TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Felhasználói útmutató July 2015 (Hungarian) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
KORLÁTOZOTT GARANCIA ÉS FELELŐSSÉGKORLÁTOZÁS Szokásos használat és szerviz esetén minden Fluke termék garantáltan mentes az anyag- és megmunkálási hibáktól. A garanciális idő 2 év, és a szállítás napján kezdődik. Alkatrészek, termékjavítás és szervizszolgáltatások garanciális ideje 90 nap.
Tartalomjegyzék Cím Oldal Bevezetés ...................................................................................................................... Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal ............................................................................... Biztonsági információk ................................................................................................... Használat szélsőséges körülmények között .............................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Hangjegyzet (felvétel) ............................................................................................... Hangjegyzet meghallgatása(Felvétel) ....................................................................... Infravörös kép módosítása ...............................................................
Tartalom (Folytatás) Lokalizáció ........................................................................................................... Nyelv .................................................................................................................... Vezeték nélküli kapcsolat ..................................................................................... Képtárolás ............................................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató iv
Táblázatok jegyzéke Táblázat 1. 2. 3. 4. 5. Cím Oldal Szimbólumok ........................................................................................................................ Tartozékok ............................................................................................................................ Funkciók és vezérlők ............................................................................................................ Paletták ..............................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató vi
Ábrajegyzék Ábra 1. 2. Cím Oldal A lézer használatával kapcsolatos figyelmeztetés ................................................................ 2 Középérték és mért tartomány beállítása..............................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató viii
Bevezetés A Fluke TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 és TiS65 Thermal Imagers (a továbbiakban termék vagy kamera) kamerák számos területen használható, infravörös képeket rögzítő kézi kamerák. Felhasználási területeik között szerepel a berendezések hibáinak keresése, a megelőző és prediktív karbantartás, az épületdiagnosztika, valamint a kutatás-fejlesztés.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Kapcsolatfelvétel a Fluke vállalattal A Fluke vállalattal az alábbi telefonszámokon léphet kapcsolatba: • • • • • • USA: 1-800-760-4523 Kanada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) Európa: +31 402-675-200 Japán: +81-3-6714-3114 Szingapúr: +65-6799-5566 Bármelyik országból: +1-425-446-5500 Vagy látogasson el a www.fluke.com honlapra. A termék regisztrálásához keresse fel a http://register.fluke.com webhelyet.
Performance Series Thermal Imagers Biztonsági információk Figyelmeztetés A személyi sérülések megelőzése érdekében: • A termék használata előtt tanulmányozza a biztonsági információkat. • Figyelmesen olvassa el az összes utasítást. • A terméket kizárólag a megadott célra használja, mert egyébként sérülhet a biztonsági funkció. • A helytelen mérések megelőzése érdekében cserélje ki az akkumulátorokat, amikor a töltöttségjelző alacsony szintet jelez. • Ne használja a terméket, ha az nem működik megfelelően.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Az 1. táblázat a kamerán és az útmutatóban használt szimbólumokat tartalmazza. 1. táblázat: Szimbólumok Szimbólum 4 Leírás Veszély! Fontos információ. Lásd a felhasználói útmutatót. Hálózathoz csatlakoztatva. Akkumulátor eltávolítva. Szimbólum , Leírás FIGYELEM! LÉZERSUGÁRZÁS. Fennáll a szemsérülés veszélye. Akkumulátor töltöttségi szintje. Ha a szimbólumon animáció látható, az akkumulátor töltődik.
Performance Series Thermal Imagers Tartozékok Tartozékok A 2. táblázat tartalmazza a kamerához elérhető tartozékokat. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató tárgysorban adja meg a termék nevét és a választott nyelvet.
Performance Series Thermal Imagers A használat megkezdése előtt Kamerán található váltóáramú tápegységcsatlakozó 1. Dugja be a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatba, majd csatlakoztassa az egyenáramú kimenetet a kamera külső tápegység-csatlakozójához. Az akkumulátor hálózati adapterrel végzett töltése során a kijelzőn a , szimbólum villog. 2. A töltést addig végezze, amíg a kijelzőn látható töltésjelző villog. 3. Húzza ki a hálózati adaptert, ha az akkumulátor teljesen feltöltődött.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Funkciók és vezérlők A 3. táblázatban láthatók a kamera funkciói és vezérlői. 3. táblázat: Funkciók és vezérlők Elem 7 8 3 Leírás Nyílgombok Funkciógombok (F1, F2 és F3) Kijelző Memória áttekintése gomb Be- és kikapcsológomb Lekérhető kalibrálás Csuklópánt rögzítőfüle USB-kábelcsatlakozó Kivehető Micro SD-memóriakártya nyílása Hálózati adapter/külső tápegységcsatlakozó 9 2 4 5 1 6 hxk001.
Performance Series Thermal Imagers A használat megkezdése előtt 3. táblázat Funkciók és vezérlők (folyt.) Elem 10 Leírás Visszahajtható objektívfedél Infravörös objektív Látható fényt rögzítő objektív 19 11 16 12 Lézermutató (TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 típus) Másodlagos exponálógomb Elsődleges exponálógomb 13 14 18 15 17 hxk002.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Be- és kikapcsolás A képkészítés vezérlői A kamera ki- és bekapcsolásához tartsa nyomva a A pisztolymarkolatú készülékeken a kétrészes exponálógomb a szokásos helyen található. A nagyobb, zöld exponálógomb az elsődleges exponálógomb. A kisebb, fekete exponálógomb a másodlagos exponálógomb. gombot legalább 3 másodpercig. A kamera rendelkezik Automatikus kikapcsolás és energiatakarékossági funkcióval.
Performance Series Thermal Imagers A használat megkezdése előtt Vezérlőgombok Az elsődleges vezérlőgombok a funkció- és kurzorgombok. Ezekkel a gombokkal mozgatható a kurzor a menüben a funkciók beállítása céljából.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató A menük használata A funkció- és nyílgombokkal ellátott menükön keresztül az alábbi elemeket tudja elérni: • Hőképkijelző • Kamerafunkciók • Mérés • Fejlett funkciók • Memória áttekintése • Dátum, idő, nyelv, mértékegységek, fájlformátum beállítása • Információk a kamerával kapcsolatban A főmenü megnyitásához nyomja meg az gombot. A főmenüben az alábbi almenük találhatók: Mérés, Kép, Kamera, Memória és Beállítások.
Performance Series Thermal Imagers Kép rögzítése Legfeljebb három kép rögzíthető a tárolt látható képpel az IR-Fusion® technológiában használt igazított infravörös és látható képek mellett. Ezek a látható képek csak az .is2 fájlformátumban érhetők el, és tárolásuk a fájlon belül történik, így később nem kell a fájlok összeválogatásával bajlódnia.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Hangjegyzet meghallgatása(Felvétel) Az i ikon jelzi, ha egy fájl hangjegyzetet tartalmaz. A hangfelvétel lejátszása egy Bluetooth fejhallgatón keresztül vagy a SmartView szoftver segítségével lehetséges. A lejátszás menete: A szerkesztés menete: 1. Miközben egy kép a pufferben található, az 2 gombot megnyomva nyissa meg a KÉP SZERKESZTÉSE menüt. 2. A W/X gombokkal jelölje ki a Kép szerkesztése elemet. 1.
Performance Series Thermal Imagers MicroSD-memóriakártya MicroSD-memóriakártya A MicroSD-memóriakártya kivételéhez nyomja be a kártya szabadon lévő élét, majd engedje el a kártyát. Miután elengedi, a kártya részlegesen kipattan. Ezután óvatosan húzza ki a nyílásából. A MicroSD-memóriakártya behelyezéséhez nyomja be a kártyát a nyílásba, amíg a zárszerkezet be nem zárul.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Menük A menük biztosítják a hőképkijelző, a kameratulajdonságok, valamint a memóriára, dátumra, időre, nyelvre, mértékegységekre és fájlformátumra vonatkozó beállítások, továbbá a kameraadatok elérését. Mérés menü A Mérés menü a hőképekre vonatkozó radiometrikus hőmérsékleti adatok számításával és megjelenítésével kapcsolatos beállításokat tartalmaz.
Performance Series Thermal Imagers Menük Kézi működtetési mód középértéke Kézi működtetési mód mért hőmérséklet-tartománya Kézi tartománybeállítás esetén a középérték környezetében lévő mért tartomány a kamera teljes hőmérséklet-tartományán belül feljebb vagy lejjebb helyezhető. Lásd: 2. ábra. Élő kézi működtetési módban a nyílgombokkal mindig módosítható a középérték és a mért tartomány. A középérték beállítása: 1. A W gombot megnyomva helyezze a tartományt magasabb hőmérsékleti középértékre. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Emissziós tényező módosítása A számérték módosítása A helyes emissziós értékek fontosak a lehető legpontosabb hőmérsékletmérési számítások elvégzéséhez. A felületek emissziós tényezője nagy hatással lehet a kamerával vizsgált effektív hőmérsékletekre. A vizsgált felület emissziós tényezőjének ismerete a legtöbb esetben sokkal pontosabb hőmérsékletméréseket tesz lehetővé.
Performance Series Thermal Imagers Menük Háttér (Háttérhőmérséklet-kompenzáció) A háttérhőmérséklet kompenzálása a Háttér lapon állítható be a kamerán. A nagyon meleg vagy nagyon hideg objektumok hatással lehetnek a mért felület vagy objektum hőmérsékletére és a mérés pontosságára, különösen akkor, ha a felület emissziós tényezője alacsony. A háttérhőmérséklet módosítása sok esetben javíthatja a hőmérséklet-mérést. További információért lásd: 18. oldal. A háttérhőmérséklet módosítása: 1.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Hőmérsékletpontok A hőmérsékletpontok lebegő MAGAS és ALACSONY hőmérsékletjelzők, amelyek helye a kép hőmérsékletértékeinek ingadozásával változik a kijelzőn. A meleg és hideg pontok jelzőinek ki- és bekapcsolása: 1. Lépjen a Mérés> Hőmérs. pont menübe. 2. A W/X gombokkal jelölje ki a BE vagy a KI elemet. 3. Nyomja meg az vagy az gombot az új érték megadásához.
Performance Series Thermal Imagers Menük Középső négyzet A TiS50, TiS55, TiS60 és TiS65 típusok esetében a középső négyzet funkció egy módosítható hőmérsékletmérési zóna (mező), amelyet az infravörös kép közepére helyezhet. A zóna az infravörös képen belül különböző szintekre bővül és szűkül. A zónát használva a felhasználó a területen láthatja a mért hőmérsékletek közelítő maximumát (MAX), átlagát (ÁTL) és minimumát (MIN).
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató A Paletta menü segítségével módosíthatja a kijelzőn látható infravörös képek hamisszín-megjelenítését (az elérhetőség típustól függ). Egyes paletták alkalmasabbak bizonyos felhasználási területekhez, ezért igény szerint beállíthatók. Az 4. táblán látható módon két különböző palettamegjelenítési mód áll rendelkezésre.
Performance Series Thermal Imagers Menük 3. Nyomja meg az 1 vagy a Z gombot a menü megjelenítéséhez. 4. A W/X gombokkal jelölje ki a Paletta elemet. 5. Nyomja meg az 1 vagy a Z gombot a menü megjelenítéséhez. 6. A W/X gombokkal jelölje ki a Normál vagy az Ultrakontrasztos elemet. Az IR-Fusion a típustól függően különböző módokkal rendelkezik, lásd: 5. táblázat. (Az IR-Fusion a TiS10 modell esetében nem elérhető.) 5. táblázat: IR-Fusion módok típusonként 7. A W/X gombot megnyomva jelöljön ki egy palettát.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Az IR-Fusion mód beállításához: 1. Nyomja meg az 2 gombot. 2. A W/X gombokkal jelölje ki a Kép elemet. 3. Nyomja meg az 1 vagy a Z gombot a menü megjelenítéséhez. 4. A W/X gombokkal jelölje ki az IR-Fusion elemet. 5. Nyomja meg az 1 vagy a Z gombot a menü megjelenítéséhez. 6. A W/X gombokkal jelöljön ki egy beállítást. 7. Nyomja meg az: • 1 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre.
Performance Series Thermal Imagers Menük Magas hőmérsékleti színriasztás beállítása Magas hőmérsékleti színriasztás beállításához végezze el az alábbiakat: 1. A Színriasztás menüben a W/X gombokkal jelölje ki beállítását: Magas riasztás beállítása. 2. A Z gombot megnyomva nyissa meg a Színriasztás menüt. 3. A W/X gombokkal módosítsa a hőmérséklet beállítását. 4. Nyomja meg az: • 1 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Grafikus elemek megjelenítése Embléma A képernyő grafikus elemeinek megjelenítésére vonatkozó beállítások a Megjelenítés menüben találhatók. E beállítások a Mind látszik, a Részletek/skála, a Csak skála és a Csak kép. A Fluke emblémája megjelenik a képernyőn és a rögzített képeken is. Az embléma megjelenítése tetszőlegesen kiés bekapcsolható: 1. Nyomja meg az 2 gombot. 1. Lépjen a Kép > Embléma menübe. 2.
Performance Series Thermal Imagers Menük A Kamera menü Videó A Kamera menü a másodlagos kamerafunkciók vezérlőit és beállításait tartalmazza, mint például az autofókusz, a háttérvilágítás fényereje és a lézercélzó. A TiS60 és TiS65 kamerák infravörös és IR-Fusion™ képet tudnak rögzíteni az SD-kártyára vagy a belső memóriába .is3 vagy .avi formátumban. Háttérvilágítás Felvételhez: A háttérvilágítás fényereje alacsony, közepes és magas értékre állítható be. A háttérvilágítás beállítása: 1.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Automatikus rögzítés Az automatikus rögzítés funkcióval beállíthatja, hogy a kamera automatikusan rögzítsen egy infravörös képet vagy képsorozatot. A képrögzítés történhet manuálisan vagy egy „látszólagos hőmérséklet” segítségével. Hőmérsékletre történő rögzítés akkor történik, ha a hőmérséklet elér egy előre beállított szint alatti vagy feletti értéket.
Performance Series Thermal Imagers Menük A Memória menü Képfájlok szerkesztése A Memória menü segítségével áttekintheti a rögzített képeket és videókat, valamint hangjegyzeteket és IRPhotoNotes jegyzeteket. A memóriában tárolt fájlok nagy előnézeti formátumban jelennek meg. Hosszú listákon görgethet végig, és megnyithat egy teljes méretű képet. Képfájlok törlése Megváltoztathatja a látható és az infravörös képek beállítását, hogy minden képet azonos formátumban tekinthessen meg.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató A Beállítások menü A Beállítások menüben a felhasználói beállítások, többek között a hőmérséklet mértékegysége, a tárolt adatok fájlformátuma, a mentés helye, az automatikus kikapcsolási beállítások, a WiFi- és Bluetooth-beállítások, valamint a dátum, idő, helyszín és nyelv is módosítható. A menü egyik része a kamerára vonatkozó információkat, például a típus- és sorozatszámot, illetve a vezérlőprogramok verzióit jeleníti meg.
Performance Series Thermal Imagers Menük Automatikus kikapcsolás A dátum beállítása: Az Automatikus kikapcsolás időzítője külön-külön megadható az LCD és akamera kikapcsolására vonatkozóan. Megjegyzés Az Automatikus kikapcsolás automatikusan kikapcsol, ha a kamera hálózati tápellátásra csatlakozik. Az Automatikus kikapcsolás funkció beállítása: 1. Lépjen a Beállítások > Dátum menübe. 2. A W/X gombokkal jelölje ki a kívánt dátumformátumot. 3. Nyomja meg az gombot az új formátum megadásához. 4.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató 6. A Y/Z gombokkal jelölje ki az órát vagy a percet. A 12 órás formátumban megadhatja azt is, hogy az időpont délelőtti vagy délutáni. 7. Nyomja meg a W vagy a X gombot a beállítás módosításához. 8. Az gombot megnyomva fogadja el a módosítást. Nyelv A kijelző nyelvének módosítása: 1. Lépjen a Beállítások > Nyelv menübe. 2. Nyomja meg a W vagy a X gombot a beállítás kijelöléséhez. 3.
Performance Series Thermal Imagers Menük WiFi™ hálózat A WiFi egy vezeték nélküli helyi hálózat (WLAN), amely a kamera rádióadójának segítségével összeköti a kamerát más vezeték nélküli eszközökkel és egy belépési ponton keresztül az internettel. Ez lehetőséget ad, hogy egy helyi lefedettségű területen szabadon mozoghasson és mégis kapcsolatban legyen a hálózattal. A WiFi hálózati funkció bekapcsolásához: 1. Lépjen be a Beállítások > Vezeték nélküli kapcsolatok > WiFi > WiFi hálózat menübe. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató 6. Nyomja meg az 1 gombot a kép mentéséhez és megtekintéséhez a telefon alkalmazásában. Az alkalmazás használatával kapcsolatos további információkért látogasson el a www.flukeconnect.com honlapra. Fluke Connect eszközök Kamera keresése a Fluke Connect alkalmazással: 1. Kapcsolja be a kamerát. 2. A kamerán lépjen be a Menü > Fluke Connect menübe. 3. A kiválasztáshoz nyomja meg a W/X gombokat vagy a Be elemet.
Performance Series Thermal Imagers Menük Speciális beállítások Fájlnévelőtag Alapértelmezés szerint a fájlnevek az IR_. karakterekkel kezdődnek. Ezt az előtagot a billentyűzet segítségével másik háromkarakteres előtagra cserélheti. 3. Nyomja meg az: • 1 gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az élő nézetre. • 2 vagy a Y gombot a módosítás beállításához és a visszalépéshez az előző menüre. • az 3 gombot megnyomásával vetheti el a módosítást és léphet vissza az élő nézetre.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató 5. Nyomja meg az gombot az adott licencszerződést ismertető információs képernyő megtekintéséhez. 6. Az információs képernyő bezárásához nyomja meg az gombot. Parallax beállítása A kép pontos igazításához finomhangolja a parallaxbeállítást. 1. Lépjen be a Beállítások > Fejlett funkciók > Parallax beállítása menübe. 2. A beállításhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Karbantartás A kamera nem igényel karbantartást.
Performance Series Thermal Imagers Karbantartás Az akkumulátor karbantartása Figyelmeztetés A személyi sérülések és a termék biztonságos működtetése érdekében tartsa be az alábbiakat: • Ne tegye az akkumulátorrekeszeket vagy akkumulátorokat hő vagy tűz közelébe. Ne helyezze azokat a napfényre. • Ne szedje szét és ne törje össze az akkumulátorcellákat és az akkumulátorokat.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Általános specifikációk Hőmérséklet Üzemelés ............................................................ -10 °C – +50 °C°° Tárolás ................................................................ -20 °C – +50 °C°° Relatív páratartalom ............................................. 10 % – 95 % (kicsapódásmentes) Magasság Üzemelés ............................................................ 2000 m Tárolás ...........................
Performance Series Thermal Imagers Részletes specifikációk Korea (KCC) ....................................................... A osztályú berendezés (Ipari műsorszóró és kommunikációs berendezések) A osztály: Ez a termék megfelel az ipari elektromágneses hullámokat használó berendezésekre vonatkozó követelményeknek, és az eladónak vagy a felhasználónak ezt figyelembe kell vennie. Ez a berendezés üzleti környezetben használandó, nem pedig otthon. USA (FCC) ....................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató Képkészítési teljesítmény IFOV (térbeli felbontás) távolság a pontig TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ................................................... 2,8 mRad, D:S 377:1 TiS60, TiS65 .....
Performance Series Thermal Imagers Részletes specifikációk Középérték és mért tartomány Finom automatikus skálázású és manuális skálázású középérték és mért tartomány Gyors automatikus beállítás/váltás a manuális és automatikus mód között Gyors automatikus újraskálázás kézi módban Minimális mért tartomány (manuális módban) ......................................... 2,5 °C Minimális mért tartomány (automatikus módban) .................................... 5,0 °C Kép- és adattárolás Fájlformátumok .............
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Felhasználói útmutató 42
