TiS10, TiS20, TiS40, TiS45 TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Uživatelská příručka July 2015 (Czech) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
OMEZENÁ ZÁRUKA A OMEZENÍ ZODPOVĚDNOSTI Firma Fluke garantuje, že každý její výrobek je prost vad materiálu a zpracování při normálním použití a servisu. Záruční doba je dva roky a začíná datem expedice. Díly, opravy produktů a servis jsou garantovány 90 dní.
Obsah Nadpis Strana Úvod .............................................................................................................................. Jak kontaktovat společnost Fluke .................................................................................. Bezpečnostní informace ................................................................................................ Provoz v extrémních podmínkách .............................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Hlasové poznámky (záznam) .................................................................................... Poslech hlasové poznámky (záznamu) ..................................................................... Úprava pořízeného infračerveného snímku .............................................................
Obsah (pokračování) Lokalizace ............................................................................................................ Jazyk .................................................................................................................... Bezdrátové připojení ............................................................................................ Uložení snímku ....................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka iv
Seznam tabulek Tabulka 1. 2. 3. 4. 5 Nadpis Strana Symboly ................................................................................................................................ Příslušenství ......................................................................................................................... Funkce a ovládací prvky ....................................................................................................... Palety .................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka vi
Seznam obrázků Obrázek 1. 2. Nadpis Strana Výstraha týkající se laseru .................................................................................................... 2 Nastavení úrovně a intervalu ................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka viii
Úvod Thermal Imagers TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 a TiS65 (dále jen „výrobek” nebo „kamera”) od společnosti Fluke jsou přenosné, infračervené kamery určené pro široké použití. Tyto aplikace zahrnují vyhledávání problémů zařízení, preventivní a prediktivní údržbu, diagnostiku budov, výzkum a vývoj.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Jak kontaktovat společnost Fluke Bezpečnostní informace Chcete-li kontaktovat společnost Fluke, zavolejte na jedno z níže uvedených telefonních čísel: Výraz Výstraha označuje podmínky a postupy, které jsou pro uživatele nebezpečné. Výraz Upozornění označuje podmínky a postupy, které by mohly způsobit poškození výrobku nebo testovaného zařízení.
Performance Series Thermal Imagers Bezpečnostní informace Výstraha Abyste zabránili zranění, dodržujte následující pokyny: • Před prací s výrobkem si přečtěte všechny bezpečnostní informace. • Pečlivě si přečtěte všechny pokyny. • Používejte výrobek pouze podle pokynů, jinak ochrana poskytovaná výrobkem nebude působit. • Aby bylo měření stále přesné, vyměňte baterie vždy, když začne kontrolka signalizovat vybití. • Výrobek nepoužívejte, pokud nefunguje správně.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka V tabulce 1 je uveden seznam symbolů použitých na kameře a v této příručce. Tabulka 1. Symboly Symbol 4 Popis Nebezpečí. Důležitá informace. Viz příručka. Připojeno k napájení střídavým proudem. Baterie vyjmuta. Symbol Popis VÝSTRAHA. LASEROVÉ ZÁŘENÍ. Nebezpečí poškození zraku. , Stav baterie. Animovaná ikona signalizuje probíhající nabíjení baterie. Symbol Zapnuto/Vypnuto Vyhovuje směrnicím Evropské unie.
Performance Series Thermal Imagers Příslušenství Příslušenství Tabulka 2 obsahuje seznam příslušenství dostupného pro kameru. Tabulka 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Tištěnou příručku si můžete od společnosti Fluke vyžádat e-mailem na adrese TPubs@fluke.com. V předmětu emailu uveďte název výrobku a požadovaný jazyk.
Performance Series Thermal Imagers Než začnete Zdířka pro napájecí adaptér na kameře 1. Napájecí adaptér zapojte do elektrické zásuvky a výstup stejnosměrného proudu připojte do zdířky pro napájení na kameře. , bliká na displeji při nabíjení baterie napájecím adaptérem. 2. Nabíjejte, dokud symbol nabíjení na displeji nepřestane blikat. 3. Po úplném nabití baterie s inteligentním řízením napájecí adaptér odpojte.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Funkce a ovládací prvky Tabulka 3 obsahuje funkce a ovládací prvky kamery. Tabulka 3.
Performance Series Thermal Imagers Než začnete Tabulka 3. Funkce a ovládací prvky (pokr.) Položka 10 Popis Kryt výsuvného objektivu Objektiv infračervené kamery Objektiv optické kamery 19 11 16 12 Laserové ukazovátko (Modely TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65) Sekundární spínač Primární spínač 13 14 18 15 17 hxk002.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Zapnutí a vypnutí Ovládací prvky pro pořízení snímku Kameru zapnete nebo vypnete stisknutím tlačítka po Spínač se dvěma částmi je umístěn ve standardní poloze spínače pistolového přístroje. Větší, zelený spínač je primární. Menší, černý spínač je sekundární. dobu >3 sekund. Kamera je vybavena úsporným režimem a funkcí automatického vypnutí. Více informací o nastavení těchto funkcí naleznete v části Nabídka nastavení.
Performance Series Thermal Imagers Než začnete Ovládací tlačítka Hlavními ovládacími prvky jsou funkční tlačítka a tlačítka kurzoru. Tato tlačítka pohybují kurzorem v systému nabídek a slouží k nastavení funkcí. Ovládání a nastavení • • • • • • • • • • • Volitelná teplotní stupnice Výběr jazyka/lokalizace Nastavení data a času Výběr intenzity vyzařování Kompenzace odražené teploty pozadí Korekce přenosu Uživatelsky volitelné horké a chladné body a středový bod na snímku.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Používání nabídek Nabídky, společně s funkčními tlačítky a šipkami, jsou přístupovým bodem pro: • Zobrazení termosnímků • Funkce kamery • Měření • Rozšířené funkce • Prohlížení paměti • Nastavení data, času, jazyka, jednotek, formátu souboru • Informace o kameře Primární nabídka se otevře stisknutím tlačítka . Primární nabídka obsahuje tyto sekundární nabídky: Měření, Snímek, Kamera, Paměť a Nastavení.
Performance Series Thermal Imagers Zachycení snímku snímkům, používaným v technologii IR-Fusion®, je možno zachytit až tři snímky. Tyto viditelné snímky jsou dostupné pouze ve formátu souborů .is2 a jsou uloženy v souboru, takže později nemusíte kontrolovat více souborů. Přidání fotografií pomocí systému poznámek IR-PhotoNotes: 1. Zatímco je snímek ve vyrovnávací paměti, otevřete stisknutím tlačítka nabídku UPR. SNÍMEK.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Poslech hlasové poznámky (záznamu) Ikona i označuje každý soubor, který má hlasovou poznámku. Hlasovou poznámku (záznam) lze přehrát prostřednictvím náhlavní soupravy Bluetooth nebo pomocí softwaru SmartView. Postup přehrání: Úprava pořízeného infračerveného snímku Před uložením souboru můžete snímek v kameře upravit nebo změnit.
Performance Series Thermal Imagers Paměťová karta microSD Paměťová karta microSD Měření teploty Paměťovou kartu microSD vysunete mírným zatlačením na odkrytou hranu karty a uvolněním. Karta by se pak měla mírně vysunout. Opatrně vytáhněte kartu ven ze slotu. Všechny předměty vyzařují infračervenou energii. Množství vyzařované energie závisí na aktuální teplotě povrchu a povrchové emisivitě objektu. Kamera snímá infračervenou energii z povrchu objektu a pomocí těchto dat počítá přibližnou teplotu.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Nabídky Nabídky jsou přístupovým bodem k zobrazení termosnímku, funkcím kamery, nastavení paměti, data, času, jazyka, jednotek, formátu souborů a informacím o kameře. Nabídka Měření Nabídka Měření obsahuje nastavení pro výpočet a zobrazení dat radiometrického měření teploty, souvisejících s termosnímky. Mezi tato nastavení patří Rozsah teploty, Úroveň/Rozpětí, Emisivita, Pozadí, Přenos, Bodové teploty, Středový rámeček a Značky.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Úroveň pro režim ručně nastaveného rozsahu Teplotní interval pro ruční režim V režimu ručně nastaveného rozsahu posunuje nastavení úrovně interval teploty nahoru nebo dolů v celkovém teplotním rozsahu. Viz obrázek 2. V ručním režimu jsou šipky vždy aktivní a slouží k nastavení úrovně a rozpětí. V ručním režimu se nastavení intervalu v rámci celkového rozsahu smršťuje nebo roztahuje ve zvolené paletě v teplotním rozsahu. Viz obrázek 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Nastavení emisivity Správné hodnoty emisivity jsou důležité pro dosažení co nejpřesnějších výpočtů teplot kamerou. Emisivita povrchu může mít značný vliv na zdánlivé teploty pozorované kamerou. Zjištěním emisivity zkoumaného povrchu můžete, ale ne vždy musíte, dosáhnout větší přesnosti měření teploty. Poznámka U povrchů s emisivitou < 0,60 je spolehlivé a konzistentní určení skutečných teplot problematické.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Pozadí (kompenzace odražené teploty pozadí) Kompenzace pro odráženou teplotu pozadí se provádí v záložce Pozadí. Velmi horké nebo studené objekty mohou ovlivňovat zdánlivou teplotu a přesnost měření cílového objektu, obzvláště pokud je emisivita povrchu nízká. Nastavením odražené teploty pozadí lze často přesnost měření teploty zlepšit. Další informace viz na straně 18. Postup nastavení teploty pozadí: 1. Přejděte do nabídky Měření > Pozadí. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Bodové teploty Bodové teploty jsou plovoucí ukazatele HORNÍ a DOLNÍ hranice teploty, které se pohybují po displeji během fluktuace naměřených teplot na snímku. Postup pro zapnutí/vypnutí ukazatelů horkých a studených bodů: 1. Přejděte do nabídky Měření > Bodová teplota. 2. Stisknutím tlačítek W/X zvýrazněte možnost ZAP nebo VYP. 3. Stisknutím tlačítka nebo nastavte novou hodnotu.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Středový rámeček Postup nastavení velikosti aktivního středového rámečku: Středový rámeček u modelů TiS50, TiS55, TiS60 a TiS65 je nastavitelná oblast měření teploty (rámeček), kterou můžete zaměřit na infračervený snímek. Úrovně této zóny (rámečku) se v rámci infračerveného snímku zvětšují a zmenšují. Zóna umožňuje v této oblasti zobrazení přibližné maximální (MAX), průměrné (PRŮM) a minimální (MIN) měřené teploty.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Nabídka Palety umožňuje změnit nesprávné podání barev infračervených snímků na displeji (dostupnost se liší v závislosti na modelu). Některé palety jsou vhodnější pro konkrétní použití a lze je podle potřeby nastavit. K dispozici jsou dva různé režimy prezentace palet, viz tabulka 4. Standardní palety poskytují rovnoměrné, lineární podání barev a jsou nejvhodnější pro zobrazení detailů.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky 3. Stisknutím tlačítka 1 nebo Z zobrazte nabídku. 4. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte položku Paleta. 5. Stisknutím tlačítka 1 nebo Z zobrazte nabídku. 6. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte položku Standardní nebo Vysoký kontr. 7. Pomocí tlačítek W/X vyberte paletu. Funkce IR-Fusion má různé režimy, které se liší podle modelu, viz tabulka 5. (Režim IR-Fusion není dostupný u modelu TiS10.) Tabulka 5.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Postup pro nastavení režimu IR-Fusion : 1. Stiskněte tlačítko 2. 2. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte položku Snímek. 3. Stisknutím tlačítka 1 nebo Z zobrazte nabídku. 4. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte položku IR-Fusion. 5. Stisknutím tlačítka 1 nebo Z zobrazte nabídku. 6. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte požadovanou možnost. 7. Stisknutím: • 1 změníte nastavení a přejdete zpět k živému zobrazení.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Nastavení barevného alarmu pro vysokou teplotu Postup pro nastavení barevného alarmu pro vysokou teplotu: 1. V nabídce Barevný alarm zvýrazněte pomocí tlačítek W/X možnost: Nastavit horní alarm. 2. Stisknutím tlačítka Z otevřete nabídku Barevný alarm. 3. Pomocí tlačítek W/X upravte nastavení teploty. 4. Stisknutím: • 1 změníte nastavení a přejdete zpět k živému zobrazení. • 2 nebo Y změníte nastavení a přejdete zpět do předchozí nabídky.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Grafické zobrazení displeje Logo Možnosti pro způsob zobrazení grafiky na obrazovce se nachází v nabídce Zobrazení. Jedná se o možnosti Zobrazit vše, Detaily a měřítko, Pouze měřítko a Pouze snímek. Logo Fluke se zobrazuje na displeji a na zachycených snímcích. Zobrazování tohoto loga můžete zapnout nebo vypnout: 1. Stiskněte tlačítko 2. 2. Pomocí tlačítek W/X zvýrazněte položku Snímek. 3.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Nabídka Kamera Video Nabídka Kamera obsahuje ovládací prvky a možnosti pro sekundární funkce kamery, například automatické ostření, úroveň podsvícení a laserové ukazovátko. Kamery TiS60 a TiS65 nahrávají infračervené záznamy nebo záznamy IR-Fusion™ na paměťovou kartu SD nebo do vnitřní paměti ve formátu .is3 nebo .avi. Podsvícení Postup pro záznam videa: Úroveň podsvícení lze nastavit na nízkou, střední nebo vysokou. Postup nastavení podsvícení: 1.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Automatické zachycení Funkce Automatické zachycení umožňuje nastavit automatické snímání a ukládání infračervených snímků (nebo série snímků). Zachycení snímku je možné spouštět ručně nebo prostřednictvím spouště „zdánlivé teploty“. Teplotní spoušť je nastavena na aktivaci, když je teplota nad nebo pod nastaveným limitem. Nezávisle na typu spouštění můžete nastavit interval snímání a ukládání po sobě jdoucích snímků.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Nabídka Paměť Úprava souborů snímků V nabídce Paměť lze přehrávat pořízené snímky, zvukové a textové poznámky a poznámky IR-PhotoNotes™. Soubory v paměti se zobrazují ve formátu velkého náhledu. Můžete procházet dlouhé seznamy a otevírat plnou velikost obrázku. Software SmartView® a aplikace Fluke Connect™ umožňují upravovat soubory snímků .is2 uložené v paměti. Změňte nastavení pro optické snímky a termosnímky a prohlížejte všechny snímky ve stejném formátu.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Nabídka Nastavení Nabídka Nastavení umožňuje nastavení uživatelských předvoleb, například jednotek měření teploty, formátu souborů uložených dat, volbu úložiště, nastavení automatického vypnutí, nastavení WiFi a Bluetooth a nastavení, data, času, lokalizace a jazyka. Tato nabídka také obsahuje část s informacemi o kameře, jako je číslo modelu, sériové číslo a verze firmwaru. V této nabídce jsou k dispozici certifikáty a licence.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Automatické vypnutí Datum Časovač automatického vypnutí může uživatel definovat odděleně pro LCD a napájení. Datum je možné zobrazit v jednom ze dvou formátů: MM/DD/RR nebo DD/MM/RR. Poznámka Automatické vypnutí je automaticky potlačeno v době připojení kamery k napájení střídavým proudem. Postup pro nastavení funkce automatického vypnutí: Postup nastavení data: 1. Přejděte do nabídky Nastavení > Datum. 2. Stisknutím tlačítka W/X zvýrazněte formát data. 3.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka 6. Stisknutím tlačítek Y/Z zvýrazněte hodiny nebo minuty. U 12hodinového formátu lze nastavit, zda je dopoledne (AM) nebo odpoledne (PM). 7. Stisknutím tlačítka W nebo X změňte nastavení. 8. Stisknutím tlačítka potvrďte změnu. Jazyk Postup nastavení jiného jazyka displeje: 1. Přejděte do nabídky Nastavení > Jazyk. 2. Stisknutím tlačítka W nebo X zvýrazněte nastavení. 3. Pomocí tlačítka nastavte nový jazyk.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Síť WiFi™ Infrastruktura WiFi je bezdrátová místní síť (WLAN), která vaši kameru prostřednictvím rádiového přenosu dat připojuje k dalším bezdrátovým zařízením a přes přístupový bod zajišťuje připojení k síti internet. To vám umožňuje pohybovat se v místech s lokálním pokrytím a být stále připojeni k síti. Postup zapnutí sítě WiFi: 1. Přejděte do nabídky Nastavení > Bezdrátové > WiFi > Síť WiFi. 2. Stisknutím tlačítek W/X zvýrazněte položku ZAP. 3.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka 6. Stisknutím 1 uložíte snímek a zobrazíte jej v aplikaci telefonu. 2. Po připojení kamery k síti WiFi přejděte na Nastavení > Wi-Fi > Přihlásit. Více informací o použití aplikace naleznete na stránkách www.flukeconnect.com. 3. Zadejte ID uživatele Fluke Connect pomocí klávesnice na obrazovce. Pokud jste se již přihlásili dříve, zobrazí se v rozevíracím seznamu historie v horní části obrazovky seznam použitých ID.
Performance Series Thermal Imagers Nabídky Pokročilá nastavení Začátek názvu souboru Výchozí nastavení začátku názvu souboru je IR_. Tento začátek můžete pomocí klávesnice změnit na jiný název se 3 znaky. Reset názvu souboru Číslo souboru můžete resetovat na 00001. Tovární nastavení Vymaže všechna uživatelská nastavení a obnoví všechna tovární nastavení. Informace o kameře V nabídce Nastavení jsou přístupné informace o verzi, certifikacích a licencích kamery.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka 3. Stisknutím tlačítek zobrazte obrazovku s informacemi obsahující seznam licencí softwaru Open Source. 4. Stisknutím tlačítek W/X projděte k určité licenci. 5. Stisknutím tlačítka zobrazíte obrazovku se specifickým licenčním ujednáním. 6. Stisknutím tlačítka opusťte obrazovku s informacemi. Upravit paralaxu Pomocí jemného nastavení paralaxy můžete dosáhnout přesného vyrovnání snímku. 1.
Performance Series Thermal Imagers Údržba Péče o baterii Výstraha Chcete-li předejít zranění a zajistit bezpečné používání výrobku: • Neukládejte bateriové články a baterie v blízkosti zdrojů tepla nebo ohně. Neukládejte na slunci. • Nedemontujte a neničte články a baterie. • Abyste předešli vylití baterií a poškození výrobku, vyjměte baterie, pokud výrobek nebudete po delší dobu používat. • Zapojte nabíječku baterií do rozvodové sítě před výrobkem nebo baterií.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Všeobecné specifikace Teplota Provozní.............................................................. −10 °C až +50 °C (14 °F až 122 °F) Skladování .......................................................... −20 °C až +50 °C (−4 °F až +122 °F) Relativní vlhkost ................................................... 10 až 95 % – nekondenzující Nadmořská výška Provozní..............................................................
Performance Series Thermal Imagers Podrobné specifikace Korea (KCC) ....................................................... Zařízení třídy A (průmyslové vysílací a komunikační zařízení) Třída A: Zařízení splňuje požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu v průmyslu a prodejce nebo uživatel by měl být o tom uvědomen. Tento přístroj je určen k použití v průmyslu a nikoliv v domácnostech. USA (FCC) ......................................................... 47 CFR 15, oddíl B.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka Zobrazovací výkon IFOV (prostorové rozlišení) Vzdálenost od místa měření TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ................................................... 2,8 mRad, D:S 377:1 TiS60, TiS65 ..
Performance Series Thermal Imagers Podrobné specifikace Úroveň a rozpětí Plynulé automatické a ruční nastavení úrovně a rozpětí Rychlé automatické přepínání mezi ručními a automatickými režimy Rychlá automatická změna měřítka v ručním režimu Minimální rozpětí (v ručním režimu) ............... 2,5 °C Minimální rozpětí (v automatickém režimu) .... 5,0 °C Ukládání snímků a dat Formáty souborů ................................................ BMP, JPG, IS2, IS3, AVI (Pro soubory .bmp a .
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Uživatelská příručka 42
