TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Mode d'emploi July 2015 (French) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de 2 ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.
Table des matières Titre Page Introduction .................................................................................................................... Comment contacter Fluke .............................................................................................. Consignes de sécurité ................................................................................................... Fonctionnement dans des conditions extrêmes ........................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Commentaire vocal (enregistrement) ........................................................................ Ecouter un commentaire vocal (Enregistrement) ...................................................... Modifier l'image infrarouge capturée .........................................................................
Table des matières (suite) Localisation .......................................................................................................... Langue ................................................................................................................. Connectivité sans fil ............................................................................................. Stockage d'image .................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi iv
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. Titre Page Symboles .............................................................................................................................. Accessoires .......................................................................................................................... Fonctions et commandes ...................................................................................................... Palettes .................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi vi
Liste des figures Figure 1. 2. Titre Page Laser Warning ...................................................................................................................... 2 Level and Span Settings .......................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi viii
Introduction Thermal Imager (le produit ou l'imageur) TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 et TiS65 de Fluke sont des caméras portables d'imagerie infrarouge adaptées à de nombreuses applications. Ces applications concernent notamment le dépannage d'équipement, la maintenance préventive et prédictive, la constitution de diagnostics et la recherche et le développement.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Comment contacter Fluke Consignes de sécurité Pour contacter Fluke, composez l’un des numéros suivants : Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l’utilisateur. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent endommager l'appareil ou l'équipement testé.
Performance Series Thermal Imagers Consignes de sécurité Avertissement Pour éviter toute lésion corporelle : • Avant toute utilisation, lire les consignes de sécurité. • Lire les instructions attentivement. • N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil pourrait être altérée. • Afin de ne pas fausser les mesures, veiller à remplacer les piles lorsque le voyant de pile faible s'allume. • Ne pas utiliser le produit s'il ne fonctionne pas correctement.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Le tableau 1 contient la liste des symboles utilisés sur l'imageur et dans ce manuel. Tableau 1. Symboles Symbole 4 Description Danger. Informations importantes. Se reporter au manuel. Connecté à l'alimentation secteur. Batterie retirée. Symbole , Description AVERTISSEMENT. RAYONNEMENT LASER Risque de lésions oculaires. Etat des piles. Si ce témoin est animé, la batterie est en cours de chargement.
Performance Series Thermal Imagers Accessoires Accessoires Le tableau 2 contient une liste des accessoires disponibles pour l'imageur. Tableau 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Avant de commencer Socle de chargement double de batterie Batterie intelligente lithium-ion Sacoche de transport rigide Etui souple Carte micro SD avec adaptateur Bloc d'alimentation secteur avec adaptateurs secteur Câble mini USB vers USB Aide-mémoire Consignes de sécurité Mode d'emploi, Logiciel SmartView (sur lecteur USB) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TiS60, TiS65 TiS50, TiS55 TiS45 Elément
Performance Series Thermal Imagers Avant de commencer Prise d'alimentation CA sur l'imageur 1. Branchez l'adaptateur d'alimentation secteur sur une prise secteur murale et connectez la sortie CC à la prise d'alimentation externe de l'imageur. , clignote à l'écran pour indiquer que la batterie est en cours de chargement avec l'adaptateur secteur CA. 2. Continuez le chargement jusqu'à ce que l'indicateur de charge cesse de clignoter. 3.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Fonctions et commandes Le tableau 3 présente les fonctions et les commandes de l'imageur. Tableau 3.
Performance Series Thermal Imagers Avant de commencer Tableau 3. Fonctions et commandes (suite) Elément 10 Description Capuchon d'objectif amovible Objectif de caméra infrarouge Objectif de caméra en lumière visible 19 11 16 12 Pointeur laser (Modèles TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65) Gâchette secondaire Gâchette principale 13 14 18 15 17 hxk002.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Marche et arrêt Commandes pour la prise d'images Pour activer ou désactiver l'imageur, maintenez enfoncé pendant plus de 3 secondes. L'imageur dispose de fonctionnalités d'économie d'énergie et d'extinction automatique. Pour plus d'informations sur la manière d'utiliser ces fonctions, voir Menu Paramètres. La gâchette en deux parties se trouve à la position normale pour un appareil à poignée-pistolet.
Performance Series Thermal Imagers Avant de commencer Boutons de commande Les boutons de fonction et de curseur sont les commandes principales. Ces boutons permettent de déplacer le curseur dans la structure du menu pour régler les fonctionnalités.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Utilisation des menus Les menus, ainsi que les boutons de fonction et les boutons fléchés, sont les points d'accès pour : • Affichage de l'image thermique • Fonctions de la caméra • Mesure • Fonctions avancées • Affichage du contenu de la mémoire • Réglages de la date, de l'heure, de la langue, des unités, du format de fichier • Informations concernant l'imageur Pour afficher le menu principal, appuyez sur .
Performance Series Thermal Imagers Capture d'images ou de la pièce ainsi que les équipements ou objets associés. Il est possible de capturer jusqu'à trois images avec l'image visible stockée en plus des images alignées infrarouges et visibles utilisées dans la technologie IR-Fusion®. Ces images visibles sont exclusivement disponibles au format de fichier .is2 et sont enregistrées dans le même fichier pour vous éviter d'avoir à comparer plusieurs fichiers ultérieurement.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Ecouter un commentaire vocal (Enregistrement) L'icône i permet d'identifier chaque fichier comportant un commentaire vocal. L'enregistrement vocal (audio) peut être écouté à l'aide d'un casque Bluetooth ou quand vous utilisez le logiciel SmartView. Pour activer la lecture : 1. Suivez les étapes de la section Examiner des fichiers image à la page 29 pour afficher l'image à l'écran. 2. Appuyer sur . 3.
Performance Series Thermal Imagers Carte mémoire micro SD Carte mémoire micro SD Pour éjecter une carte mémoire MicroSD, appuyez sur le bord exposé de la carte, puis relâchez-le. Elle doit partiellement s'éjecter une fois relâchée. Retirez soigneusement la carte de son logement. Pour insérer la carte mémoire micro SD, appuyez sur la carte jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. La carte mémoire micro SD est fournie avec un adaptateur SD pour l'insérer dans un PC ou dans un lecteur de cartes multifonction.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Menus Les menus sont les points d'accès à l'affichage de l'image thermique, aux fonctions de la caméra, à la configuration de la mémoire et aux réglages de la date, de l'heure, de la langue, des unités, du format de fichier, ainsi qu'aux informations sur l'imageur. Menu Mesure Le menu Mesure propose des paramètres de calcul et d'affichage des données radiométriques de mesure de la température associées aux images thermiques.
Performance Series Thermal Imagers Menus Niveau pour mode manuel Intervalle de température en mode manuel Lorsque le mode manuel est configuré, le paramètre de niveau ajuste l'intervalle thermique à la hausse ou à la baisse dans la plage totale de températures. Voir la figure 2. En mode manuel en temps réel, les boutons fléchés restent disponibles pour le réglage du niveau et de l'intervalle. Pour régler le niveau : 1. Appuyez sur W pour faire passer la plage à un niveau de température supérieur. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Réglage de l'émissivité Disposer de valeurs d'émissivité correctes garantit une plus grande précision des mesures de température. L'émissivité d'une surface peut avoir une grande influence sur les températures observées par l'imageur. La connaissance de l'émissivité de la surface inspectée permet généralement d'obtenir des mesures de température plus précises.
Performance Series Thermal Imagers Menus Arrière-plan (compensation de la température apparente réfléchie) La compensation de la température apparente réfléchie est définie dans l'onglet Arrière-plan. Des objets très chauds ou très froids peuvent influencer la précision de la mesure et la température apparente de la cible ou de l'objet visé, notamment si l'émissivité de la surface est faible.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Températures ponctuelles Les températures ponctuelles sont des indicateurs flottants de température qui évoluent à l'écran conformément à la mesure de la température de l'image. Pour définir un marqueur : 1. Appuyer sur 2. 2. Appuyez sur W/X pour mettre Mesure en surbrillance. Pour activer ou désactiver les indicateurs de points chauds et froids : 3. Appuyez sur 1 ou Z pour afficher le menu. 1. Accédez à Mesure > Temp. ponct.. 4.
Performance Series Thermal Imagers Menus Zone centrale Pour les modèles TiS50, TiS55, TiS60 et TiS65, la fonctionnalité Zone centrale est une zone (un champ) de mesure de la température réglable à centrer sur l'image infrarouge. Cette zone (case) peut être agrandie ou réduite à différents niveaux dans l'image infrarouge. La zone permet à l'utilisateur de voir une mesure approximative de la température maximale (MAX.), moyenne (MOY.) et minimale (MIN.) dans cette zone.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi 22 Nuances de gris Nuances de gris inversé Bleu rouge Contraste élevé Métal chaud Acier Orange Orange inversé Palettes Ultra Contrast™ Nuances de gris Nuances de gris inversé Bleu rouge Contraste élevé Métal chaud Acier Orange Orange inversé TiS60, TiS65 Le menu Palette vous permet de modifier la présentation en fausses couleurs des images infrarouges sur l'écran (disponibilité variable selon le modèle).
Performance Series Thermal Imagers Menus 3. Appuyez sur 1 ou Z pour afficher le menu. 4. Appuyez sur W/X pour mettre Palette en surbrillance. 5. Appuyez sur 1 ou Z pour afficher le menu. 6. Appuyez sur W/X pour mettre Standard ou Ultra Contrast™ en surbrillance. 7. Appuyez sur W/X pour choisir une palette. IR-Fusion dispose de différents modes selon le modèle. Voir le tableau 5. (IR-Fusion n'est pas disponible sur le modèle TiS10.) Tableau 5.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Pour définir le mode IR-Fusion : 1. Appuyer sur 2. 2. Appuyez sur W/X pour mettre Image en surbrillance. 3. Appuyez sur 1 ou Z pour afficher le menu. 4. Appuyez sur W/X pour mettre IR-Fusion® en surbrillance. 5. Appuyez sur 1 ou Z pour afficher le menu. 6. Appuyez sur W/X pour mettre une option en surbrillance. 7.
Performance Series Thermal Imagers Menus Définition de l'alarme de couleur des hautes températures Pour définir l'alarme de couleur des hautes températures : 1. Dans le menu Alarme de couleur, appuyez sur W/X pour mettre en surbrillance l'option : Réglage alarme haut. 2. Appuyez sur Z pour ouvrir le menu Alarme de couleur. 3. Appuyez sur W/X pour régler la température. 4.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Présentation graphique à l'écran Logo Les options d'affichage graphique à l'écran sont disponibles dans le menu Affichage. Ces options réunissent Tout afficher, Détails/Echelle, Echelle uniq. et Image uniq. Le logo Fluke s'affiche sur l'écran et les images capturées. Vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver le logo : 1. Accédez à Image > Logo. 1. Appuyer sur 2. 2.
Performance Series Thermal Imagers Menus Menu Caméra Vidéo Le menu Caméra contient des commandes et des options pour les fonctions de caméra secondaires, comme la mise au point automatique, le niveau de rétroéclairage et le pointeur laser. Les imageurs TiS60 et TiS65 peuvent enregistrer les images infrarouges et IR-Fusion™ sur la carte SD ou dans la mémoire interne au format .is3 ou .avi. Rétro-éclairage 1. Accédez à Caméra > Vidéo. 2. Appuyez sur W/X pour sélectionner Vidéo/Audio ou Vidéo UNIQUEMENT.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Capture auto La fonction de capture auto vous permet de configurer l'imageur de sorte qu'il capture et enregistre une image infrarouge, ou une série d'images, automatiquement. La capture d'image peut être déclenchée manuellement ou à l'aide d'un déclencheur de « température apparente ». Le déclencheur de température est configuré de manière à se déclencher quand une valeur se trouve au-dessus ou endessous d'une limite définie.
Performance Series Thermal Imagers Menus Menu Memory (Mémoire) Modifier des fichiers image Le menu Memory (Mémoire) vous permet de visualiser les images capturées, les commentaires audio et textuels et les IR-PhotoNotes™. Les fichiers en mémoire apparaissent sous forme d'aperçu grand format. Vous pouvez faire défiler des listes longues et ouvrir une image grand format. Le logiciel SmartView® et l'application Fluke Connect™ permettent de modifier les fichiers d'image .is2 qui sont stockés en mémoire.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Menu Settings (Paramètres) Le menu Settings (Paramètres) contient des réglages de préférences utilisateur telles que les unités de mesure de la température, le format des fichiers des données enregistrées, le choix de l'emplacement d'enregistrement, les paramètres d'arrêt automatique, les paramètres Wi-Fi et Bluetooth ainsi que les paramètres de date, d'heure, de localisation et de langue.
Performance Series Thermal Imagers Menus Arrêt automatique Pour définir la date : Le minuteur d'arrêt automatique peut être défini séparément pour le LCD et l'alimentation. 1. 2. 3. 4. Remarque L'arrêt automatique est automatiquement désactivé lorsque l'imageur est connecté à l'alimentation secteur. Pour régler la fonctionnalité d'arrêt automatique : 1. Accédez à Paramètres > Arrêt automatique. 2. Appuyez sur Y/Z pour mettre en surbrillance Temporisation LCD ou Extinction. 3.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi 6. Appuyez sur Y/Z pour mettre en surbrillance les heures ou les minutes. Le format 12 heures propose une sélection permettant de régler l'heure sur AM ou PM. 7. Appuyez sur W ou X pour modifier le paramètre. 8. Appuyez sur pour valider la modification. Langue Pour modifier la langue d'affichage à l'écran : 1. Accédez à Paramètres > Langue. 2. Appuyez sur W ou X pour mettre en surbrillance ce paramètre. 3.
Performance Series Thermal Imagers Menus Réseau Wi-Fi™ Le réseau Wi-Fi d'infrastructure est un réseau local sans fil (WLAN) connectant votre imageur à d'autres appareils sans fil par le biais de sa radio et fournissant une connexion via un point d'accès à Internet. Vous pouvez ainsi vous déplacer dans une zone de couverture locale tout en restant connecté au réseau. Pour activer la fonction de réseau Wi-Fi : 1. Accédez à Paramètres > Sans fil > WiFi > Réseau Wi-Fi. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi 6. Appuyez sur 1 pour enregistrer l'image et l'afficher via l'application du téléphone. Rendez-vous sur www.flukeconnect.com pour plus d'informations sur l'utilisation de l'application. Outils Fluke Connect Pour découvrir un imageur avec Fluke Connect : 1. Mettez l'imageur sous tension. 2. Sur l'imageur, accédez à Menu > Fluke Connect. 3. Appuyez sur W/X ou Marche pour effectuer une sélection.
Performance Series Thermal Imagers Menus Paramètres avancés Préfixe de nom de fichier 3. Appuyez sur : • Le nom de fichier par défaut commence par IR_. Vous avez la possibilité de remplacer ce préfixe par un nom différent à 3 caractères avec le clavier. 1 pour accepter la modification et revenir à l'affichage en direct ; • 2 ou Y pour accepter la modification et revenir au menu précédent ; Réinitialiser le nom de fichier • 3 pour annuler la modification et revenir à l'affichage en direct.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi 3. Appuyez sur pour afficher l'écran d'informations avec une liste des licences de logiciels Open Source. isopropylique ou de solvants pour nettoyer la fenêtre/l'objectif ou le boîtier. 4. Appuyez sur W/X pour faire défiler une licence spécifique. Entretien de la lentille 5. Appuyez sur pour afficher l'écran d'informations avec le contrat de licence correspondant. Attention Pour éviter d'endommager le testeur infrarouge : 6.
Performance Series Thermal Imagers Entretien Entretien de la batterie Avertissement Pour éviter toute lésion corporelle et garantir une utilisation sûre de l'appareil : • Tenir les piles ou la batterie éloignées de sources de chaleur ou du feu. Ne pas exposer à la lumière du soleil. • Ne pas démonter ni écraser les piles et les packs de batteries.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Caractéristiques générales Température Fonctionnement .................................................. -10 °C à +50 °C (14 °F à 122 °F) Stockage ............................................................. -20 °C à +50 °C (-4 °F à +122 °F) Humidité relative ................................................... 10 à 95 %, sans condensation Altitude Utilisation ...........................................................
Performance Series Thermal Imagers Caractéristiques détaillées Corée (KCC) ....................................................... Equipement de classe A (équipement de communication et diffusion industriel) Classe A : Cet appareil est conforme aux exigences des équipements générateurs d'ondes électromagnétiques industriels, et le vendeur ou l'utilisateur doit en tenir compte. Cet équipement est destiné à l'utilisation dans des environnements professionnels et non à domicile. USA (FCC) .....................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi Performances d'imagerie IFOV (résolution spatiale) de la distance au point de mesure TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ...................................................
Performance Series Thermal Imagers Caractéristiques détaillées Niveau et sensibilité Mises à l'échelle Smooth Auto-Scaling et·Manual Scaling du niveau et de la sensibilité Réglage/commutation automatique rapide entre les modes manuel et auto Mise à l'échelle automatique rapide en mode manuel Sensibilité minimale (en mode manuel) .......... 2,5 °C Sensibilité minimale (en mode automatique) ................................................... 5,0 °C Archivage des données et des images Formats de fichier ......
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Mode d'emploi 42
