TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Manual do Usuário July 2015 (Portuguese) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke são garantidos contra defeitos de material ou fabricação, sob circunstâncias normais de uso e manutenção. O período de garantia é de 2 anos, a partir da data da remessa. As peças, reparos e serviços são garantidos por 90 dias.
Índice Título Página Introdução ...................................................................................................................... Como entrar em contato com a Fluke............................................................................ Informações de segurança ............................................................................................ Operação em condições extremas ...........................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Captura de Imagens ...................................................................................................... IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Anotação de voz (gravação) ..................................................................................... Ouvir uma Anotação de voz (Gravação) ................................................
Índice (continuação) Desligamento automático ..................................................................................... Localização .......................................................................................................... Idioma .................................................................................................................. Conectividade sem o uso de fios ......................................................................... Armazenamento de imagem ..........
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário iv
Lista das tabelas Tabela 1. 2. 3. 4. 5. Título Página Símbolos ............................................................................................................................... Acessórios ............................................................................................................................ Características e controles ................................................................................................... Paletes .............................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário vi
Lista das figures Figura 1. 2. Título Página Aviso sobre o laser ............................................................................................................... 2 Configurações de Nível e Amplitude .....................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário viii
Introdução Os Termovisores Fluke TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 e TiS65 (o Produto ou o Termovisor) são câmeras portáteis de captura de imagens infravermelhas para uso em diversas aplicações. Essas aplicações incluem solução de problemas do equipamento, manutenção preditiva e preventiva programada, diagnósticos de edifícios e pesquisa e desenvolvimento.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Como entrar em contato com a Fluke Informações de segurança Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes números: Indicações de Aviso identificam as condições e procedimentos perigosos ao usuário. Indicações de Atenção identificam as condições e os procedimentos que podem causar danos ao produto e ao equipamento testado. Advertência Para evitar lesões nos olhos e ferimentos: • Não olhe para o laser.
Performance Series Thermal Imagers Informações de segurança Advertência Para evitar ferimentos: • Leia todas as informações de segurança antes de usar o Produto. • Leia todas as instruções cuidadosamente. • Use o Produto apenas conforme as especificações. Caso contrário, a proteção fornecida com o Produto poderá ser comprometida. • Substitua as baterias quando o indicador mostrar que a carga está baixa, para evitar medições incorretas.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário A Tabela 1 é uma lista dos símbolos usados no termovisor e neste manual. Tabela 1. Símbolos Símbolo 4 Descrição Perigo. Informações importantes. Consulte o manual. Símbolo Descrição ATENÇÃO. RADIAÇÃO LASER. Risco de danos aos olhos. , Estado da bateria. A bateria está carregando quando estiver animada. Símbolo Liga/Desliga Em conformidade com as diretivas da União Europeia.
Performance Series Thermal Imagers Acessórios Acessórios A Tabela 2 é uma lista de acessórios disponíveis para o Termovisor. Tabela 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Para solicitar um manual impresso, envie um e-mail para a Fluke em TPubs@fluke.com. Especifique na linha de assunto o nome do produto e o idioma de preferência.
Performance Series Thermal Imagers Antes de iniciar Soquete de alimentação CA do termovisor 1. Ligue o adaptador de alimentação CA a uma tomada CA e conecte a saída CC à tomada de alimentação CA do Termovisor. , piscará na tela enquanto a bateria estiver sendo carregada com o adaptador de alimentação CA. 2. Carregue até que o indicador de carga na tela pare de piscar. 3. Desconecte o adaptador de alimentação CA assim que a bateria inteligente estiver totalmente carregada.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Características e controles A Tabela 3 apresenta os recursos e controles do Termovisor. Tabela 3.
Performance Series Thermal Imagers Antes de iniciar Tabela 3. Características e controles (continuação) Item 10 Descrição Tampa de lente retrátil Lente da câmera de infravermelho Lentes da câmera de luz visível 19 11 16 12 Mira Laser (Modelos TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65) Gatilho secundário Gatilho principal 13 14 18 15 17 hxk002.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Ligar e desligar Controles para captura de imagens Para ligar e desligar o Termovisor, pressione e segure por três segundos. O Termovisor tem os recursos de economia de energia e desligamento automático. Para mais informações sobre como ajustar essas características, consulte Menu Configurações. O gatilho em duas partes está localizado na posição padrão de disparo de um dispositivo do tipo "pistola".
Performance Series Thermal Imagers Antes de iniciar Botões de controle Os botões de função e do cursor são os controles primários. Essas teclas movem o cursor pela estrutura de menus para definir os recursos.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Como usar os menus Os menus, juntamente com o botão de funções e os botões de seta, são os pontos de acesso para: • Visualização de imagem térmica • Funções da câmara • Medição • Funções avançadas • Visualização de memória • Configurações de hora, data, idioma, unidades, formatos de arquivo • Informações sobre o Termovisor Para abrir o menu principal, pressione .
Performance Series Thermal Imagers Captura de Imagens infravermelhas alinhadas usadas na tecnologia IR-Fusion®. Essas imagens visíveis ficam disponíveis apenas no formato de arquivos .is2 e ficam armazenadas no arquivo para que você não precise agrupar vários arquivos posteriormente. Para adicionar fotos com o sistema de anotação IR-PhotoNotes: 1. Com uma imagem infravermelha no buffer, pressione para abrir o menu EDITAR IMAGEM.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Ouvir uma Anotação de voz (Gravação) O ícone i identifica cada arquivo que possua uma anotação de voz. A gravação de voz (áudio) é reproduzida por meio de um fone de ouvido Bluetooth ou quando você utiliza o software SmartView. Para reproduzir: Editar imagens infravermelhas capturadas Antes de salvar um arquivo, use o Termovisor para editar ou modificar a imagem.
Performance Series Thermal Imagers Cartão de memória micro SD Cartão de memória micro SD Para ejetar um cartão de memória micro SD, pressione na borda exposta do cartão e então solte. O cartão deverá saltar parcialmente para fora depois de ser solto. Com cuidado, puxe o cartão para fora de seu encaixe. Para inserir o cartão de memória micro SD, pressione o cartão até que ele se prenda. O cartão de memória micro SD inclui um adaptador SD para inserir em um PC ou leitor de cartão multifunção.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Menus 7. Pressione 1 para confirmar. Os menus são pontos de acesso para exibição de imagem térmica, recursos de câmera, configuração de memória e configurações de data, hora, idioma, unidades, formato de arquivo e informações do Termovisor. 8. Pressione: Menu Medição O Menu medição tem configurações para o cálculo e a visualização de dados de medições radiométricas de temperatura relacionados às imagens térmicas.
Performance Series Thermal Imagers Menus Nível para o Modo de Operação Manual Quando colocado no intervalo manual, a configuração de nível move a amplitude térmica para cima ou para baixo na faixa de temperatura total. Veja a figura 2. No modo manual ao vivo, os botões de seta sempre estão disponíveis para ajustar o nível e a amplitude. Para definir o nível: 1. Pressione W para levar o intervalo a um nível de temperatura mais elevado. 2. Pressione X para levar o intervalo a um nível de temperatura inferior.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Ajuste de emissividade Ajuste por número Os valores corretos de emissividade são importantes para que o Termovisor faça os cálculos de medições de temperatura mais precisos. A emissividade de uma superfície pode afetar muito a temperatura aparente que o Termovisor observa. Compreender a emissividade da superfície que está sendo inspecionada pode (embora nem sempre) permitir que se obtenham medições de temperatura mais precisas.
Performance Series Thermal Imagers Menus Plano de Fundo (compensação de temperatura refletida de segundo plano) Ajuste de Transmissão/Transmitância (Somente TiS45, TiS55, TiS65) A compensação da temperatura refletida de segundo plano é definida na guia Plano de Fundo. Objetos muito quentes ou muito frios podem afetar a temperatura aparente e a precisão da medição do alvo ou objeto de interesse, principalmente quando a emissividade da superfície for baixa.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Temperaturas Pontuais As Temperaturas Pontuais são indicadores flutuantes de temperatura MÁXIMA e MÍNIMA que se movem na tela à medida que as medições de temperatura da imagem flutuam. Para ativar/desativar os indicadores de pontos quentes e frios: 1. Vá para Medição > Temp Pontual. 2. Pressione W/X para destacar LIGADO ou DESLIGADO. 3. Pressione ou para definir o novo valor.
Performance Series Thermal Imagers Menus Centralizar caixa Para os modelos TiS50, TiS55, TiS60 e TiS65, o recurso Caixa Central é uma zona de medição de temperatura ajustável (caixa) que você pode centralizar na imagem infravermelha. Essa zona (caixa) se expande e contrai para níveis diferentes na imagem em infravermelho. A zona permite ao usuário ver a medição de temperatura máxima aproximada (MAX), média (AVG) e mínima (MIN) nessa área.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário 22 Escala de cinza Escala de cinza inversa Vermelho-azul Alto contraste Metal quente Iron Âmbar Âmbar inversa Paletas Ultra Contrast™ Escala de cinza Escala de cinza inversa Vermelho-azul Alto contraste Metal quente Iron Âmbar Âmbar inversa TiS60, TiS65 O menu Paleta permite alterar a apresentação de cor falsa das imagens infravermelhas na tela (a disponibilidade varia de acordo com o modelo).
Performance Series Thermal Imagers Menus 5. Pressione 1 ou Z para exibir o menu. 6. Pressione W/X para destacar Padrão ou Ultra Contrast. 7. Pressione W/X para selecionar uma paleta. 8. Pressione: • • • 1 para confirmar a mudança e voltar à exibição ao vivo. 2 ou Y para confirmar a mudança e voltar ao menu anterior. 3 para cancelar a mudança e voltar à exibição ao vivo. O IR-Fusion tem modos diferentes que variam de acordo com o modelo, consulte a Tabela 5.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Para definir o modo IR-Fusion : 1. Pressione 2. 2. Pressione W/X para realçar Imagem. 3. Pressione 1 ou Z para exibir o menu. 4. Pressione W/X para destacar IR-Fusion. 5. Pressione 1 ou Z para exibir o menu. 6. Pressione W/X para destacar uma opção. 7. Pressione: • 1 para confirmar a mudança e voltar à exibição ao vivo. • 2 ou Y para confirmar a mudança e voltar ao menu anterior.
Performance Series Thermal Imagers Menus Definir o Alarme de Cor de Alta Temperatura Para definir um alarme de cor de alta temperatura: 1. No menu Alarme de Cor, pressione W/X para destacar a opção: Definir alarme alto. 2. Pressione Z para abrir o menu Alarme de Cor. 3. Pressione W/X para ajustar a temperatura. 4. Pressione: • 1 para confirmar a mudança e voltar à exibição ao vivo. • 2 ou Y para confirmar a mudança e voltar ao menu anterior.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Exibir Apresentação Gráfica Logo As opções de exibição dos gráficos na tela estão no menu Exibição. Essas opções são Exibir Tudo, Detalhes e Escala, Apenas Escala e Apenas Imagem. Um logotipo da Fluke é exibido na tela e nas imagens capturadas. Você pode escolher ligar ou desligar a exibição do logotipo: 1. Pressione 2. 1. Vá para Imagem > Logo. 2. Pressione W/X para realçar Imagem. 2.
Performance Series Thermal Imagers Menus Menu Câmera Vídeo O menu Câmera tem controles e opções para recursos de câmera secundária, como foco automático, nível de luz de fundo e mira laser. Os termovisores TiS60 e TiS65 podem gravar infravermelhos e IR-Fusion™ no cartão SD ou na memória interna em formato is3 ou .avi. Luz de fundo Para gravar: O controle de nível da luz de fundo é definido como baixa, média e alta. Para ajustar a luz de fundo: 1. Vá para Câmera > Vídeo. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Autocaptura O recurso de Autocaptura permite que você ajuste o Termovisor para capturar e salvar uma imagem infravermelha, ou série de imagens, de maneira automática. A captura de imagens pode ser acionada manualmente ou com um gatilho de "temperatura aparente". O gatilho de temperatura é ajustado para iniciar quando um valor estiver acima ou abaixo de um limite de ajuste.
Performance Series Thermal Imagers Menus Menu Memória O Menu Memória permite que você revise as imagens capturadas, anotações de áudio e texto e IRPhotoNotes™. Os arquivos na memória são exibidos em um formato maior de visualização. Você pode mover pelas longas listas e abrir uma imagem em tamanho real. Mudar a configuração para imagem térmica e visível e então visualizar todas as imagens no mesmo formato.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Menu Configurações O menu Configurações tem ajustes para as preferências do usuário, tais como unidades de medição de temperatura, formato de arquivos dos dados armazenados, escolha do local de "salvar em", configurações de desligamento automático; configuração de WiFi e Bluetooth; data, hora, localização e idioma.
Performance Series Thermal Imagers Menus Desligamento automático Data O timer de desligamento automático é definido pelo usuário separadamente na tela LCD e na alimentação. A data pode ser indicada em dois formatos: MM/DD/AA ou DD/MM/AA. Observação O desligamento automático é automaticamente desativado quando o Termovisor é conectado à alimentação CA. Para definir o recurso de desligamento automático: Para ajustar a data: 1. Vá para Configurações > Desligamento automático. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário 6. Pressione Y/Z para destacar as horas e os minutos. O formato de 12 horas tem uma seleção para definir a hora como AM ou PM. 7. Pressione W ou X para alterar a configuração. 8. Pressione para confirmar a alteração. Idioma Para mudar o idioma da tela: 1. Vá para Configurações > Idioma. 2. Pressione W ou X para destacar a configuração. 3. Pressione para definir um novo idioma.
Performance Series Thermal Imagers Menus Rede WiFi™ A infraestrutura WiFi é uma rede local sem o uso de fios (WLAN) que faz um link de seu Termovisor com outros dispositivos sem fio usando o rádio e fornecendo uma conexão através de um ponto de acesso à Internet. Isso irá possibilitar que você tenha a capacidade de se mover dentro da área local de cobertura e ainda permanecer conectado à rede. Para ativar o recurso de rede WiFi: 1. Vá para Configurações > Sem fio > WiFi > Rede WiFi. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário 6. Pressione 1 para salvar a imagem e visualizá-la no aplicativo no celular. Acesse www.flukeconnect.com para obter mais informações sobre como usar o aplicativo. Ferramentas Fluke Connect Para detectar um termovisor com Fluke Connect™: 1. Ligue o Termovisor. 2. No Termovisor, acesse Menu > Fluke Connect. 3. Pressione W/X ou toque em Ativar para selecionar.
Performance Series Thermal Imagers Menus Configurações avançadas Prefixo de nome de arquivo Para exibir a Informação do Termovisor: 1. Vá para Configurações > Avançadas > Informações do Termovisor. O nome de arquivo padrão inicia com IR_. Você tem a opção de mudar este prefixo para um nome de 3 caracteres diferente usando o teclado. 2. Pressione W/X para percorrer o menu. Redefinir nome de arquivo 3. Pressione: Você pode redefinir o número do arquivo para 00001.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário 3. Pressione para exibir a tela de informação com a lista de Licenças de Software de Fonte Aberta. 4. Pressione W/X para rolar para uma licença específica. 5. Pressione para visualizar a tela de informações com o acordo de licença específico. 6. Pressione para fechar a tela de informação. Ajustar paralaxe Você pode refinar o ajuste de paralaxe a fim de alinhar a imagem com precisão. 1.
Performance Series Thermal Imagers Manutenção Cuidados com a bateria Advertência Para evitar ferimentos e para uma operação segura do Produto: • Não exponha as células e as embalagens de bateria próximas a altas temperaturas ou fogo. Não os exponha à luz solar. • Não desmonte nem amasse as células e as embalagens de bateria. • Remova as baterias para evitar vazamento e danos ao Produto caso ele não venha a ser usado por um longo período.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Especificações gerais Temperatura Operacional ........................................................ -10 °C a +50 °C (14 °F a 122 °F) Armazenamento ................................................. -20 °C a +50 °C (-4 °F a +122 °F) Umidade relativa ................................................... 10% a 95%, sem condensação Altitude Operação ............................................................ 2.000 m (6.
Performance Series Thermal Imagers Especificações detalhadas Coreia (KCC) ...................................................... Equipamento de Classe A (Equipamento para transmissão e comunicação industrial) Classe A: O equipamento atende aos requisitos de equipamentos industriais de ondas eletromagnéticas e o vendedor ou usuário deve observar essas informações. Este equipamento é indicado para uso em ambientes comerciais e não deve ser usado em residências. USA (FCC) ......................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário Desempenho de geração de imagens IFOV (resolução espacial) Distância ao ponto TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ...................................................
Performance Series Thermal Imagers Especificações detalhadas Nível e amplitude Ajuste automático suave e ajuste manual do nível e da abertura Alternância/configuração automática rápida entre os modos manual e automático Redimensão automática rápida (no modo manual) Amplitude mínima (em modo manual)............ 2,5 °C Amplitude mínima (em modo automático) ...... 5 °C Armazenamento de imagens e dados Formatos de arquivo ...........................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Manual do Usuário 42
