23B/124B/125B Industrial ScopeMeter® Manuale d'Uso January 2016 (Italian) © 2016 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Ogni prodotto Fluke è garantito come esente da difetti nei materiali e nella manodopera per normali situazioni di uso. II periodo di garanzia è di tre anni a partire dalla data di spedizione. La garanzia per le parti sostituite, le riparazioni e l’assistenza è di 90 giorni. La garanzia è emessa solo a beneficio dell’acquirente originale o del consumatore finale che abbia acquistato il prodotto da un rivenditore Fluke autorizzato.
Indice Titolo Pagina Introduzione ................................................................................................................... Per contattare Fluke ....................................................................................................... Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Contenuto del kit dello strumento di misura ...................................................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Configurazione della sonda di misura ....................................................................... Supporto inclinato ..................................................................................................... Gancio ...................................................................................................................... Selezione della lingua ...............................................................................................
Indice (continua) Acquisizione singola ............................................................................................. Segnali lenti .......................................................................................................... Accoppiamento AC ............................................................................................... Triggering su una forma d'onda .................................................................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Gestione dei set di dati ............................................................................................. Confronto tra forme d'onda ....................................................................................... Comunicazioni ............................................................................................................... Interfaccia isolata otticamente...................................................................................
Elenco delle tabelle Tabella 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Titolo Pagina Simboli................................................................................................................................... Elenco del contenuto della confezione .................................................................................. Parti dello schermo ................................................................................................................ Letture Volt/Ampere .....
123B/124B/125B Manuale d'Uso vi
Elenco delle figure Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Titolo Pagina Kit dello strumento di misura ................................................................................................. Caricamento della batteria..................................................................................................... Schermata di accensione/ripristino ........................................................................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso viii
Introduzione ® Il 123B/124B/125B ScopeMeter (Strumento di misura o Prodotto) è uno strumento di misura che combina un oscilloscopio, un multimetro e un registratore senza carta in un unico strumento di facile impiego. Per contattare Fluke Per contattare Fluke, chiamare uno dei seguenti numeri di telefono: Per visualizzare, stampare o scaricare l'ultimo aggiornamento del manuale, visitare il sito Web http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
3B/124B/125B Manuale d'Uso • • • • • 2 Non applicare più di una fase di un sistema multifase simultaneamente a qualsiasi connessione COM ˜ (comune). Tutte le connessioni comuni (COM) devono essere equipotenziali, come indicato. Rimuovere le batterie se il Prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo o se esposto a temperature superiori a 50 °C. Se non si rimuovono le batterie, eventuali perdite potrebbero danneggiare il Prodotto.
Industrial ScopeMeter® Informazioni sulla sicurezza • Non utilizzare il Prodotto se funziona in modo anomalo. • Esaminare l'alloggiamento prima di utilizzare lo strumento. Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica. Controllare attentamente l'isolamento attorno ai terminali. • Non utilizzare puntali se hanno riportato danni. Esaminare i puntali e verificare che l'isolamento sia integro, che non vi sia metallo esposto e che non sia visibile l'indicatore di usura.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Vedere la Tabella 1 per un elenco dei simboli utilizzati sul prodotto e nel presente manuale. Tabella 1. Simboli Simbolo Simbolo Descrizione W AVVERTENZA. POTENZIALE PERICOLO. X AVVERTENZA. TENSIONE PERICOLOSA. Rischio di scosse elettriche. Consultare la documentazione per l'utente. P Conforme alle direttive dell'Unione Europea. T Isolamento doppio à Conforme agli standard EMC della Corea del Sud pertinenti.
Industrial ScopeMeter® Contenuto del kit dello strumento di misura Contenuto del kit dello strumento di misura La Tabella 2 mostra l'elenco dei componenti contenuti nel kit dello strumento di misura. Vedere inoltre la Figura 1. Tabella 2.
123B/124B/125B Manuale d'Uso 1 2 S-Version 4 (2x) 7 13 3 14 15 5 8 6 (2x) 12345 - 12345 - 12345 12 9 11 10 16 hxv01.eps Figura 1.
Industrial ScopeMeter® Uso iniziale Nota L'alimentatore di alimentazione non danneggia lo strumento di misura anche se connesso per più giorni consecutivi. L'adattatore di alimentazione passa automaticamente alla carica di mantenimento. Uso iniziale Prima di utilizzare lo strumento di misura per la prima volta, leggere questa sezione. Batteria Alla consegna del prodotto, le batterie agli ioni di litio potrebbero essere scariche.
123B/124B/125B Manuale d'Uso In alternativa, si può decidere di sostituire la batteria (accessorio Fluke BP290) con una batteria carica e utilizzare il caricabatterie esterno EBC290 (accessorio opzionale Fluke). Per consentire il collegamento a varie prese di alimentazione, l'adattatore di alimentazione/caricabatterie universale BC430/820 è dotato di un connettore maschio che deve essere collegato ad un cavo di alimentazione adatto all'uso locale.
Industrial ScopeMeter® Configurazione dello strumento di misura Configurazione dello strumento di misura Questa sezione illustra le nozioni basilari sull'utilizzo dello strumento di misura. Ripristino dello strumento di misura Per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica dello strumento di misura: 1. Tenere premuto + . 2. Rilasciare . 3. Rilasciare .
123B/124B/125B Manuale d'Uso Luminosità dello schermo confermare la selezione Per impostazione predefinita, il display è regolato alla massima luminosità. Per prolungare la durata della batteria, è possibile ridurre l'impostazione della luminosità. YZWX selezionare la data confermare la selezione Per modificare la luminosità del display: 1. Con lo strumento di misura acceso, premere per più di 3 secondi e quindi rilasciarlo. 2.
Industrial ScopeMeter® Configurazione dello strumento di misura Collegamenti per le misure COM Lo strumento di misura è dotato di due ingressi per connettori a banana da 4 mm con schermatura di sicurezza (ingresso rosso A e ingresso blu B) e di un ingresso per connettore a banana di sicurezza di colore nero da 4 mm (COM). Vedere la Figura 4. Utilizzare l'ingresso COM (nero) come massa singola per le misurazioni a bassa frequenza, di continuità, Ohm (Ω), diodo e capacità.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Supporto inclinato Lo strumento di misura è dotato di un supporto inclinato che consente la visione angolare. Il supporto inclinato può essere impiegato anche per appendere lo strumento di misura in una posizione che consenta un'adeguata visibilità. Vedere la Figura 5. Gancio Il gancio accessorio opzionale è magnetico ed è utilizzato per appendere lo strumento di misura su superfici di metallo, quali ad esempio lo sportello di un quadro elettrico. Vedere la Figura 5.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Modalità oscilloscopio e multimetro La modalità Oscilloscopio e multimetro è la modalità operativa predefinita. Quando si è in un'altra modalità quale Registratore, Armoniche di potenza o BusHealth, premere per tornare alla modalità Oscilloscopio e multimetro. Nella modalità Oscilloscopio e multimetro, la barra dei pulsanti si presenta nel modo seguente: sm_bar_ita.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Come leggere la schermata La schermata è suddivisa nelle aree mostrate di seguito: Informazioni, lettura, forma d'onda, stato e menu. Vedere la Tabella 3. Tabella 3. Parti dello schermo Articolo 1 Area Descrizione Informazioni Data, ora e indicatori quali gamma automatica, Hold/Run, AutoHold e stato della batteria. Lettura Letture numeriche. Se è attivo solo l'ingresso A, verranno visualizzati solo i valori relativi all'ingresso A. Forma d'onda Forme d'onda.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Quando si modifica una configurazione, una parte dello schermo mostra le opzioni disponibili. Utilizzare i tasti WXYZ per accedere alle opzioni del menu. Connect-and-View™ La funzione Connect-and-View™ (Auto Set) consente il funzionamento senza mani per visualizzare segnali sconosciuti complessi.
123B/124B/125B Manuale d'Uso 1 A 2 A B B BB120 10 mV/A - 1 mV/A 3 A B 2 see Figure 8 item 4 see Figure 8 item 5 hxv03.eps Figura 7.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro 4 A B 5 A B hxv04.eps Figura 8.
123B/124B/125B Manuale d'Uso 6 7 A B 10 mV/A - 1 mV/A hxv57.eps Figura 9.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Ingressi Misure di potenza Misure di tensione Selezionare le impostazioni della sonda corrette per la misura di tensione sull'ingresso A e per la misura di corrente sull'ingresso B. Vedere la Figura 7 alla configurazione 2. Per una corretta messa a massa, collegare i cavi di massa corti allo stesso potenziale di massa come mostrato nella Figura 8 per la configurazione 4.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Tipo di misura Per impostare manualmente o modificare il tipo di misura: 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2. Premere 1 per aprire il menu MISURA per l'Ingresso A. Premere 4 per aprire il menu MISURA per l'Ingresso B. 3. Premere i tasti Z/Y per evidenziare il tipo di misura, quale ad esempio Hz. Se sono disponibili più impostazioni di selezione per uno stesso tipo di misura, viene visualizzato .
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Blocco della schermata La schermata può essere "congelata" (sia i dati che le forme d'onda) in qualsiasi momento: 1. Premere per "congelare" la schermata. Nell'area Informazioni, nella parte superiore della schermata, viene visualizzato . 2. Premere nuovamente per riprendere le misure. Come mantenere una misura stabile hzr13-1.eps La modalità AutoHOLD® acquisisce una misura stabile principale (grande) sul display.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Misurazioni relative Il riferimento Zero mostra il risultato della misura corrente rispetto al valore definito. Questa funzione consente di monitorare il valore misurato in relazione a un valore positivo già conosciuto. Per la configurazione: 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2. Premere 1 per aprire la barra dei pulsanti MISURA A. 3. Premere 2 per attivare la misura relativa (Zero On). 4.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Gamma automatica/Gamma manuale Base dei tempi Premere per commutare tra le modalità di Gamma manuale e Gamma automatica. Le impostazioni disponibili per la base dei tempi variano da 10 ns/div o 20 ns/div (a seconda del modello) a 5 s/div in modalità normale.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Riduzione del rumore Visualizzazione di falsi segnali Per visualizzare la forma d'onda senza rumori ad alta frequenza: Per impostazione predefinita, la forma d'onda visualizzata mostra dei falsi segnali. Per ogni posizione temporale sono mostrati i valori minimo e massimo rilevati dal momento dell'ultima posizione. Un falso segnale di 25 ns o più ampio continua ad essere visibile sullo schermo anche quando si utilizza una base dei tempi più lenta. 1.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Attenuazione della forma d'onda (funzione Smoothing) Per attenuare la forma d'onda: 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2. Premere 2 per aprire il menu IMPOSTAZIONI OSCILLOSCOPIO. La funzione Smoothing della forma d'onda elimina il rumore senza perdita di larghezza di banda. Esempi di forme d'onda con e senza attenuazione sono illustrati nella Figura 11.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Attenuazione delle letture (funzione Smoothing) Per attenuare le letture su A: 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2. Premere 3 per aprire il menu IMPOSTAZIONI INGRESSO. 3. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare la voce Attenuazione su Letture. 4. Premere per apportare la modifica. 5. Premere 4 per uscire dal menu.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Acquisizione di forme d'onda Lo strumento di misura può essere configurato per acquisire forme d'onda in base alle necessità per una specifica applicazione. In questa sezione verranno illustrate le opzioni di configurazione. Acquisizione singola Per catturare singoli eventi, è possibile eseguire un'acquisizione singola (un singolo aggiornamento della schermata).
123B/124B/125B Manuale d'Uso Segnali lenti La funzione Roll mode fornisce una registrazione visiva dell'attività di una forma d'onda. Utilizzare i segnali lenti per misurare forme d'onda di frequenza più bassa. 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2. Premere 2 per aprire il menu IMPOSTAZIONI OSCILLOSCOPIO. 3. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare la voce Roll su Aggiornamento. 4. Premere per apportare la modifica. 5. Premere 4 per uscire dal menu.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Accoppiamento AC Triggering su una forma d'onda Utilizzare un accoppiamento AC per osservare un segnale AC di ampiezza limitata sovrapposto ad un segnale DC. Il trigger indica allo strumento di misura quando avviare la visualizzazione della traccia della forma d'onda. È possibile: Per selezionare l'accoppiamento AC sull'ingresso A: • • • 1. Premere per aprire la barra dei pulsanti Oscilloscopio e multimetro. 2.
123B/124B/125B Manuale d'Uso 3. 4. Utilizzare i tasti YZ per regolare continuamente il livello di trigger. Si noti che l'icona di trigger sulla terza linea di divisione indica il livello di trigger. Utilizzare i tasti WX per applicare il trigger sull'inclinazione positiva o su quella negativa della forma d'onda prescelta. Selezione dei parametri di trigger Per eseguire il trigger sulla forma d'onda dell'ingresso A e configurare il trigger in gamma automatica per forme d'onda fino a 1 Hz: 1.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro 4. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare la voce In Trigger nel gruppo Aggiornamento. 5. Premere per apportare la modifica. 6. Premere 4 per accettare tutte le selezioni di trigger e tornare alla misura normale. Per impostare la gamma automatica su segnali fino a 1 Hz: 1. Premere per aprire il MENU. 2. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare OPZIONI UTENTE. 3. Premere per aprire il menu OPZIONI UTENTE. 4.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Misure con cursore I cursori consentono di effettuare delle misure digitali precise sulle forme d'onda. I cursori sono disabilitati per le misure di potenza trifase. Cursori orizzontali Utilizzare i cursori orizzontali per misurare l’ampiezza, il valore alto e basso o il sorpassamento di una forma d’onda. Nota Anche quando le voci tasto non sono visualizzate al fondo della schermata, è possibile utilizzare i tasti freccia.
Industrial ScopeMeter® Modalità oscilloscopio e multimetro Cursori verticali Utilizzare i cursori verticali per misurare la differenza di tempo "t" tra i cursori e la differenza di tensione tra i due marcatori. Per utilizzare i cursori in una misura di tempo: 1. Premere 3 per impostare CURSORE su ON. 2. Premere 1 per selezionare . Si noti che sullo schermo vengono visualizzati due cursori verticali. Dei segni (-) identificano il punto in cui i cursori incrociano la forma d'onda. 3.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Misure del tempo di salita Per misurare il tempo di salita: 1. Premere 3 per impostare CURSORE su ON. 2. Premere 1 per selezionare (tempo di salita). Si osservi che vengono visualizzati due cursori orizzontali. 3. Premere 4 se viene visualizzata una sola traccia e selezionare MANUALE o AUTO. AUTO esegue automaticamente le fasi da 5 a 7. Per due tracce, selezionare la traccia A o B richiesta. 4.
Industrial ScopeMeter® Modalità Potenza e Armoniche Misure di alte frequenze con sonda 10:1 Regolazione della sonda Fluke consiglia l'uso della sonda VP41 10:1 per misurare segnali ad alta frequenza in circuiti con impedenza elevata. Il carico del circuito mediante una sonda 10:1 è notevolmente inferiore rispetto a quello che si avrebbe con un puntale schermato 1:1. La sonda VP41 si adatta sempre correttamente ai suoi ingressi. Non è necessaria alcuna regolazione dell'alta frequenza.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Per selezionare la modalità Potenza e Armoniche: 1. Premere per aprire il menu IMPOSTAZIONI. 2. Utilizzare YZ per evidenziare POTENZA ARMONICHE. 3. Premere per aprire il menu IMPOSTAZIONI Sonda Ampere su B. Se non si è selezionato in precedenza le voci Sonda tensione su A e Sonda corrente su B, completare i passaggi da 4 a 10. 4. Premere 3 per selezionare le impostazioni delle sonde. 5. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare la voce SELEZIONA… nel gruppo Sonda A. 6.
Industrial ScopeMeter® Modalità Potenza e Armoniche La Tabella 4 rappresenta un elenco delle letture visibili quando è selezionata la misura di Tensione/Corrente. La Tabella 5 rappresenta un elenco delle letture visibili quando è selezionata la misura di Potenza. Tabella 5. Letture di Watt Tabella 4. Letture Volt/Ampere hxv28.eps hxv27.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Misure delle armoniche Le armoniche sono distorsioni periodiche dei segnali sinusoidali di tensione, corrente oppure potenza. Una forma d'onda può essere considerata come una combinazione di varie sinusoidi con frequenze e ampiezze diverse. Viene misurato il contributo di ciascun componente al segnale completo.
Industrial ScopeMeter® Modalità Potenza e Armoniche Tabella 6. Misure delle armoniche di tensione Lettura Descrizione rms V AC Valore di tensione AC sul canale A THD %f La distorsione armonica totale, o THD, rappresenta la quantità di armoniche presenti in un segnale come percentuale del valore RMS totale (THD%r) o come percentuale della fondamentale (THD%f). Si tratta di una misura del grado in cui una forma d'onda devia dalla pura forma sinusoidale. Lo 0% indica che non è presente alcuna distorsione.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Tabella 7. Misure delle armoniche di corrente Lettura Rms AAc Descrizione Valore di corrente AC sul canale A THD %f La distorsione armonica totale, o THD, rappresenta la quantità di armoniche presenti in un segnale come percentuale del valore RMS totale (THD%r) o come percentuale della fondamentale (THD%f). Si tratta di una misura del grado in cui una forma d'onda devia dalla pura forma sinusoidale. Lo 0 % indica che non è presente alcuna distorsione.
Industrial ScopeMeter® Modalità Potenza e Armoniche Tabella 8. Misure delle armoniche di potenza Lettura hzr31.ep Descrizione W Potenza attiva in Watt KF Il Fattore K indica le perdite nei trasformatori dovute alle correnti armoniche. Nr (3) La componente armonica selezionata con il cursore. Utilizzare i tasti WX per spostare il cursore. Nella schermata di esempio si tratta della terza armonica.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Impostazione di visualizzazione delle armoniche Se è visualizzata la schermata delle barre delle armoniche, è possibile eseguire lo zoom in senso verticale per una vista più dettagliata. Utilizzare i tasti YZ per ingrandire o ridurre la visualizzazione. La scala sul lato sinistro viene modificata quando si ingrandisce o si ridimensiona.
Industrial ScopeMeter® Modalità Fieldbus 6. Collegare gli ingressi come mostrato nella Figura 8, alla configurazione 4. Tabella 9. Ingressi per misure bus Bus Sottotipo B AS-i x - STL120 CAN x x STL120 x - VP41 x x STL120 RS-232 x - STL120 RS-485 x x STL120 H1 x - STL120 DP/RS-485 x x STL120 PA/31, 25 kBit/s x - STL120 RS-232 x - STL120 RS-485 x x STL120 RS-422 DeviceNet Modbus hzr32.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Come leggere la schermata La schermata del test del bus mostra lo stato delle varie proprietà del segnale. Per aprirla, procedere alla schermata principale e premere 3. Le informazioni sono elencate in quattro colonne come mostrato nella Tabella 10. Tabella 10. Schermata del test per Fieldbus A B C D hzr33.eps 44 Articolo Descrizione A Proprietà del segnale sottoposto a prova, ad esempio, VHigh. Ogni riga mostra una proprietà del segnale e i dati corrispondenti.
Industrial ScopeMeter® Modalità Fieldbus Tabella 11. Proprietà del segnale testato Proprietà Descrizione Proprietà Descrizione VBias Tensione di polarizzazione CAN-Rec. L Livello di tensione basso recessivo-CAN CAN-Rec. H-L Livello di tensione da alto a basso recessivoCAN V High Livello di tensione alto CAN-Rec.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Tabella 12. Indicatori di schermata del test per bus Indicatore Descrizione Indicatori di attività del bus Indicatori dell'attività del bus 1: (pieno) tensione misurata (vuoto) nessuna tensione misurata Indicatori di attività del bus 2 e 3: (entrambi vuoti) nessuna attività (lampeggiante) attività in corso Occupato, lo strumento di misura è in fase di misura/elaborazione dei dati. 46 c Nessuna misura disponibile. f Test riuscito.
Industrial ScopeMeter® Modalità Fieldbus La Figura 12 mostra i limiti dell'indicatore di stato del bus. Il livello alto di tensione di un bus deve essere compreso tra +3,0 V (MIN) e +15,0 V (MAX). In base al risultato della misura, l'indicatore visualizzato sarà: f Il risultato è compreso tra 4,2 e 13,8 V. (10% di 12 V = 1,2 V) d Il risultato è compreso tra 3 V e 4,2 V o tra 13,8 V e 15 V. e Il risultato è < 3 V o >15 V. 2.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Limiti del test I limiti del test vengono applicati al tipo di bus selezionato. Per modificare i limiti del test: 1. Premere per aprire il MENU. 2. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare BUSHEALTH. 3. Premere per aprire il menu BUS HEALTH. 4. Utilizzare i tasti Y/Z per evidenziare il tipo di bus. Selezionare Utente1 o Utente2 per creare un set personalizzato di limiti per testare sistemi di bus non standard.
Industrial ScopeMeter® Modalità Registratore 8. Modificare il limite. 9. Premere 3 per selezionare N/D se non deve essere assegnato un limite al test. 10. Premere 4 per accettare i limiti e tornare alla schermata del test. Nella schermata del test, il testo LIMIT è seguito da un asterisco * se uno dei limiti non è quello predefinito. Nota I limiti modificati permangono fino a quando non viene apportata una nuova modifica o lo strumento di misura non viene ripristinato.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Il registratore del multimetro consente allo strumento di misura di agire come un registratore senza carta che raccoglie nel tempo una serie di misure di parametri e mostra il risultato sotto forma di grafico o di linea di andamento sullo schermo. Questa funzione è particolarmente utile per comprendere le variazioni dei singoli parametri nel tempo o l'influenza delle variazioni ambientali quali ad esempio la temperatura nel corso del tempo.
Industrial ScopeMeter® Modalità Registratore 5. Utilizzare i tasti YZWX e per inserire la durata sotto forma di ore e minuti. Gli eventi sono utilizzati per determinare la frequenza con cui la misura si discosta dal valore iniziale una volta avviata la registrazione. La durata della deviazione è facilmente visibile una volta arrestata e visualizzata la registrazione. 6. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare Imposta soglia. 7.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Il registratore visualizza un grafico derivante dalle misure PRINCIPALI. Le altre misure mostrano la media (AVG), il valore minimo (MIN) e massimo (MAX) dall'avvio della registrazione e il momento in cui si è verificata la variazione più recente di un valore. Misure con cursore Utilizzare il cursore per effettuare misurazioni digitali accurate sui tracciati grafici. Il display mostra i risultati della misura, la data e l'ora nella posizione del cursore.
Industrial ScopeMeter® Modalità Registratore Ingrandimento e riduzione dei dati registrati con il multimetro Per impostazione predefinita, sul display viene mostrata una visualizzazione compressa di tutti i dati con coppie di valori minimo e massimo corrispondenti a un pixel sul display. Per visualizzare dati non compressi nella visualizzazione normale: 1. Premere 2 per aprire il menu VISTA REGISTRAZIONE. 2. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare Vista normale. 3. Premere per accettare la modifica.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Lo strumento di misura registra continuamente tutti i dati in memoria. Durante la registrazione il display non si aggiorna, dato che per tale operazione è necessaria tutta la capacità di elaborazione dati. Nota Lo strumento di misura emette un segnale acustico quando si verifica un evento. hzr39.eps 7. Utilizzare i tasti YZWX e per impostare il tempo.
Industrial ScopeMeter® Salvataggio e richiamo di set di dati Salvataggio e richiamo di set di dati Lo strumento di misura dispone di 20 posizioni di memoria interna di dati. In ogni posizione di memoria è possibile salvare un set di dati in modalità oscilloscopio e multimetro. Un set di dati è composto dai dati delle schermate, dai dati delle forme d'onda e dalle impostazioni dello strumento di misura. Per salvare un set di dati: 1. Premere per aprire il menu. 2. Premere 2 per aprire il menu SALVA.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Se non sono disponibili posizioni di memoria libere, viene visualizzato un messaggio per sovrascrivere il set di dati meno recente. Per continuare: 1. Premere 3 per non sovrascrivere il set di dati meno recente. È necessario eliminare una o più posizioni di memoria e salvare nuovamente. Per ulteriori informazioni vedere Gestione dei set di dati. 2. Premere 4 per sovrascrivere il set di dati meno recente.
Industrial ScopeMeter® Salvataggio e richiamo di set di dati Richiamo di un'impostazione Gestione dei set di dati Per richiamare un'impostazione: È possibile copiare, spostare, rinominare e cancellare un set di dati. 1. Premere per aprire il menu. 2. Premere 3 per aprire il menu RICHIAMO MEMORIA. 3. Se è installata una scheda SD, utilizzare 1 per commutare passare tra la memoria interna e quella della scheda SD. 4. Utilizzare i tasti YZ per evidenziare l'impostazione. 5.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Confronto tra forme d'onda Utilizzare la funzione di richiamo per confrontare facilmente le forme d'onda A e B con forme d'onda misurate in precedenza. È possibile confrontare una forma d'onda di una fase con la forma d'onda di un'altra fase o effettuare il confronto con una forma d'onda misurata in precedenza sullo stesso punto di prova. Per richiamare una forma d'onda di riferimento: 1. Premere per aprire il menu. 2. Premere 3 per aprire il menu RICHIAMO MEMORIA. 3.
Industrial ScopeMeter® Comunicazioni Comunicazioni Lo strumento di misura è in grado di comunicare con: ® • PC o laptop che utilizzi il software FlukeView ® ScopeMeter con cavo ottico o interfaccia wireless • Tablet o smartphone che utilizzi Fluke Connect con interfaccia WiFi 1 2 Interfaccia isolata otticamente Collegare tramite collegamento cablato lo strumento di ® misura a un computer che utilizzi il software FlukeView ® ® ScopeMeter per Windows.
123B/124B/125B Manuale d'Uso WAttenzione Il menu mostra: Non utilizzare la porta USB per comunicare direttamente con un dispositivo esterno. • Il nome del WiFi. Per rilevare il WiFi dello strumento di misura è utilizzato l'SSID. Per impostare lo strumento di misura per l'uso con una connessione wireless: • Indirizzo IP. Ulteriori informazioni relative alla connessione e non necessarie per stabilire una connessione. 1. Premere + 1 per attivare il WiFi.
Industrial ScopeMeter® Manutenzione Manutenzione Operazioni di pulizia Questa sezione illustra le procedure di manutenzione di base eseguibili dall'utente. Per consultare il testo completo relativo sull'assistenza, allo smontaggio, alla riparazione e alla taratura, vedere il Manuale di Servizio sul sito web www.fluke.com. Pulire lo strumento di misura con un panno inumidito e un detergente delicato. Non usare abrasivi, solventi o alcol.
123B/124B/125B Manuale d'Uso • Non mandare in corto insieme i terminali della batteria. • Non smontare o distruggere le celle o le batterie. • Non tenere celle o batterie in un contenitore dove i terminali potrebbero andare in corto. • Non lasciare le celle o le batterie vicino al fuoco o fonti di calore. Non lasciarle esposte alla luce diretta del sole.
Industrial ScopeMeter® Manutenzione A 7. B Premere per aprire il menu REGOLAZIONE SONDA. Appare sullo schermo un’onda quadra. 8. Regolare la vite di compensazione dell'alloggiamento della sonda per ottenere un'onda quadra ottimale. 9. Premere 4 per uscire dal menu. Informazioni sulla calibrazione Le specifiche dello strumento di misura si basano su un ciclo di calibrazione di 1 anno. La nuova calibrazione deve essere eseguita da personale qualificato.
123B/124B/125B Manuale d'Uso 5. 6. 64 Premere per aprire il menu INFORMAZIONI. Componenti e accessori sostituibili La schermata del menu Informazioni utente contiene le informazioni sul numero di modello complete di versione del firmware, numero di serie, numero di calibrazione con la data dell'ultima calibrazione effettuata, opzioni installate (firmware) e informazioni sull'utilizzo della memoria.
Industrial ScopeMeter® Componenti e accessori sostituibili Tabella 13. Componenti e accessori sostituibili Elemento (vedere Figura 1) Descrizione Codice di ordinazione Strumento di misura Fluke Pacco batterie ricaricabile agli ioni di litio BP 290 Alimentatore switching, adattatore/caricabatterie BC430/820 Set di due puntali schermati (rosso e blu), progettati per il solo uso con lo strumento di misura Fluke ScopeMeter® serie 120.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Tabella 14. Accessori opzionali Codice di ordinazione Elemento (vedere Figura 1) Descrizione non mostrato Adattatore di prova Bushealth: collega facilmente il puntale ai bus che utilizzano un connettore DB9, RJ-45 o M12.
Industrial ScopeMeter® Suggerimenti Suggerimenti Timer di spegnimento Questa sezione offre informazioni e suggerimenti su come utilizzare al meglio lo strumento di misura. Per impostazione predefinita, il timer di spegnimento è impostato su 30 minuti dall'ultima pressione di un tasto. Per modificare il tempo di spegnimento impostato su 5 minuti o per spegnere: Durata delle batterie Nel funzionamento a batteria, lo strumento di misura risparmia energia spegnendosi da solo.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Opzioni della funzione Autoset Alla consegna dello strumento di misura o dopo aver eseguito il suo ripristino, la funzione Autoset cattura le forme d'onda ≥15 Hz e imposta l'accoppiamento di ingresso su DC. Nota Impostando l'Autoset su 1 Hz se ne rallenta il tempo di risposta. Il display visualizza LF-AUTO. Per configurare la funzione Autoset per la cattura di forme d'onda lente inferiori a 1 Hz: 1. Premere per aprire il Menu. 2. 3. 4. 5.
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Dati tecnici Oscilloscopio a due ingressi Verticale Risposta in frequenza Accoppiamento DC senza sonde e puntali (Con BB120) 125B, 124B ................................................. DC a 40 MHz (-3 dB) 123B ............................................................ DC a 20 MHz (-3 dB) con puntali schermati STL120-IV 1:1 .............. DC a 12.5 MHz (-3 dB) / DC a 20 MHz (-6 dB) con sonda 10:1 VP41 125B, 124B .................................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Tensione di ingresso A e B max. diretta, con puntali o con sonda VP41 ............... 600 Vrms CAT IV, tensione massima 750 Vrms. con BB120 .......................................................... 600 Vrms (Per le specifiche dettagliate, vedere la voce Sicurezza, Figura 15 e Figura 16.) Tensione flottante, da qualsiasi terminale alla massa ............................................. 600 Vrms Cat IV, 750 Vrms fino a 400 Hz Precisione verticale± ...............................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Trigger Aggiornamento dello schermo ............................ Esecuzione libera, In Trigger Sorgente ................................................................. A, B Sensibilità A e B in DC a 5 MHz ..................................................... 0,5 divisioni o 5 mV a 40 MHz 125B, 124B ..................................................... 1,5 divisioni 123B ................................................................ 4 divisioni a 60 MHz 125B, 124B ....
123B/124B/125B Manuale d'Uso Ingresso A ed Ingresso B Tensione DC (VDC) Gamme ............................................................... 500 mV, 5 V, 50 V, 500 V, 750 V Precisione±(0,5 % +5 punti) Reiezione di modo normale (SMR) ..................... >60 dB @ 50 o 60 Hz ±0.1 % Reiezione di modo comune (CMRR) .................. >100 dB a DC >60 dB a 50, 60, o 400 Hz Indicazione fondo scala ...................................... 5000 punti Tensioni vere RMS (VAC e VAC+DC) Gamme ..........................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Nota Per la precisione totale con accoppiamento AC, aggiungere i valori di riduzione specificati nella tabella per l'accoppiamento AC o DC. Reiezione DC (soltanto per VAC) ....................... >50 dB Reiezione di modo comune (CMRR) .................. >100 dB a DC >60 dB a 50, 60, o 400 Hz Indicazione fondo scala ...................................... 5000 punti, la misura è indipendente dal fattore di cresta del segnale. Registrazione dei valori di picco Modi..........
123B/124B/125B Manuale d'Uso Precisione 125B, 124B @ 1 Hz a 1 MHz ......................................... ±(0,5 % +2 punti) @ 1 MHz a 10 MHz .................................... ±(1,0 % +2 punti) a 10 fino a 70 MHz ...................................... ±(2,5 % +2 punti) 123B @ 1 Hz a 1 MHz ......................................... ±(0,5 % +2 punti) @ 1 MHz a 10 MHz .................................... ±(1,0 % +2 punti) a 10 fino a 50 MHz ......................................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Ampere (AMP) con pinza amperometrica Gamme ........................................................... come VDC, VAC, VAC+DC, o PEAK Fattori di scala ................................................. 0.1 mV/A, 1 mV/A, 10 mV/A, 100 mV/A, 400 mV/A, 1 V/A, 10 mV/mA Precisione ...................................................... come VDC, VAC, VAC+DC, o PEAK (aggiungere l'incertezza della pinza amperometrica) con pinza iFlex Gamme ...........................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Fase Modi .................................................................... da A a B, da B a A Gamma ............................................................... da 0 a 359 gradi Precisione <1 MHz ........................................................... 2 gradi da 1 MHz a 5 MHz .......................................... 5 gradi Risoluzione ......................................................... 1 grado Alimentazione (125B) Configurazioni ..............................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Ingresso A Ohm (Ω) Intervalli 125B ................................................................ 50 Ω, 500 Ω, 5 kΩ, 50 kΩ, 500 kΩ, 5 MΩ, 30 MΩ 124B, 123B ..................................................... 500 Ω, 5 kΩ, 50 kΩ, 500 kΩ, 5 MΩ, 30 MΩ Precisione ........................................................... ±(0,6 % + 5 punti) 50 Ω ±(2 % + 20 punti) Indicazione fondo scala: da 50 Ω a 5 MΩ ............................................... 5000 punti 30 MΩ .......
123B/124B/125B Manuale d'Uso Indicazione fondo scala ...................................... 5000 punti Corrente di misura ............................................. da 500 nA a 0,5 mA, aumenta con l'aumentare delle gamme Funzioni avanzate multimetro Messa a zero Definisce il valore effettivo di riferimento Veloce/Normale/Attenuazione Tempo di assestamento del multimetro Veloce: 1 s a 1 μs - 10 ms/div. Tempo di assestamento del multimetro Normale: 2 s a 1 μs - 10 ms/div.
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Tempo di salita o di discesa Lettura tempo di transizione, livello 0% e 100% (livellamento manuale o automatico; livellamento automatico possibile solo in modalità di canale singolo) Precisione Come la precisione dell'oscilloscopio Registratore Tale funzione consente di registrare le letture del multimetro nella modalità Registratore del multimetro o di acquisire i campioni delle forma d'onda in continuo nella modalità Registratore dell'oscilloscopio.
123B/124B/125B Manuale d'Uso Power Quality (125B) Misure .................................................................... Watt, VA, VAR, PF, DPF, Hz Watt, VA, VAR (auto) ............................................ da 250 W a 250 MW, 625 MW, 1,56 GW quando è selezionata l'opzione: totale (%r) ........ ±(2 % + 6 punti) quando è selezionata l'opzione: fondamentale (%r) .............................................. ±(4 % + 4 punti) DPF ......................................................................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Misure Fieldbus (125B) Tipo Sottotipo Protocollo AS-i NEN-EN50295 CAN ISO-11898 Interbus S RS-422 EIA-422 Modbus RS-232 RS-485 RS-232/EIA-232 RS-485/EIA-485 Foundation Fieldbus H1 61158 tipo 1, 31,25 kBit Profibus DP PA EIA-485 61158 tipo 1 RS-232 EIA-232 RS-485 EIA-485 81
123B/124B/125B Manuale d'Uso Varie Display Tipo .................................................................... TFT a matrice attiva a colori da 5,7" Risoluzione ......................................................... 640 x 480 pixel Visualizzazione della forma d'onda Verticale .......................................................... 10 div x 40 pixel Orizzontale ...................................................... 12 div x 40 pixel Alimentazione Esterna ..........................................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Interfaccia USB opto-isolata per collegamento a PC/laptop ............................................................ trasferimento di stampe dello schermo (bitmap), impostazioni e dati tramite cavo ® adattatore USB optoisolato OC4USB (opzionale), utilizzando il software FlukeView ® ® ScopeMeter per Windows). Adattatore WiFi opzionale ..................................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Vibrazioni ............................................................... MIL-PRF-28800F, Classe 2 Urti .......................................................................... max. 30 g Compatibilità elettromagnetica (EMC) Internazionale .....................................................
Industrial ScopeMeter® Dati tecnici Sicurezza Generale.............................................................. IEC 61010-1: Grado di inquinamento 2 Misura.................................................................. IEC 61010-2-033: CAT IV 600 V/CAT III 750 V Max. tensione di ingresso su ingresso A e B Direttamente sull'ingresso o con puntali.............. 600 Vrms CAT IV, per le riduzioni delle prestazioni, vedere la Figura 15. Con adattatore banana/BNC BB120 ..................
123B/124B/125B Manuale d'Uso Lo strumento di misura Fluke serie 12xB, inclusi gli accessori standard, è conforme alla direttiva CEE 2004/108/CE sulla compatibilità elettromagnetica, come definito dalla norma EN61326-1: 2006, con l'aggiunta di quanto specificato nella tabella seguente. Disturbo di traccia con STL120-IV Frequenza Da 80 MHz a 1 GHz Da 1.4 GHz a 2 GHz Da 2 GHz a 2.