TiS10, TiS20, TiS40, TiS45 TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Gebruiksaanwijzing July 2015 (Dutch) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Fluke garandeert voor elk van haar producten, dat het bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van materiaal- en fabricagefouten. De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van verzending. De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding ......................................................................................................................... Contact opnemen met Fluke .......................................................................................... Veiligheidsinformatie...................................................................................................... Gebruik onder extreme omstandigheden ..................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Ingesproken tekst (opname) ..................................................................................... Naar ingesproken tekst (een opname) luisteren ....................................................... Vastgelegde infraroodbeelden opslaan ...................................................................
Inhoudsopgave (vervolg) Lokalisatie ............................................................................................................ Taal ...................................................................................................................... Wireless connectiviteit .......................................................................................... Beeldopslag .........................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing iv
Lijst met tabellen Tabel 1. 2. 3. 4. 5. Titel Pagina Pictogrammen ....................................................................................................................... Accessoires .......................................................................................................................... Kenmerken en bedieningselementen ................................................................................... Paletten..............................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing vi
Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1. 2. Titel Pagina Laserwaarschuwing .............................................................................................................. 2 Instellingen voor niveau en meetbereik.................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing viii
Inleiding De Fluke TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 en TiS65 Thermal Imagers (het product of de Imager) zijn handheld infrarood-warmtebeeldcamera's voor gebruik in veel uiteenlopende toepassingen. Deze toepassingen zijn bijvoorbeeld het opsporen van problemen in apparatuur, preventief en voorspellend onderhoud, gebouwdiagnose en onderzoek en ontwikkeling.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Contact opnemen met Fluke Veiligheidsinformatie Neem contact op met Fluke via een van onderstaande telefoonnummers: Een Waarschuwing geeft omstandigheden en procedures aan die gevaar opleveren voor de gebruiker. Let op wijst op omstandigheden en procedures die het product of de te testen apparatuur kunnen beschadigen.
Performance Series Thermal Imagers Veiligheidsinformatie Waarschuwing Letsel voorkomen: • Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt. • Lees alle instructies zorgvuldig. • Gebruik het product uitsluitend volgens de voorschriften, omdat anders de beveiliging van het product mogelijk niet langer voldoende is. • Vervang de batterijen wanneer de batterijindicator aangeeft dat ze bijna leeg zijn, om onjuiste metingen te voorkomen.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Tabel 1 bevat een lijst met de pictogrammen die op de Imager en in deze handleiding worden gebruikt. Tabel 1. Pictogrammen Pictogram 4 Omschrijving Gevaar. Belangrijke informatie. Zie gebruiksaanwijzing. Aangesloten op netstroom. Batterij verwijderd. Pictogram Omschrijving WAARSCHUWING. LASERSTRALING. Gevaar van oogletsel. , Batterijstatus. Batterij wordt opgeladen (voortgang wordt weergegeven door de balkjes).
Performance Series Thermal Imagers Accessoires Accessoires Tabel 2 bevat een lijst met alle beschikbare accessoires voor de Imager. Tabel 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Voordat u begint Batterijlaadstation voor twee batterijen Slimme lithium-ionbatterij Draagkoffer Draagtas Micro-SD-kaart en adapter AC-netvoeding met netvoedingsadapters Kabel van mini-USB naar USB Beknopte handleiding Veiligheidsinformatie Gebruiksaanwijzing, SmartView software (op USB-station) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TiS60, TiS65 TiS50, TiS55 TiS45 Item TiS40 TiS10, TiS20 Pak de
Performance Series Thermal Imagers Voordat u begint Netstroomaansluiting op de Imager 1. Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact en sluit de zijde met de gelijkstroomstekker aan op de netstroomaansluiting op de camera. , knippert op het display terwijl de batterij opgeladen wordt door de netstroomadapter. 2. Laad de batterij op tot de oplaadindicator op het display niet meer knippert. 3. Ontkoppel de netstroomadapter wanneer de slimme batterij volledig is opgeladen.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Kenmerken en bedieningselementen In tabel 3 worden de kenmerken en bedieningselementen van de camera weergegeven. Tabel 3.
Performance Series Thermal Imagers Voordat u begint Tabel 3. Kenmerken en bedieningselementen (verv.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing In- en uitschakelen Bedieningselementen voor beeldopname Om de Imager in- of uit te schakelen, houdt u De tweedelige trigger bevindt zich op de standaardpositie van een trigger voor een apparaat met een pistoolachtig handvat. De grotere, groene trigger is de primaire trigger. De kleinere, zwarte trigger is de secundaire trigger. gedurende >3 seconden ingedrukt.
Performance Series Thermal Imagers Voordat u begint Bedieningstoetsen De functie- en cursortoetsen zijn de primaire bedieningselementen. Met deze toetsen verplaatst u de cursor door de menustructuur om de functies in te stellen.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Menu's gebruiken Via de menu's in combinatie met de functietoetsen en pijltoetsen, krijgt u toegang tot het volgende: • Weergave van warmtebeelden • Functies van de camera • Meting • Geavanceerde functies • Bekijken van het geheugen • Instellingen voor datum, tijd, taal, eenheden, bestandsindeling • Informatie over de Imager Om het primaire menu te openen, drukt u op .
Performance Series Thermal Imagers Beeld vastleggen maximaal drie beelden samen met het opgeslagen zichtbare beeld worden vastgelegd, in aanvulling op de uitgelijnde infrarood- en zichtbare beelden die in de IR-Fusion®-technologie worden gebruikt. Deze zichtbare beelden zijn alleen beschikbaar in de bestandsindeling .is2 en worden opgeslagen in het bestand, zodat u niet later meerdere bestanden hoeft samen te voegen.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Naar ingesproken tekst (een opname) luisteren Het pictogram i geeft elk bestand met ingesproken Bewerken: tekst aan. De spraakopname (audio-opname) wordt afgespeeld via een Bluetooth-headset of wanneer u SmartView-software gebruikt. 2. Druk op W/X om Beeld bewerken te markeren. Afspelen: 1. Druk, met een beeld in de buffer, op 2 om het menu BEELD BEWERKEN te openen. 3. Druk op Z om het menu BEELD BEWERKEN te openen. 4.
Performance Series Thermal Imagers Micro-SD-geheugenkaart Micro-SD-geheugenkaart Als u een micro-SD-geheugenkaart wilt uitwerpen, duwt u deze naar binnen aan het uitstekende randje van de kaart en laat u deze vervolgens weer los. De kaart moet na het loslaten gedeeltelijk naar buiten steken. Trek de kaart voorzichtig uit de sleuf. Om de micro-SD-geheugenkaart aan te brengen, duwt u de kaart naar binnen tot hij blijft vastzitten.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Menu's 7. Druk op 1 om in te stellen. Via de menu's krijgt u toegang tot de weergave van het warmtebeeld, camerafuncties, geheugeninstellingen en instellingen voor datum, tijd, taal, eenheden, bestandsindeling en informatie over de Imager. 8. Druk op: Menu Meting Het menu Meting bevat instellingen voor het berekenen en weergeven van radiometrische temperatuurmeetgegevens met betrekking tot de warmtebeelden.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Niveau voor handmatige bedieningsmodus Wanneer de handmatige bereikinstelling is ingeschakeld, verplaatst u met de niveau-instelling het thermische meetbereik omhoog of omlaag binnen het totale temperatuurbereik. Zie afbeelding 2. In de live handmatige modus zijn de twee pijltoetsen altijd beschikbaar om het niveau en meetbereik aan te passen. Het niveau instellen: 1. Druk op W om het bereik naar een hoger temperatuurniveau te verplaatsen. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Emissiviteit aanpassen Aanpassen op getal De juiste emissiviteitswaarden zijn belangrijk om de Imager de nauwkeurigste temperatuurmetingen te kunnen laten uitvoeren. De emissiviteit van een oppervlak kan een groot effect hebben op de ogenschijnlijke temperaturen die de Imager observeert. Wanneer u meer weet over de emissiviteit van het geïnspecteerde oppervlak, kunt u daardoor mogelijk nauwkeurigere temperatuurmetingen verkrijgen.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Achtergrond (compensatie van de gereflecteerde achtergrondtemperatuur) Transmissie/doorlaatbaarheid aanpassen (Alleen TiS45, TiS55, TiS65) Op het tabblad Achtergrond wordt de compensatie voor gereflecteerde achtergrondtemperatuur ingesteld. Zeer warme of zeer koude objecten kunnen de ogenschijnlijke temperatuur en meetnauwkeurigheid van het beoogde doel beïnvloeden, met name als de emissiviteit van het oppervlak laag is.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Spot-temperaturen De spot-temperaturen zijn drijvende HOOG/LAAGtemperatuurindicatoren, die over het display bewegen als de temperatuurmetingen van het beeld fluctueren. Indicatoren voor hete en koude spots in-/uitschakelen: 1. Ga naar Meting > Spot-temp. 2. Druk op W/X om AAN of UIT te markeren. 3. Druk op of om de nieuwe waarde te accepteren.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Middelste kader Bij de modellen TiS50, TiS55, TiS60 en TiS65 is de functie Middelste kader een aanpasbare temperatuurmetingszone (kader) die u op het infraroodbeeld kunt centreren. Deze zone (kader) wordt uitgebreid of verkleind naar verschillende niveaus binnen het infraroodbeeld. Met deze zone kan de gebruiker een geschat maximum (MAX.), gemiddelde (GEM.) en minimum (MIN.) zien voor de temperatuurmeting in dat gebied.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Via het menu Palet kunt u onjuiste kleuren van de infraroodbeelden op het display wijzigen (beschikbaarheid verschilt per model). Sommige paletten zijn beter geschikt voor bepaalde toepassingen en kunnen naar wens worden ingesteld. Er zijn twee verschillende paletpresentatietypen beschikbaar. Zie Tabel 4. De standaardpaletten zorgen voor een gelijkmatige, lineaire presentatie van kleuren voor de beste presentatie van details.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Een palet instellen: 1. Druk op 2. 2. Druk op W/X om Beeld te markeren. 3. Druk op 1 of Z om het menu weer te geven. 4. Druk op W/X om Palet te markeren. 5. Druk op 1 of Z om het menu weer te geven. 6. Druk op W/X om Standaard of Ultra-contrast te markeren. 7. Druk op W/X om een palet te selecteren.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing De IR-Fusion -modus instellen: 1. Druk op 2. 2. Druk op W/X om Beeld te markeren. 3. Druk op 1 of Z om het menu weer te geven. 4. Druk op W/X om IR-Fusion te markeren. 5. Druk op 1 of Z om het menu weer te geven. 6. Druk op W/X om een optie te markeren. 7. Druk op: • 1 om de wijziging te accepteren en terug te keren naar de live-weergave. • 2 of Y om de wijziging te accepteren en terug te keren naar het vorige menu.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Kleuralarm voor hoge temperaturen instellen Een kleuralarm voor hoge temperaturen instellen: 1. Druk in het menu Kleuralarm op W/X om de optie Alarm hoog instellen te markeren. 2. Druk op Z om het menu Kleuralarm te openen. 3. Druk op W/X om de temperatuurinstelling aan te passen. 4. Druk op: • 1 om de wijziging te accepteren en terug te keren naar de live-weergave. 4. Druk op: • • • 1 om de wijziging te accepteren en terug te keren naar de live-weergave.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Presentatie van afbeeldingen op het scherm Logo In het menu Weergave vindt u opties voor het weergeven van afbeeldingen op het scherm. Dit zijn de opties Alle weergeven, Details/schaal, Alleen schaal en Alleen beeld. Er wordt een Fluke-logo weergegeven op het display en op vastgelegde beelden. U kunt ervoor kiezen het logo aan of uit te zetten: 1. Druk op 2. 1. Ga naar Beeld > Logo. 2. Druk op W/X om Beeld te markeren. 2.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Menu Camera Video Het menu Camera heeft bedieningselementen en opties voor secundaire camerafuncties als automatisch scherpstellen, verlichtingsniveau van het schermlicht en laseraanwijzer. De Imagers TiS60 en TiS65 kunnen infrarood- en IR-Fusion™ in .is3- of .avi-indeling op de SD-kaart of in het interne geheugen vastleggen. Schermlicht 1. Ga naar Camera > Video. 2. Druk op W/X om Video/audio of ALLEEN video te selecteren.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Automatisch vastleggen Met de functie voor automatisch vastleggen kunt u de Imager instellen voor het automatisch vastleggen en opslaan van een infraroodbeeld, of van een reeks beelden. Het vastleggen van beelden kan handmatig worden geactiveerd of door middel van een trigger voor schijnbare temperatuur. De temperatuur-trigger wordt ingesteld om te starten wanneer een waarde boven of onder een ingestelde grenswaarde ligt.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Menu Geheugen Via het menu Geheugen kunt u vastgelegde beelden, spraak- en tekstinformatie en IR-PhotoNotes™ bekijken en beluisteren. Bestanden in het geheugen worden weergegeven in een groot voorbeeldformaat. U kunt door lange lijsten scrollen en een beeld op volle grootte openen. Wijzig de instelling voor zichtbare beelden en warmtebeelden en bekijk vervolgens alle beelden in hetzelfde formaat.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Menu Instellingen Via het menu Instell. kunt u gebruikersvoorkeuren aanpassen, zoals de eenheid voor temperatuurmetingen, de bestandsindeling voor opgeslagen gegevens, de locatie waar gegevens worden opgeslagen, instellingen voor automatisch uitschakelen, WiFi- en Bluetooth-instellingen, datum, tijd, lokalisatie en taal.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Automatische uitschakeling Datum De timer voor automatisch uitschakelen wordt door de gebruiker apart bepaald voor het LCD en de voeding. De datum kan op twee manieren worden weergegeven: MM/DD/JJ or DD/MM/JJ. Opmerking De automatische uitschakeling wordt automatisch gedeactiveerd wanneer de Imager is aangesloten op netstroom. De functie Automatisch uitschakelen instellen: De datum instellen: 1. Ga naar Instell. > Datum. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing 6. Druk op Y/Z om uren of minuten te markeren. Bij de 12-uursnotatie kunt u instellen of de tijd voor de middag (AM) of na de middag (PM) is. 7. Druk op W of X om de instelling te wijzigen. 8. Druk op om de wijziging te accepteren. De taal voor het display wijzigen: 1. Ga naar Instell. > Taal. 2. Druk op W of X om de instelling te markeren. 3. Druk op om een andere taal in te stellen. 2.
Performance Series Thermal Imagers Menu's WiFi™-netwerk De infrastructuur WiFi is een draadloos netwerk (WLAN, wireless local area network) dat uw Imager door middel van de radio van de Imager met andere wireless apparaten koppelt en dat via een toegangspunt verbinding maakt met het bredere internet. Hierdoor kunt u zich binnen een lokaal dekkingsgebied verplaatsen en toch met het netwerk verbonden blijven. WiFi-netwerkfunctie inschakelen: 1. Ga naar Instell. > Wireless > WiFi > WiFi-netwerk. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing 6. Druk op 1 om het beeld op te slaan en het beeld met de telefoonapp te bekijken. Ga naar www.flukeconnect.com voor meer informatie over het gebruik van deze app. Fluke Connect-instrumenten Een Imager ontdekken met Fluke Connect: 1. Schakel de Imager in. 2. Ga op de Imager naar Menu > Fluke Connect. 3. Druk op W/X of Aan om te selecteren.
Performance Series Thermal Imagers Menu's Geavanceerde instellingen Voorvoegsel bestandsnaam Info over de Imager weergeven: 1. Ga naar Instell. > Geavanceerd > Info warmteb.cam. De standaard bestandsnaam begint met IR_. U kunt dit voorvoegsel via het toetsenbord wijzigen in een andere naam met 3 tekens. 2. Druk op W/X om door het menu te bladeren. Bestandsnaam resetten 3. Druk op: U kunt het bestandsnummer resetten naar 00001.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing 3. Druk op om het informatievenster met een lijst Open Source-softwarelicenties te bekijken. Verzorging van de lens 4. Druk op W/X om naar een specifieke licentie te scrollen. Let op Ga als volgt te werk om beschadiging van de lens te voorkomen: 5. Druk op om het informatievenster met de specifieke licentieovereenkomst te bekijken. • Reinig de infraroodlens voorzichtig. De lens heeft een gevoelige antireflectiecoating.
Performance Series Thermal Imagers Onderhoud Batterijonderhoud Voor de beste prestaties van de lithium-ionbatterij: Waarschuwing Om persoonlijk letsel te voorkomen en veilig met het product te werken, moet u: • Laat de batterij niet langer dan 24 uur in de lader zitten. • Laad de Imager om de drie maanden minimaal twee uur op voor een maximale levensduur van de batterij. • De batterij is na ongeveer drie maanden ontladen als hij in de Imager is geïnstalleerd en deze is uitgeschakeld.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Algemene specificaties Temperatuur Bedrijf.................................................................. -10 °C tot +50 °C (14 °F tot 122 °F) Opslag ................................................................ -20 °C tot +50 °C (-4 °F tot +122 °F) Relatieve luchtvochtigheid .................................. 10% tot 95% niet-condenserend Hoogte Bedrijf.................................................................. 2.
Performance Series Thermal Imagers Gedetailleerde specificaties Korea (KCC) ....................................................... Apparatuur van klasse A (industriële zend- en communicatieapparatuur) Klasse A: De apparatuur voldoet aan de vereisten voor industriële (klasse A) elektromagnetische stralingsapparatuur, en de verkoper en gebruiker dienen hiermee rekening te houden. Deze apparatuur is bedoeld voor gebruik in zakelijke omgevingen en is niet bestemd voor thuisgebruik. USA (FCC) ..................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing Beeldopbouw IFOV (ruimtelijke resolutie) afstand tot meetoppervlak TiS10 .............................................................. 7,8 mrad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mrad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mrad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ................................................... 2,8 mrad, D:S 377:1 TiS60, TiS65 ..........
Performance Series Thermal Imagers Gedetailleerde specificaties Niveau en meetbereik Gelijkmatige automatische en handmatige schaalinstelling voor niveau en meetbereik Snel automatisch instellen van/schakelen tussen handmatige en automatische modus Snel automatisch schaal aanpassen in handmatige modus Minimaal meetbereik (in handmatige modus) ................................... 2,5 °C Minimaal meetbereik (in automatische modus) ................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Gebruiksaanwijzing 42
