TiS20+/TiS20+ MAX Thermal Imager Bedienungshandbuch November 2019 Rev. 1, 5/20 (German) © 2019-2020 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 2 Jahre ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile, Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.
Inhaltsverzeichnis Titel Einführung............................................................................................................. Kontaktaufnahme mit Fluke .................................................................................. Sicherheitsinformationen ...................................................................................... Übersicht über das Produkt .................................................................................. Vorderseite ........................
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Bilder im freigegebenen Ordner speichern ...................................................... Beim WLAN-Netzwerk für freigegebene Ordner anmelden ........................ Beim WLAN-Netzwerk für freigegebene Ordner abmelden ........................ Bei freigegebenem Ordner anmelden ......................................................... Beim freigegebenen Ordner abmelden ....................................................... Menü „Speicher“ (Speichergalerie) ........
Einführung Fluke TiS20+/TiS20+ MAX Thermal Imager (das Produkt oder die Wärmebildkamera) ist eine tragbare Wärmebildkamera für den Einsatz in vielen Anwendungen. Zu diesen Anwendungen gehören die Fehlersuche an Ausstattung, präventive und vorausschauende Instandhaltung, Gebäudediagnose sowie Forschung und Entwicklung. Die Kamera zeigt Wärmebilder auf einem gut lesbaren LCD-Touchscreen in Industriequalität an.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Allgemeine Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Produkt finden Sie in der mit dem Produkt gelieferten Druckschrift www.fluke.com. Gegebenenfalls sind spezifischere Sicherheitsinformationen aufgeführt. Der Hinweis Warnung weist auf Bedingungen und Verfahrensweisen hin, die für den Anwender gefährlich sind. Vorsicht kennzeichnet Situationen und Aktivitäten, durch die das Produkt oder die zu prüfende Ausrüstung beschädigt werden können.
Thermal Imager Übersicht über das Produkt In Tabelle 2 finden Sie die Rückseite des Produkts. Tabelle 2. Rückseite 2 3 4 1 5 6 7 Nr. Beschreibung Nr.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Touchscreen (Anzeige) Der Touchscreen ist die Benutzeroberfläche des Produkts. Der Touchscreen verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung, wenn Sie in schlecht beleuchteten Umgebungen arbeiten müssen. Tabelle 3 zeigt die Standardinformationen auf dem Bildschirm des Produkts. Tabelle 3. Anzeige 1 2 4 5 3 6 7 13 12 11 10 9 8 Nr. Nr.
Thermal Imager Übersicht über das Produkt Bedienfeld Über das Bedienfeld können Sie Parameter ändern oder Funktionen und Optionen auswählen. In Tabelle sind die Funktionen der Tasten auf dem Bedienfeld aufgeführt. Tabelle 4. Bedienfeld Taste O Beschreibung Drücken Sie diese Taste, um das Produkt ein- oder auszuschalten. Drücken, um das Hauptmenü zu öffnen. In einem Untermenü: s Drücken, um die Änderung zu speichern und zum Hauptmenü zurückzukehren.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Primäre und sekundäre Auslöser Der zweiteilige Auslöser befindet sich an der für ein Gerät mit Pistolengriff üblichen Stelle. Der größere grüne Auslöser ist der primäre Auslöser. Der kleinere schwarze Auslöser ist der sekundäre Auslöser. Benutzen Sie den primären Auslöser, um ein Bild aufzunehmen und anschließend zu speichern oder zu bearbeiten.
Thermal Imager Menüsteuerelemente 3. Um dem Bild ein Asset-ID-Tag zuzuweisen, tippen Sie auf Asset-ID scannen, oder auf Asset-ID entfernen, um ein Asset-ID-Tag aus dem Bild zu entfernen. Siehe AssetIdentifizierung (Asset-ID). 4. Um dem Bild eine Markierung hinzuzufügen, tippen Sie auf Bearbeiten > Bild markieren oder tippen Sie auf Bearbeiten > Markierung aufheben, um die Markierung aus dem Bild zu entfernen. Siehe Markieren eines Bildes.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch In der Tabelle 5 sind die Menüsteuerelemente aufgeführt. Tabelle 5. Menüsteuerelemente Nr. Bedienelement Schieberegler Kippschalter Optionsfeld Schaltfläche „Weitere Menüoptionen“ Schaltfläche Optionsmenü Einstelltasten für Zahlenwerte Zurück-Pfeil Y 9 /K 8 /4 J Erhöht einen numerischen Wert. Kehrt zum vorherigen Menü zurück. Schließt das Menü und kehrt in den Kameramodus zurück. Oder: Beendet eine Asset-ID. Siehe Asset-ID.
Thermal Imager Hauptmenü Hauptmenü In Tabelle 6 sind die Nebenmenüs aufgeführt, die im Hauptmenü verfügbar sind. Tabelle 6. Hauptmenü 1 Nr. 2 Nebenmenü 3 Optionen g Messung a Bild IR-Fusion P Palette D M Anzeige E F Fluke Connect F S Geräteeinstellu ngen 4 5 6 Funktion Legt die Infraroteinstellungen fest. Siehe Menü „Messung“. Einstellen der IR-Fusion-Stufe. Siehe Bild-Menü.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Menü „Messung“ Tabelle 7 führt die verfügbaren Optionen des Menüs „Messung“ auf. Tabelle 7. Menü „Messung“ Optionsmenü Pegel/Spanne Emissionswert Hintergrund Durchlassvermögen Optionen Beschreibung Legt fest, ob sich der Pegel/die Spanne Auto automatisch anpasst oder dies manuell Manuell geschehen soll. Zum Ändern von Pegel/Spanne, wenn Pegel/Spanne Pegel/Spanne auf Manuell eingestellt ist. einstellen Siehe Pegel/Spanne.
Thermal Imager Hauptmenü Tabelle 8. Einstellungen für Pegel und Spanne 3 1 Nr. 2 Beschreibung Pegel Spanne Gesamtbereich Wenn Pegel/Spanne auf Auto eingestellt ist, stellt die Kamera Pegel/Spanne auf Basis des Gesamttemperaturbereichs ein. Wenn Pegel/Spanne auf Manuell eingestellt ist, bewegt die Pegeleinstellung die Wärmespanne innerhalb des Gesamttemperaturbereichs nach oben oder nach unten. Zum Ändern von Pegel/Spanne: 1.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch So verwenden Sie den oberen und unteren Temperaturbereich auf der Anzeige für zukünftige Messungen: 1. Stellen Sie Pegel/Spanne auf Manuell ein. 2. Drücken Sie a, um die Anzeige neu zu skalieren und die Temperaturwerte zu diesem Zeitpunkt auf der Anzeige zu speichern. Wenn Sie einen anderen Temperaturbereich verwenden möchten, ändern Sie mit den Pfeiltasten den Wert für Pegel/Spanne, oder drücken Sie zweimal auf a, um den Wert neu zu skalieren.
Thermal Imager Hauptmenü Durchlassvermögen Bei Infrarotinspektionen durch IR-Fenster wird nicht die gesamte Infrarotenergie, die vom Messobjekt abgestrahlt wird, durch das optische Material im Fenster übertragen. Wenn Sie den Übertragungsanteil des Fensters kennen, können Sie den Übertragungsanteil in der Kamera oder in der Fluke Connect Desktop-Software anpassen und so die Genauigkeit der Messung verbessern.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Palettenmenü Die gleichmäßige, lineare Farbdarstellung der Standardpaletten ermöglicht eine optimale Detaildarstellung. Die Paletten sind Graustufen, Eisenbogen, Hoher Kontrast, Bernstein, Heißes Eisen und Blau-Rot. So ändern Sie die Palette eines Bildes: 1. Tippen Sie auf P. 2. Tippen Sie auf eine Palettenminiatur. Auf der ausgewählten Palette wird ein Häkchen angezeigt.
Thermal Imager Palettenmenü Markierung Verwenden Sie einen Punktmarker mit festen Temperaturwerten, um die Temperatur an diesem Punkt anzuzeigen, bevor Sie ein Bild abspeichern. Um einen Marker einzustellen, wählen Sie m > Marker > Ein. Der Marker (+) wird auf der Anzeige angezeigt. So ändern Sie die Position des Markers: 1. Durch Ziehen des Markers oder Drücken der Tasten W / X / Y / Z ändern Sie die Markerposition auf dem Bild. 2. Drücken Sie s, um die Änderungen zu bestätigen und das Menü zu schließen.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch 4. Um die Box zu verschieben, ziehen Sie die Mitte der Box oder drücken Sie W / X / Y / Z. 5. Drücken Sie s, um die Änderungen zu bestätigen und das Menü zu schließen. Menü „Gerätekonfiguration“ In Tabelle 10 sind die Optionen des Menüs „Gerätekonfiguration“ aufgeführt. Tabelle 10. Menü „Gerätekonfiguration“ Optionsmenü Hintergrundbeleuchtung Optionen k. A.
Thermal Imager Palettenmenü Tabelle 10. Menü „Gerätekonfiguration“ (Forts.) Optionsmenü Dateinamen ändern Optionen Präfix des Dateinamens Dateinamennummern zurücksetzen LCD-Zeitsperre Automat. Aus Ausschalten Datum Uhrzeit Fluke Logo k. A. Bildspeicherung Sprache Dezimaltrennzeichen Zurücksetzen auf k. A. Werkseinstellungen Zertifikate k. A. Lizenzen k. A. Version k. A.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Menü „Fluke Connect“ In Tabelle 11 sind die Optionen des Menüs „Fluke Connect“ aufgeführt. Tabelle 11. Menü „Fluke Connect“ Optionsmenü Optionen Beschreibung Weist Bilder einem Asset zu. Scannt einen QR-Code oder Barcode, Asset-ID scannen der an ein Asset angehängt ist, oder QR-Code oder Barcode k. A. zum manuellen Eingeben einer Assetscannen ID. Siehe Asset-Identifizierung (AssetID). Ein- oder Ausschalten der WLANWLAN Funktion.
Thermal Imager Palettenmenü 3. Wenn das Produkt erkennt, dass ein Barcode gescannt wurde, tippen Sie auf Barcode verwenden oder QR-Code verwenden. Wenn das Produkt keinen Barcode oder QRCode erkennen kann, geben Sie manuell eine eindeutige Asset-ID ein. Siehe Asset-IDMarkierung manuell zuweisen. Das Display kehrt in den Kameramodus zurück, und auf dem Display wird der Barcode oder die QR-Code-Nummer angezeigt. 4. Nehmen Sie ein Bild auf.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Verbindungssymbole Symbole zeigen den Status der Produktverbindung an. In der Tabelle 12 werden die Symbole erläutert. Tabelle 12. Verbindungssymbole Symbol Beschreibung Kein Symbol WLAN ist nicht eingeschaltet. In einem Menü versucht das Produkt, eine Verbindung zu einem WLANNetzwerk herzustellen. Das Produkt ist mit einem WLAN-Netzwerk verbunden. WLAN ist eingeschaltet, aber das Produkt ist nicht mit einem WLAN-Netzwerk verbunden.
Thermal Imager Palettenmenü Bilder in Fluke Connect Cloud speichern Wenn das Produkt an ein WLAN-Netzwerk angeschlossen ist, können Sie sich bei Ihrem Fluke Connect Konto auf dem Produkt anmelden und die Funktion von Fluke Connect zum direkten Hochladen verwenden. Wenn Sie die Funktion von Fluke Connect zum direkten Hochladen verwenden, werden die mit dem Produkt erfassten Bilder automatisch auf Ihr Fluke Connect Konto in der Fluke Cloud hochgeladen.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Abmelden vom Fluke Connect WLAN-Netzwerk So melden Sie sich von einem WLAN-Netzwerk ab: 1. Wählen Sie F > Bilder in Fluke Connect Cloud speichern > WLAN-Netzwerk. 2. Tippen Sie auf den Namen des verbundenen Netzwerks. 3. Tippen Sie auf Netzwerk löschen. 4. Tippen Sie auf F, um zum Kameramodus zurückzukehren. Bei der Fluke Connect Cloud anmelden So melden Sie sich an Ihrem Fluke Connect Konto an: 1.
Thermal Imager Palettenmenü Fluke Connect Wireless System Das Produkt unterstützt das Fluke Connect Wireless System. Sie können über das Fluke Connect System Ihre Fluke Prüfgeräte drahtlos mit einer App auf einem mobilen Gerät verbinden. Auf diese Weise können Sie die Bilder des Produkts auf Ihrem mobilen Gerät anzeigen. Hinweis Das Fluke Connect System ist nicht in allen Ländern verfügbar.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Mit mobiler App koppeln Die Fluke Connect App ist für Apple und Android Geräte verfügbar. Sie können die App aus dem App Store von Apple und Google Play herunterladen. Die Fluke Connect-App wird nach der ersten Veröffentlichung verfügbar sein. Sobald die App verfügbar ist, können Sie diese aus dem Apple App Store und Google Play herunterladen. So verwenden Sie die Fluke Connect App mit dem Produkt: 1.
Thermal Imager Palettenmenü Beim WLAN-Netzwerk für freigegebene Ordner anmelden Das Produkt kann über die WLAN-Funktion mit einem WLAN-Netzwerk verbunden werden, sodass Sie sich über die Kamera an Ihrem Fluke Connect Konto anmelden können. Einschalten der WLAN-Funktion: 1. Wählen Sie F > Bilder im freigegebenen Ordner speichern > WLAN > Ein. 2. Tippen Sie auf WLAN-Netzwerk, um nach verfügbaren Netzwerken innerhalb des Kamerabereichs zu suchen. 3.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Bei freigegebenem Ordner anmelden Hinweis Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie einen freigegebenen Ordner in einem Netzwerk erstellen oder darauf zugreifen, wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung. So melden Sie sich mit dem Produkt bei einem freigegebenen Ordner in einem Netzwerk an: 1. Schalten Sie WLAN ein, und stellen Sie eine Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk her. Siehe Beim WLAN-Netzwerk für freigegebene Ordner abmelden. 2.
Thermal Imager Menü „Speicher“ (Speichergalerie) Hinweis Lassen Sie das Produkt eingeschaltet, und bleiben Sie in Reichweite des WLANNetzwerks, bis die Bilder hochgeladen sind. Wenn die Verbindung unterbrochen wird, bevor alle Bilder im freigegebenen Ordner gespeichert wurden, wird u in der Titelleiste des Menüs „Speicher“ angezeigt. Melden Sie sich erneut beim freigegebenen Ordner an, und tippen Sie auf u, um die Bilder hochzuladen. Beim freigegebenen Ordner abmelden Abmeldung: 1.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Bild anzeigen So öffnen Sie ein Bild im Vollbildmodus: 1. m drücken. 2. Berühren Sie bei Bedarf das Display, und schieben Sie es nach oben oder unten, um alle Bilder anzuzeigen. 3. Tippen Sie auf ein Miniaturbild oder ein Vorschaubild, um das Bild im Vollbildmodus anzuzeigen. Oben im Display wird kurz eine Symbolleiste angezeigt. Tippen Sie auf das Bild, um die Symbolleiste zu öffnen oder zu schließen.
Thermal Imager Menü „Speicher“ (Speichergalerie) Hinzufügen von Notizen zu mehreren Bildern So fügen Sie mehreren Bildern gleichzeitig eine Notiz hinzu: 1. Wählen Sie m > > Mehrere Bilder mit Hinweis versehen. Die Anzeige kehrt zur Speichergalerie zurück. 2. Tippen Sie auf ein Bild, um es auszuwählen. Tippen Sie erneut auf ein Bild, um die Auswahl zu löschen. Die Farbe für den Text von Rahmen und Dateiname ändert sich in Gelb. 3. Wiederholen Sie diesen Vorgang für jedes weitere Bild. 4.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Alle Bilder löschen So löschen Sie alle Bilder gleichzeitig: 1. Wählen Sie m > > Alle Bilder löschen. 2. Tippen Sie auf Löschen. Markieren eines Bildes Markieren Sie ein Bild, das Sie später überprüfen möchten. Die Markierungsfunktion ist ein Kippschalter. Um ein Bild zu markieren, öffnen Sie es im Vollbildmodus, und tippen Sie auf H. Das Markierungssymbol ändert sich in . Tippen Sie erneut, um die Markierung zu entfernen.
Thermal Imager Fluke Connect Desktop-Software Fluke Connect Desktop-Software Die Fluke Connect Desktop-Software für PCs wurde für die Verwendung mit dem Produkt entwickelt und enthält Funktionen zur Analyse von Bildern, zur Organisation von Daten und Informationen sowie zur Erstellung professioneller Berichte. Verwenden Sie die Fluke Connect-Software für folgende Zwecke: • Überprüfen Sie Notizen, Asset-IDs und Markierungen. • Wärmebilder und sichtbare Bilder exportieren • Bearbeiten Sie .is2-Bilddateien.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Zubehör Tabelle 14 enthält eine Liste der für das Produkt erhältlichen Zubehörkomponenten. Tabelle 14. Zubehör Modell Beschreibung Teile-Nr. (PN) FLK-TI-SBP3 Intelligenter Akku 3440365 FLK-TI-SBC3B Ladegerät/Netzteil mit Adaptern 4354922 TI-CAR CHARGER 12-Volt-Ladeadapter für Fahrzeuge 3039779 FLUKE-TI-TRIPOD3 Stativ (Montagezubehör) 4335389 BOOK-ITP Einführung in die Thermografie 3413459 Wartung und Pflege Das Produkt muss nur minimal gewartet werden.
Thermal Imager Wartung und Pflege Pflege von Akkus So erzielen Sie die bestmögliche Leistung des Lithium-Ionen-Akkus: • Das Produkt sollte nicht länger als 24 Stunden an das Ladegerät angeschlossen sein. Andernfalls kann sich die Laufzeit des Akkus verkürzen. • Laden Sie das Produkt mindestens alle sechs Monate 2,5 Stunden auf, um eine maximale Akkulaufzeit zu erreichen. Wird der Akku nicht verwendet, entlädt er sich nach etwa sechs Monaten selbst.
TiS20+/TiS20+ MAX Bedienungshandbuch Netzanschluss an der Kamera Hinweis Die Kamera muss annähernd Zimmertemperatur aufweisen, bevor sie mit dem Ladegerät verbunden wird. Es sind die Angaben zur Ladetemperatur zu beachten. Führen Sie den Ladevorgang nicht in heißen oder kalten Umgebungen durch. Bei extremen Temperaturen kann die Ladekapazität des Akkus sinken. Beim Laden unter extremen Temperaturen können Probleme beim Laden des Akkus auftreten. Laden des Akkus mit dem Netzanschluss der Kamera: 1.
