TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Performance Series Thermal Imagers Användarhandbok July 2015 (Swedish) © 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRÄNSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGRÄNSNING Varje Flukeprodukt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande vid normal användning och service. Garantiperioden är 2 år och räknas från leveransdagen. För delar, produktreparationer och service gäller 90 dagars garanti.
Innehållsförteckning Rubrik Sida Introduktion .................................................................................................................... Kontakta Fluke ............................................................................................................... Säkerhetsinformation ..................................................................................................... Drift vid extrema förhållanden .................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Ta bilder ......................................................................................................................... IR-PhotoNotes™ ....................................................................................................... Röstanteckning (inspelning) ...................................................................................... Lyssna på en röstanteckning (inspelning) ..................................
Innehåll (forts.) Automatisk avstängning ....................................................................................... Regionspecifika inställningar ................................................................................ Språk .................................................................................................................... Trådlös anslutning ................................................................................................ Bildlagring .....................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok iv
Tabellförteckning Tabell 1. 2. 3. 4. 5. Rubrik Sida Symboler............................................................................................................................... Tillbehör ................................................................................................................................ Funktioner och reglage ......................................................................................................... Paletter ...........................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok vi
Figurförteckning Figur 1. 2. Rubrik Sida Laservarning ......................................................................................................................... 2 Inställningar för nivå och intervall ..........................................................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok viii
Introduktion Fluke TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60 och TiS65 Thermal Imagers (produkten eller kameran) är handhållna IR-kameror för användning inom många områden. Dessa områden omfattar felsökning av utrustning, förebyggande underhåll, byggnadsdiagnostik samt forskning och utveckling.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Kontakta Fluke Säkerhetsinformation Kontakta Fluke genom att ringa något av följande telefonnummer: Rubriken Varning anger förhållanden och åtgärder som är farliga för användaren. Rubriken Försiktighet identifierar förhållanden och åtgärder som kan orsaka skador på Produkten eller den utrustning som testas.
Performance Series Thermal Imagers Säkerhetsinformation Varning Undvik personskador: • Läs all säkerhetsinformation innan du använder produkten. • Läs alla instruktioner noga. • Använd endast Produkten enligt instruktionerna, annars kan produktskyddet förstöras. • Byt ut batterierna när lågt batteriindikatorn visas för att undvika felaktiga mätningar. • Använd inte produkten om den fungerar felaktigt. • Använd inte produkten om den är skadad.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Tabell 1 innehåller en förteckning över symboler som används på kameran och i denna handbok. Tabell 1. Symboler Symbol 4 Beskrivning Fara. Viktig information. Se handboken. Symbol Beskrivning VARNING. LASERSTRÅLNING. Risk för ögonskador. , Batteristatus. Batteriet laddas vid animering. Strömbrytare Uppfyller direktiven för Europeiska unionen.
Performance Series Thermal Imagers Tillbehör Tillbehör Tabell 2 innehåller en förteckning över tillgängliga tillbehör för kameran. Tabell 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Batteri Innan du börjar Batteriladdare för två batterier Litiumjon-smartbatteri Hård bärväska Mjuk väska Micro SD-kort och -adapter Nätdel med adaptrar Mini-USB-till-USB-kabel Snabbreferensguide Säkerhetsinformation Användarhandbok, SmartView programvara (på USB-minne) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TiS60, TiS65 TiS50, TiS55 TiS45 Nummer TiS40 TiS10, TiS20 Packa försiktigt upp föremålen i leveransförpacknin
Performance Series Thermal Imagers Innan du börjar Kamerans nätadapteruttag 1. Anslut nätdelen till ett vägguttag och anslut kontakten till kamerans externa eluttag. , blinkar på skärmen när batteriet laddas med nätdelen. 2. Ladda tills laddningsindikatorn på skärmen inte blinkar. 3. Koppla från nätdelen när det smarta batteriet är fulladdat. Obs! Se till att kameran håller rumstemperatur innan du ansluter den till laddaren. Se specifikationen för laddningstemperatur.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Funktioner och reglage I tabell 3 visas funktioner och reglage på kameran. Tabell 3. Funktioner och reglage Nummer 7 8 3 Beskrivning Pilknappar Funktionsknappar (F1, F2 och F3) Visa Knapp för minnesvy Strömbrytare Kalibrering-på-begäran Fäste för bärhandtag USB-kabelanslutning Plats för flyttbart Micro SD-minneskort AC-adapter/uttag för extern el 9 2 4 5 1 6 hxk001.
Performance Series Thermal Imagers Innan du börjar Tabell 3. Funktioner och reglage (forts.) Nummer 10 Beskrivning Uppfällbart linsskydd IR-kameraobjektiv Kameraobjektiv för synligt ljus 19 11 Laserpekare (Modellerna TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65) Sekundär avtryckare Primär avtryckare 16 12 13 14 18 15 17 Manuell fokuskontroll (Modellerna TiS45, TiS55, TiS65) Smart litiumjonbatteri Nätdel med adaptrar Batteriladdare för två batterier hxk002.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Slå på och av Reglage för att ta bild Slå på och av kameran genom att trycka in och hålla kvar i >3 sekunder. Kameran har strömsparfunktion och automatisk avstängning. Mer information om hur du ställer in de här funktionerna finns i menyn Inställningar. Den tvådelade avtryckaren finns i standardavtryckarpositionen för en enhet med pistolgrepp. Den större, gröna avtryckaren är den primära avtryckaren.
Performance Series Thermal Imagers Innan du börjar Kontrollknappar Funktions- och pilknapparna är de primära reglagen. Med de här knapparna flyttar du markören genom menystrukturen när du vill ställa in de olika funktionerna.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Använda menyerna Med menyerna, funktionsknapparna och pilknapparna får du tillgång till: • Värmebildsvisning • Kamerafunktioner • Mätning • Avancerade funktioner • Minnesvisning • Inställningar för datum, tid, språk, enheter och filformat • Information om kameran Öppna den primära menyn genom att trycka på . Den primära menyn visar följande sekundära menyer: Mätning, Bild, Kamera, Minne och Inställningar.
Performance Series Thermal Imagers Ta bilder lagras i filen så att du inte behöver sortera flera filer senare. Så här lägger du till foton med anteckningssystemet IR-PhotoNotes: 1. Med en infraröd bild i bufferten trycker du på för att öppna menyn REDIGERA BILD. 2. Tryck på W/X för att markera IR-PhotoNotes. 3. Tryck på för att gå in i fotoläge. 4. Fokusera kameran på objektet och tryck på bildregistreringsknappen. 5. Tryck på när du är klar. 6.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Lyssna på en röstanteckning (inspelning) Ikonen i anger att det finns en röstanteckning till filen. Den inspelade anteckningen (ljud) spelas upp via ett Bluetooth-headset eller programvaran SmartView. Så här spelar du upp: Redigera en tagen infraröd bild Innan du sparar en fil kan du redigera eller ändra bilden med kameran.
Performance Series Thermal Imagers Micro SD-minneskort Micro SD-minneskort Mätning av temperatur Om du vill mata ut ett Micro SD-minneskort trycker du in kortet lite och släpper sedan. Kortet bör skjutas ut delvis när du släpper det. Dra ut kortet försiktigt ur facket. Alla objekt utstrålar infraröd energi. Kvantiteten energi som utstrålas baseras på faktisk yttemperatur och ytemissivitet hos objektet.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Menyer Via menyerna får du tillgång till värmebildsvisning, kamerafunktioner, minneskonfiguration samt inställningar för datum, tid, språk, enheter, filformat och kamerainformation. Menyn Mätning På menyn Mätning finns inställningar för beräkning och visning av data för radiometriska temperaturmätningar relaterade till värmebilder.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Nivå för manuellt användningsläge Temperaturomfång för manuellt användningsläge När läget för manuell områdesinställning används, flyttar nivåinställningen värmeomfång uppåt eller nedåt inom det totala temperaturområdet. Se bild 2. I manuellt live-läge är pilknapparna alltid tillgängliga för att justera nivå och omfång. I manuellt läge dras omfångsinställningen samman eller expanderar på en vald palett i ett temperaturområde inom det totala området. Se bild 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Justera emissivitet Rätt emissivitetsvärden är viktiga för att kameran ska kunna göra så exakta beräkningar som möjligt av temperaturmätningarna. En ytas emissivitet kan ha stor effekt på de temperaturer som kameran registrerar. Med en förståelse för ytors emissivitet kan du (dock inte alltid) få mer exakta temperaturmätningar.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Bakgrund (kompensation för reflekterande bakgrundstemperatur) Justera transmission/transmittans (endast TiS45, TiS55, TiS65) Du ställer in kompensation för reflekterande bakgrundstemperatur på fliken Bakgrund. Mycket varma objekt eller mycket kalla objekt kan påverka temperaturmätningens noggrannhet av målet eller objektet, särskilt när ytans emissivitet är låg. Justering av den reflekterande bakgrundstemperaturen kan ofta göra temperaturmätningen bättre.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Punkttemperaturer Punkttemperaturerna är flytande indikatorer för HÖG och LÅG temperatur som flyttas på skärmen när bildens temperaturmätningar fluktuerar. Så här aktiverar/inaktiverar du indikatorerna för varmt och kallt: Så här ställer du in en markör: 1. Tryck på 2. 2. Tryck på W/X för att markera Mätning. 3. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 4. Tryck på W/X för att markera Markörer. 1. Gå till Mätning > Punkttemperatur. 5.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Mittruta För modellerna TiS50, TiS55, TiS60 och TiS65 är funktionen Mittruta är en justerbar temperaturmätningszon (ruta) som du kan centrera på den infraröda bilden. Zonen (rutan) expanderas och dras samman till olika nivåer inom den infraröda bilden. Med zonen kan användaren se ett ungefärligt maxvärde (MAX), medelvärde (MEDEL) och minvärde (MIN) för temperaturmätningar i det området.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok 22 Gråskala Inverterad gråskala Blå-Röd Hög kontrast Het metall Järnbåge Bärnsten Inverterad bärnsten Ultra Contrast™-paletter Gråskala Inverterad gråskala Blå-Röd Hög kontrast Het metall Järnbåge Bärnsten Inverterad bärnsten TiS60, TiS65 På palettmenyn kan du ändra den felaktiga färgvisningen för de infraröda bilder som visas eller tas (tillgängligheten varierar efter modell).
Performance Series Thermal Imagers Menyer 3. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 4. Tryck på W/X för att markera Palett. 5. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 6. Tryck på W/X för att markera Standard eller Ultra Contrast. IR-Fusion har olika lägen som varierar efter modell, se tabell 5. (IR-Fusion är inte tillgänglig på modellen TiS10.) Tabell 5. IR-Fusion-lägen efter modell 7. Tryck på W/X för att välja en palett. • • 1 för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Ställa in IR-Fusion -läget: 1. Tryck på 2. 2. Tryck på W/X för att markera Bild. 3. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 4. Tryck på W/X för att markera IR-Fusion. 5. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 6. Tryck på W/X för att markera ett alternativ. 7. Tryck på: • 1 för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • 2 eller Y för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Ställa in färglarm för hög temperatur Så här ställer du in ett färglarm för hög temperatur: 1. På menyn Färglarm trycker du på W/X för att markera alternativet: Ställ in högt larm. 2. Tryck på Z för att öppna menyn Färglarm. 3. Tryck på W/X för att justera temperaturinställningen. 4. Tryck på: • 1 för att ställa in ändringen och gå tillbaka till live-vyn. • 2 eller Y för att ställa in ändringen och gå tillbaka till föregående meny.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Presentation av skärmgrafik Logotyp Alternativen för hur du visar grafik på skärmen finns på menyn Skärm. Alternativen är Visa alla, Detaljer/skala, Endast skala och Endast bild. En Fluke-logotyp visas på skärmen och på tagna bilder. Du kan välja att slå på eller stänga av logotypen: 1. Tryck på 2. 2. Tryck på W/X för att markera Bild. 3. Tryck på 1 eller Z för att visa menyn. 4. Tryck på W/X för att markera Skärm. 5.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Menyn Kamera Video På kameramenyn finns inställningar och alternativ för sekundära kamerafunktioner som autofokus, bakgrundsbelysningsnivå och laserpekare. Kamerorna TiS60 och TiS65 kan registrera infraröda bilder och IR-Fusion™-bilder och spara dem på ett SD-kort eller i internminnet i formaten .is3 och .avi. Bakgrundsbelysning Så här spelar du in: Kontrollen för bakljusnivå är inställd på låg, medel och hög. Så här ställer du in bakgrundsljuset: 1.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Autotagning I undermenyn till Autotagning finns följande alternativ: Med funktionen Autotagning ställer du in kameran så att den automatiskt registrerar och sparar en IR-bild eller en serie med IR-bilder. Bildregistreringen kan aktiveras manuellt eller av en ”skenbar temperatur”. Temperaturaktivering ställs in så att registreringen startar när ett värde når över eller under ett visst inställt värde.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Menyn Minne Redigera bildfiler I minnesmenyn kan du granska tagna bilder, ljud- och textanteckningar samt IR-PhotoNotes™. Filerna i minnet visas i ett stort förhandsvisningsformat. Du kan bläddra i långa listor och öppna en bild i full storlek. Med programvaran SmartView® och appen Fluke Connect™ kan du redigera .is2-bildfiler som lagrats i minnet. Ändra inställningen för visuell bild och värmebild och granska sedan alla bilder i samma format.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Menyn Inställningar På inställningsmenyn kan du justera användarinställningarna, till exempel enheter för temperaturmätning, filformat för sparade data, val av plats för ”spara som”, inställningar för automatisk avstängning, WiFi- och Bluetooth-inställningar, datum, tid, land och språk. På den här menyn finns även ett avsnitt med information om kameran, till exempel modellnummer, serienummer och firmware-versioner.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Automatisk avstängning Datum Timern för automatisk avstängning användardefinieras separat för LCD och ström. Datumet kan visas i ett av två olika format: MM/DD/ÅÅ eller DD/MM/ÅÅ. Obs! Automatisk avstängning avaktiveras automatiskt när kameran ansluts till nätström. Så här ställer du in funktionen Automatisk avstängning: Så här ställer du in datum: 1. Gå till Inställningar > Auto Av. 3. Tryck på för att ställa in ett nytt format. 2.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok 6. Tryck på Y/Z och markera timmar eller minuter. Med 12-timmarsformatet kan du välja att ställa in tiden som AM eller PM. 7. Tryck på W eller X för att ändra inställningen. 8. Tryck på om du vill ställa in alternativet. Språk Så här ändrar du till ett annat språk: 1. Gå till Inställningar > Språk. 2. Tryck på W eller X för att markera inställningen. 3. Tryck på för att ställa in ett nytt språk.
Performance Series Thermal Imagers Menyer WiFi™-nätverk WiFi är ett trådlöst lokalt nätverk (WLAN) som kopplar ihop kameran med andra trådlösa enheter via den inbyggda radiofunktionen och till Internet via en accesspunkt. Det här gör det möjligt för dig att röra dig inom ett område med lokal täckning och hela tiden vara ansluten till nätverket. Så här aktiverar du WiFi-funktionen: 1. Gå till Inställningar > Trådlöst > WiFi > WiFinätverk. 2. Tryck på W/X för att markera ON. 3.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Gå till www.flukeconnect.com för att få mer information om hur du använder appen. 3. Ange ett användar-ID för Fluke Connect med tangentbordet på skärmen. Om du har loggat in tidigare visas en lista över tidigare ID:n i den nedrullningsbara historikrutan längst upp på tangentbordet. Fluke Connect-verktyg 4. Ange lösenord med tangentbordet på skärmen. 6. Tryck på 1 för att spara bilden och visa bilden på telefonappen.
Performance Series Thermal Imagers Menyer Avancerade inställningar Filnamnsprefix Standardfilnamnet börjar med IR_. Du kan ändra prefixet till ett annat namn med 3 tecken med tangentbordet. Återställ filnamn Du kan återställa filnumret till 00001. Visa kamerainformation: 1. Gå till Inställningar > Avancerat > Kamerainformation. 2. Tryck på W/X för att bläddra på menyn. 3. Tryck på: Fabriksinställningar • Raderar alla användarinställda inställningar och återställer alla fabriksinställningar.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok 3. Tryck på för att visa informationsskärmen med en lista på licenser för programvara med öppen källa. Objektivskötsel 4. Tryck på W/X för att bläddra till en särskild licens. Försiktighet För att förhindra att det infraröda objektivet skadas: 5. Tryck på om du vill se informationsskärmen med det specifika licensavtalet. • Rengör det infraröda objektivet försiktigt. Objektivet har en känslig reflexdämpande beläggning.
Performance Series Thermal Imagers Underhåll Sköta batteriet Varning För att undvika personskador och använda produkten på ett säkert sätt: Så här får du ut bästa möjliga prestanda från litiumjonbatteriet: • Ha inte batteriet anslutet till laddaren i mer än 24 timmar. • Ladda kameran i minst två timmar var tredje månad för maximal batterilivslängd. • Batteriet laddas ur efter ca tre månader om det är installerat i kameran och avstängt.
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Allmänna specifikationer Temperatur Användning ......................................................... -10 °C till +50 °C (14 °F till 122 °F) Förvaring ............................................................. -20 °C till +50 °C (-4 °F till +122 °F) Relativ fuktighet .................................................... 10 till 95 % icke-kondenserande Höjd över havet Användning ......................................................
Performance Series Thermal Imagers Detaljerade specifikationer Korea (KCC) ....................................................... Utrustning i klass A (industriell utsändning och kommunikation) Klass A: Den här produkten uppfyller kraven för industriell utrustning som alstrar elektromagnetiska vågor och säljaren eller användaren ska vara uppmärksam på det. Denna utrustning är avsedd för användning i företagsmiljö och inte för hemmabruk. US (FCC) ............................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok Avbildningsprestanda IFOV (spatial upplösning) avstånd till punkt TiS10 .............................................................. 7,8 mRad, D:S 137:1 TiS20 .............................................................. 5,2 mRad, D:S 206:1 TiS40, TiS45 ................................................... 3,9 mRad, D:S 275:1 TiS50, TiS55 ................................................... 2,8 mRad, D:S 377:1 TiS60, TiS65 ..............
Performance Series Thermal Imagers Detaljerade specifikationer Nivå och omfång Mjuk automatisk skalinställning och manuell skalinställning för nivå och omfång Snabb automatisk inställning/växling mellan manuella och automatiska lägen Snabb automatisk omskalning i manuellt läge Minsta omfång (i manuellt läge) ..................... 2,5 °C Minsta omfång (i automatiskt läge)................. 5,0 °C Bild- och datalagring Filformat ..............................................................
TiS10, TiS20, TiS40, TiS45, TiS50, TiS55, TiS60, TiS65 Användarhandbok 42
