unter www.fluke.com. XW Warnung Zur Vorbeugung von Verletzungen und für den sicheren Betrieb des Produkts sind die folgenden Empfehlungen zu beachten: • Das Produkt nur von einem autorisierten Techniker reparieren lassen.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch • Zum Laden des Akkus ausschließlich von Fluke zugelassene Netzadapter verwenden. • Die Akkuklemmen nicht miteinander kurzschließen. • Batteriezellen und Akkusätze nicht zerlegen oder quetschen. • Zellen oder Akkus nicht in einem Behälter aufbewahren, in dem die Klemmen kurzgeschlossen werden können. • Batteriezellen und Akkusätze weder Hitze noch Feuer aussetzen. Keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
Industrial ScopeMeter® Wartung und Pflege A 7. B Drücken Sie , um das Menü TASTKOPF JUSTIEREN zu öffnen. Auf dem Bildschirm wird eine Rechteckfunktion angezeigt. 8. Stellen Sie die Abgleichschraube am Gehäuse des Tastkopfs so ein, dass eine optimale Rechteckfunktion angezeigt wird. 9. Drücken Sie 4, um das Menü zu verlassen. Kalibrierungsdaten Die technischen Daten basieren auf einem Kalibrierungszyklus von einem Jahr. Die Rekalibrierung muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch 5. Drücken Sie , um das Menü INFORMATIONEN zu öffnen. Der Bildschirm „Benutzerinformationen“ zeigt Informationen über die Modellnummer mit FirmwareVersion, Seriennummer, Kalibrierungsnummer mit aktuellem Kalibrierungsdatum, installierte Optionen (Firmware) und Speichernutzung an. 6. 64 Drücken Sie 4, um das Menü zu verlassen. Ersatzteile und Zubehör Vollständige Informationen zu Service, Demontage, Reparatur und Kalibrierung finden Sie im Servicehandbuch unter www.
Industrial ScopeMeter® Ersatzteile und Zubehör Tabelle 13. Ersatzteile und Zubehör Element (siehe Abbildung 1) Beschreibung Bestellnummer Fluke Messgerät Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akkusatz BP290 Schaltnetzteil, Adapter/Akku-Ladegerät BC430/820 Satz mit zwei abgeschirmten Messleitungen (rot und blau), ausgelegt für den ausschließlichen Gebrauch mit dem Messgerät ® Fluke ScopeMeter , Baureihe 120. Der Satz enthält die Erdungsleitung mit Krokodilklemme (schwarz).
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Tabelle 14.
Industrial ScopeMeter® Tipps Tipps Abschaltuhr Dieser Abschnitt enthält Informationen und Tipps zur optimalen Verwendung des Messgeräts. Die Abschaltuhr ist standardmäßig auf 30 Minuten nach dem letzten Drücken einer Taste eingestellt. So ändern Sie die Dauer auf 5 Minuten oder deaktivieren die Abschaltuhr: Betriebsdauer Im Akkubetrieb spart das Messgerät dadurch Strom ein, dass es sich selbst ausschaltet.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Optionen für die Funktion „Auto Set“ Normalerweise werden mit der Auto Set-Funktion Signalformen ≥ 15 Hz erfasst, wobei die Eingangskopplung auf DC gesetzt wird. Hinweis Wenn Sie die Auto Set-Funktion zu 1 Hz ändern, wird dies das Ansprechverhalten der Funktion erheblich verlangsamen. Auf der Anzeige wird LF-AUTO angezeigt. So konfigurieren Sie die Auto Set-Funktion für die Erfassung von Signalformen ab 1 Hz: 1. Drücken Sie , um das Menü zu öffnen. 2.
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Spezifikation Zweikanal-Oszilloskop Vertikal Amplitudengang DC-gekoppelt ohne Tastköpfe und Prüfleitungen (mit BB120) 125B, 124B ................................................. DC bis 40 MHz (-3 dB) 123B ............................................................ DC bis 20 MHz (-3 dB) mit 1:1 abgeschirmten Prüfleitungen STL120-IV ....................................................... DC bis 12,5 MHz (-3 dB)/DC bis 20 MHz (-6 dB) mit 10:1-Tastkopf VP41 125B, 124B ...
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Max. Eingangsspannung A und B direkt, mit Prüfleitungen oder mit VP41-Tastkopf .............................................. 600 Veff CAT IV, 750 Veff maximale Spannung. mit BB120 ........................................................... 600 Veff (Ausführliche Spezifikationen finden Sie im Abschnitt Sicherheit, Abbildungen 15 und 16.) Max. Schwebespannung von jedem beliebigen Anschluss gegen Erde .........................................
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Trigger Bildschirmaktualisierung ..................................... Triggerfreilauf, Nach Triggerung Quelle ..................................................................... A, B Empfindlichkeit A und B bei DC bis 5 MHz ................................................ 0,5 Teilungen oder 5 mV bei 40 MHz 125B, 124B ..................................................... 1,5 Teilungen 123B ................................................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Eingang A und Eingang B Gleichspannung (VDC) Bereiche .............................................................. 500 mV, 5 V, 50 V, 500 V, 750 V Ungenauigkeit ..................................................... ± (0,5 % +5 Digits) Gegentaktunterdrückung (SMR) ......................... > 60 dB bei 50 oder 60 Hz ±0,1 % Gleichtaktunterdrückung (CMRR) ....................... > 100 dB bei DC > 60 dB bei 50, 60 oder 400 Hz Bereichsendwert ...................................
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Hinweis Für die absolute Genauigkeit bei AC-gekoppelt addieren Sie die herabsetzenden Werte in der Tabelle zu der Tabelle für AC- oder DC-gekoppelt. DC-Unterdrückung (nur Wechselspannung) ....... >50 dB) Gleichtaktunterdrückung (CMRR) ....................... >100 dB bei DC >60 dB bei 50, 60 oder 400 Hz Bereichsendwert ................................................. 5000 Digits, Messwert ist unabhängig von jedem Crestfaktor. Spitze Modi..................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Genauigkeit 125B, 124B bei 1 Hz bis 1 MHz ...................................... ±(0,5 % +2 Digits) bei 1 MHz bis 10 MHz ................................. ±(1,0 % +2 Digits) bei 10 MHz bis 70 MHz ............................... ±(2,5 % +2 Digits) 123B bei 1 Hz bis 1 MHz ...................................... ±(0,5 % +2 Digits) bei 1 MHz bis 10 MHz ................................. ±(1,0 % +2 Digits) bei 10 MHz bis 50 MHz ...............................
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Stromstärke (AMP) mit Stromzange Bereiche .......................................................... als VDC, VAC, VAC+DC oder PEAK Skalierungsfaktoren ........................................ 0,1 mV/A, 1 mV/A, 10 mV/A, 100 mV/A, 400 mV/A, 1 V/A, 10 mV/mA Genauigkeit ..................................................... wie VDC, VAC, V AC+DC oder ss (Ungenauigkeit für Stromzange addieren) mit iFlex-Zange Bereiche ..........................................................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Phase Betriebsarten ....................................................... A zu B, B zu A Bereich ................................................................ 0 bis 359 Grad Genauigkeit <1 MHz ........................................................... 2 Grade 1 MHz bis 5 MHz............................................. 5 Grad Auflösung ............................................................ 1 Grad Leistung (125B) Konfigurationen ..................................
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Eingang A Ohm (Ω) Bereiche 125B ................................................................ 50 Ω, 500 Ω, 5 kΩ, 50 kΩ, 500 kΩ, 5 MΩ, 30 MΩ 124B, 123B ..................................................... 500 Ω, 5 kΩ, 50 kΩ, 500 kΩ, 5 MΩ, 30 MΩ Genauigkeit ......................................................... ±(0,6 % + 5 Digits) 50 Ω ±(2 % + 20 Digits) Bereichsendwert: 50 Ω bis 5 MΩ ................................................. 5000 Digits 30 MΩ ..............
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Bereichsendwert ................................................. 5000 Digits Messstrom .......................................................... 500 nA bis 0,5 mA, nimmt bei größeren Bereichen zu Zusätzliche Messgerätfunktionen Nullen (Zero Set) Einstellen des Istwerts als Bezugswert Fast/Normal/Smooth Stabilisierungszeit des Messgeräts Fast: 1 s bei 1 μs bis 10 ms/Div. Stabilisierungszeit des Messgeräts Normal: 2 s bei 1 μs bis 10 ms/Div.
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Anstiegs- oder Abfallzeit Übergangszeit, 0 %- und 100 %-Anzeige (manueller oder automatischer Ausgleich; automatischer Ausgleich nur bei Einkanal-Modus möglich) Genauigkeit Wie Fehlergrenze bei Oszilloskop Recorder Der Recorder nimmt Messwerte des Messgeräts im Modus Messgerät-Recorder auf oder erfasst kontinuierlich Signalform-Abtastpunkte im Modus Oszilloskop-Recorder.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Netzqualität (125B) Messwerte .............................................................. Wirkleistung (W), Scheinleistung (VA), Blindleistung (VAR), Leistungsfaktor, Verschiebungs-Leistungsfaktor, Hz Bereiche für W, VA und VAR (Auto) .................... 250 W bis 250 MW, 625 MW, 1,56 GW Wenn die Option ausgewählt ist: insgesamt (%r) ........................... ±(2 % + 6 Digits) Wenn die Option ausgewählt ist: Grundschwingung (%f)............... ±(4 % + 4 Digits) DPF ..
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Feldbus-Messungen (125B) Typ Subtyp Protokoll AS-i NEN-EN50295 CAN ISO-11898 Interbus S RS-422 EIA-422 Modbus RS-232 RS-485 RS-232/EIA-232 RS-485/EIA-485 Foundation Fieldbus H1 61158 Typ 1, 31,25 kBit Profibus DP PA EIA-485 61158 Typ 1 RS-232 EIA-232 RS-485 EIA-485 81
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Sonstige, allgemeine Daten Anzeige Type .................................................................... 5,7-Zoll-Aktivmatrix-Farb-TFT Auflösung ............................................................ 640 x 480 Pixel Signalform-Anzeige Vertikal ............................................................ 10 Div. x 40 Pixel Horizontal ........................................................ 12 Div. x 40 Pixel Stromversorgung Extern ..................................
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Schnittstelle Optisch isoliert, USB an PC/Laptop .................... Übertragung von Bildschirmabzügen (Bitmaps), Einstellungen und Daten mithilfe von ® ® optisch isoliertem USB-Adapter/-Kabel OC4USB, (optional), mit FlukeView ScopeMeter ® Software für Windows ). Optionaler WLAN-Adapter .................................. schnelle Übertragung von Bildschirmabzügen (Bitmaps), Einstellungen und Daten an PC/Laptop, Tablet, Smartphone usw.
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Schwingungen ...................................................... MIL-PRF-28800F, Klasse 2 Stoß ........................................................................ max. 30 g Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) International ........................................................ IEC 61326-1: Industrie CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie.
Industrial ScopeMeter® Spezifikation Sicherheit Allgemein............................................................. IEC 61010-1: Verschmutzungsgrad 2 Messung .............................................................. IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V, CAT III 750 V Max. Eingangsspannung Eingang A und B Direkt an Eingang oder mit Leitungen ................. 600 Veff CAT IV für Herabsetzung, siehe Abbildung 15. Mit 4 mm/BNC-Adapter BB120 ...........................
123B/124B/125B Bedienungshandbuch Die Serie Fluke 12xB, einschließlich Standardzubehör, entspricht der EG-Richtlinie 2004/108/EG für EMV-Störfestigkeit wie in EN 61326-1: 2006 beschrieben, mit Zusatz der folgenden Tabelle.