® 718 Series Pressure Calibrator Manuale d’Uso July 1998 Rev. 4, 3/06 (Italian) © 1998-2006 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
Indice Titolo Pagina Introduzione.................................................................................................................... Informazioni sulla sicurezza ........................................................................................... Descrizione del calibratore ............................................................................................. Riduzione del consumo energetico............................................................................
718 Series Manuale d’Uso Sostituzione delle pile ............................................................................................... Componenti e accessori ................................................................................................ Dati tecnici ..................................................................................................................... Ingresso sensore di pressione ..................................................................................
Elenco delle tabelle Tabelle 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Titolo Pagina Unità di ingresso.................................................................................................................... Informazioni sulla sicurezza................................................................................................... Simboli elettrici internazionali ................................................................................................ Funzioni dei pulsanti............................
718 Series Manuale d’Uso iv
Elenco delle figure Figura Titolo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Metodo di serraggio............................................................................................................... Caratteristiche del pannello anteriore .................................................................................... Caratteristiche della pompa ................................................................................................... Sensore di pressione interno con pompa interna .................
Pressure Calibrator Introduzione I calibratori di pressione Fluke Serie 718 possono eseguire queste operazioni: • Taratura di trasduttori pressione–corrente (P/I) • Misure di pressione mediante un apposito raccordo NPT da 1/8 di pollice e un sensore interno per misure di pressione oppure mediante gli appositi moduli Fluke Serie 700 • Generazione di pressione • Misure di corrente fino a 24 mA • Visualizzazione simultanea di misure di pressione e di corrente • Applicazione di tensioni di anello • Calcolo dell
718 Series Manuale d’Uso distributore Fluke per informazioni sugli accessori. Vedi “Per rivolgersi alla Fluke”. Per ordinare ricambi, vedere “Componenti e accessori”. Tabella 1. Unità di ingresso Unità di misura della pressione visualizzate psi inH2O a 4 °C inH2O a 20 °C cmH2O a 4 °C cmH2O a 20 °C bar mbar kPa inHg mmHg 2 kg/cm 2 Informazioni sulla sicurezza Usare il calibratore solo nel modo specificato nel presente manuale o si rischia di diminuire l’efficacia della protezione da esso offerta.
Pressure Calibrator Informazioni sulla sicurezza Tabella 2. Informazioni sulla sicurezza XW Attenzione Per prevenire scosse elettriche o lesioni personali, prendere le seguenti precauzioni. • Non applicare mai più di 30 V tra i terminali d’ingresso o tra un terminale e la massa di terra. • Non usare il calibratore per eseguire misure in ambienti CAT II, CAT III o CAT IV.
718 Series Manuale d’Uso Tabella 2. Informazioni sulla sicurezza (segue) XW Attenzione 4 • Per evitare letture errate, che potrebbero comportare il rischio di folgorazioni e lesioni, sostituire le pile non appena compare l’indicazione di batteria quasi scarica B .
Pressure Calibrator Informazioni sulla sicurezza Tabella 3. Simboli elettrici internazionali Simbolo J Significato Massa di terra I Fusibile M Pila o batteria W Consultare il manuale o la scheda di istruzioni per informazioni su questa caratteristica. X Alta tensione. Rischio di scosse elettriche. T Isolamento doppio ) Risponde ai requisiti delle pertinenti direttive della Canadian Standards Association. P Conforme alle pertinenti direttive dell’Unione Europea. f Pressione xx001f.
718 Series Manuale d’Uso Descrizione del calibratore Premere O per accendere e spegnere il calibratore. Le misure si pressione e corrente si visualizzano simultaneamente. Vedere la Figura 2. La parte superiore del display indica la pressione applicata o il vuoto (il vuoto viene indicato come valore negativo). Premere U per selezionare un’altra unità di misura. Quando si spegne e si riaccende il calibratore, viene mantenuta l’unità usata l’ultima volta.
Pressure Calibrator Descrizione del calibratore Tabella 4. Funzioni dei pulsanti Pulsante U D ENTER Descrizione Premerlo per selezionare un’unità di misura diversa relativa alla pressione. Quando si usa l’ingresso del sensore di pressione, sono disponibili tutte le unità di misura. Per ingressi a pressioni superiori, non sono disponibili unità inadeguate (fuori portata). Premere O per accendere il calibratore mentre si tiene premuto U per applicare una tensione di anello.
718 Series Manuale d’Uso Verifica di un pressostato Per effettuare la verifica di un pressostato, procedere come segue. 3. Premere Sper attivare la modalità di verifica del pressostato. Il calibratore visualizza CLOSE invece di una misura in mA. 4. Applicare lentamente pressione con la pompa finché il pressostato non si apre. Nota 1. Questo esempio si riferisce a un pressostato normalmente chiuso.
Pressure Calibrator Azzeramento di moduli per la pressione assoluta Azzeramento di moduli per la pressione assoluta Per l’azzeramento, regolare il calibratore in modo che legga una pressione nota. Per tutti i moduli eccetto il 700PA3, la pressione nota può essere quella barometrica se è nota con precisione. Su qualsiasi modulo per misure di pressione assoluta si può anche adoperare uno strumento standard di generazione di una pressione precisa per applicare una pressione nell’intervallo accettabile.
718 Series Manuale d’Uso Tabella 5. Caratteristiche della pompa Elemento Descrizione Selettore vuoto/ pressione Girarlo in avanti (in senso orario) per la pressione, indietro (in senso antiorario) per il vuoto. Valvola di rilascio vuoto/ pressione Girare il comando completamente indietro (in senso antiorario) per rilasciare tutta la pressione o il vuoto (girarlo in parte per un rilascio parziale). Girare il comando completamente in avanti (in senso orario) per chiudere la valvola.
Pressure Calibrator Taratura di un trasduttore P/I 4. Girare indietro (in senso antiorario) il comando di rilascio pressione/vuoto per fare sfiatare la pressione o il vuoto dalla pompa. 5. Premere Zper azzerare la lettura di pressione 6. Girare la manopola di regolazione a metà corsa. Per usare la pompa interna del calibratore, vedere la Figura 3 procedere come segue: 7. Girare in avanti (in senso orario) il comando di rilascio pressione/vuoto per chiudere la valvola di rilascio. 1.
718 Series Manuale d’Uso xx002f.eps Figura 4.
Pressure Calibrator Taratura di un trasduttore P/I xx010f.eps Figura 5.
718 Series Manuale d’Uso Tabella 6.
Pressure Calibrator Istruzioni per la pulizia della valvola della pompa Istruzioni per la pulizia della valvola della pompa 1. Rimuovere con un piccolo cacciavite i due cappucci di fissaggio della valvola situati nell’apertura ovale sul lato inferiore del calibratore. 2. Una volta rimossi i cappucci, estrarre con cautela il gruppo O-ring/molla. 3. Mettere da parte in un punto sicuro i componenti della valvola e pulire il corpo valvola con un bastoncino di ovatta inumidito con alcol isopropilico. 4.
718 Series Manuale d’Uso Uso di una pompa esterna XW Attenzione Per evitare danni al calibratore e il possibile rilascio della pressione, non collegare il sensore interno a una sorgente di pressione esterna che superi la massima pressione nominale. Per sviluppare una pressione o un vuoto più elevati, usare una pompa esterna (come la Fluke modello 700PTP). Usare un modulo di pressione Fluke collegato all’apposito ingresso sul calibratore. I moduli di pressione sono elencati nella Tabella 6.
Pressure Calibrator Uso di una pompa esterna xx006f.eps Figura 6.
718 Series Manuale d’Uso Compatibilità del modulo di pressione esterno Fluke Se si selezionano unità inadeguate, è possibile che l’uscita dei moduli di pressione Fluke 700P sia così alta da superare le capacità di visualizzazione del calibratore (il display mostrerà OL, overflow) o così bassa da non poter essere rilevata. Vedere la Tabella 7 per la compatibilità tra le unità di misura adeguate e le portate. Tabella 7.
Pressure Calibrator Applicazione di una tensione di anello Applicazione di una tensione di anello 2. Il calibratore può applicare una tensione di anello a 24 V c.c. a un trasduttore di corrente scollegato dal sistema. Procedere come segue: Impostazione dell’errore percentuale 1. A calibratore spento, tenere premuto U mentre si preme O . Si visualizza l’icona “Loop Power”. 2.
718 Series Manuale d’Uso Manutenzione XWAttenzione Per prevenire scosse elettriche, lesioni alle persone o rilascio improvviso della pressione, prima di procedere leggere la sezione “Informazioni sulla sicurezza” indietro nel manuale. Prima di aprire l’involucro, scollegare i cavetti di misura. Per le procedure di manutenzione non descritte nel presente manuale, oppure se il calibratore necessita di riparazioni, rivolgersi a un centro di assistenza Fluke.
Pressure Calibrator Manutenzione Sostituzione delle pile Quando viene visualizzato il simbolo B , sostituire le due pile alcaline da 9 V. Vedere la figura 8. XWAvvertenza Per evitare letture errate, che potrebbero comportare il rischio di folgorazioni e lesioni, sostituire le pile non appena compare l’indicazione di batteria quasi scarica B . wh008f.eps Figura 8.
718 Series Manuale d’Uso Componenti e accessori Vedere la Tabella 8 e la Figura 9. Tabella 8.
Pressure Calibrator Componenti e accessori Tabella 8.
718 Series Manuale d’Uso MP85 MP1 MP2 S1 MP5 MP14 MP11,12,13 H7,8 MP7 MP3,4 MP8 MP6 TMI MP86 BT1 BT2 MP92 MP9 H5,6 MP10 H2,3,4 MP89,90 xx004f.eps Figura 9.
Pressure Calibrator Dati tecnici Ingresso del modulo per misure di pressione Dati tecnici Le specifiche sono basate su un ciclo di taratura di un anno e si applicano alla temperatura ambiente da +18 °C a +28 °C se non dichiarato diversamente. “Conteggi” è il numero di incrementi o decrementi della cifra meno significativa.
718 Series Manuale d’Uso Dati tecnici generali Urti: caduta da 1 metro a norma IEC 61010-1 Tensione massima applicata tra il terminale in mA e la terra oppure tra i terminali in mA: 30 V Sicurezza: a norma ISA-82.02.01 (IEC 61010-1 Mod) CSA C22.2 N. 1010.1 Temperatura (non in funzione): da 40 °C a 60 °C Classe di protezione: 2, isolamento doppio Temperatura (in funzione): da 10 °C a 55 °C Requisiti di alimentazione: due pile da 9 V (ANSI/NEDA 1604A o IEC 6LR61) Altitudine (in funzione): 3000 m max.
Pressure Calibrator Per rivolgersi alla Fluke GARANZIA LIMITATA & LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per tre anni (la pompa per un anno) a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento.
718 Series Manuale d’Uso 28
