® 718Ex 30G/100G/300G Pressure Calibrator Gebruiksaanwijzing May 2004 Rev. 2, 5/09 (Dutch) © 2004-2009 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende drie jaar (één jaar voor de pompeenheid) vanaf de datum van aankoop De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding .......................................................................................................................... Contact opnemen met Fluke .......................................................................................... Veiligheidsinformatie ...................................................................................................... Fouten en beschadiging ....................................................................................
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Kalibreren.................................................................................................................. De batterij vervangen ................................................................................................ Goedgekeurde batterijen........................................................................................... Onderdelen en accessoires ........................................................................................
Lijst met tabellen Tabel 1. 2. 3. 4. 5. 6. Titel Pagina Internationale elektriciteitssymbolen............................................................ Functie van druktoetsen .............................................................................. Kenmerken van de pomp............................................................................. Aanbevolen drukmodules ............................................................................ Compatibiliteit van Fluke drukmodules .............
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing iv
Lijst met afbeeldingen Afbeelding 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titel Pagina Aansluitingstechniek.................................................................................... Kenmerken van voorpaneel......................................................................... Kenmerken van de pomp............................................................................. Interne druksensor met interne pomp.......................................................... Drukmodule met interne pomp ...............
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing vi
718Ex 30G/100G/300G Pressure Calibrator Het ijkinstrument is UITSLUITEND bestemd voor gebruik in explosiegevaarlijke zones. Inleiding XWWaarschuwing Lees ‘Veiligheidsinformatie’ voordat u het ijkinstrument gebruikt.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing volgende eenheden: psi, kPa en inHg. Om te voorkomen dat het displayvenster ‘overloopt’, zijn aflezingen over de volledige schaal beperkt tot 1000 psi in cmH2O-, mbar-en mmHg-eenheden en tot 3000 psi in inH2O-eenheden. Er moeten drukwaarden van ten minste 15 psi worden 2 gemeten om zinvolle aflezingen in bar en kg/cm te verkrijgen.
Pressure Calibrator Veiligheidsinformatie Tabel 1. Internationale elektriciteitssymbolen Symbool Betekenis + Voeding AAN/UIT J ( Aarde Conform ATEX-vereisten M Batterij X Gevaarlijke spanning W Gevarenrisico. Belangrijke informatie. Zie gebruiksaanwijzing. T Dubbel geïsoleerd ) Conform relevante Canadese en Amerikaanse (VS) normen. P Conform relevante richtlijnen van de Europese Unie. f Druk ~ Werp dit product niet met gewoon ongescheiden afval weg.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing XWWaarschuwing Ga als volgt te werk om elektrische schok, letsel of beschadiging van het ijkinstrument te voorkomen: • • • • • • • • • • • 4 Gebruik het ijkinstrument uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en het Fluke 718Ex installatieplan (concept control drawing of CCD) omdat het anders wellicht niet de voorziene bescherming biedt. Inspecteer het ijkinstrument vóór gebruik. Gebruik het instrument niet als het tekenen van beschadiging vertoont.
Pressure Calibrator Veiligheidsinformatie • • • • • • • • • • • Zorg dat de batterijklep gesloten is voordat u het ijkinstrument gebruikt. Vervang de batterij zodra het symbool voor lage batterij (B) verschijnt. Zo voorkomt u onjuiste aflezingen die tot elektrische schokken kunnen leiden. Verwijder het ijkinstrument uit de explosiegevaarlijke zone voordat u de batterijklep opent. Verwijder de meetkabels uit het ijkinstrument voordat u de batterijklep opent.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing • • • Om beschadiging als gevolg van overdruk te voorkomen, mag op de ingang voor de interne druksensor geen druk worden toegepast die hoger is dan: • Model 718Ex 30G: 30,000 psi, 206,85 kPa of 2,0685 bar. OL verschijnt bij 33 psi. • Model 718Ex 100G: 100,00 psi, 689,5 kPa of 6,895 bar; OL verschijnt bij 120 psi. • Model 718Ex 300G: 300,00 psi, 2068 kPa of 20,68 bar; OL verschijnt bij 360 psi.
Pressure Calibrator Veiligheidsinformatie Fouten en beschadiging Bij het aanleggen van een spanning hoger dan 30 V op de ingang van het ijkinstrument, komt de explosieveiligheidcertificering van het instrument te vervallen en is het gebruik van het instrument in een explosiegevaarlijke zone wellicht niet meer veilig.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing De veiligheidskenmerken en de integriteit van het instrument kunnen door een van volgende omstandigheden worden aangetast: Veiligheidsvoorschriften • externe beschadiging van de behuizing • interne beschadiging van het ijkinstrument Het gebruik van het ijkinstrument voldoet aan de vereisten van de voorschriften op voorwaarde dat de gebruiker de vereisten naleeft en toepast zoals deze in de voorschriften staan, en dat het instrument niet ondoelmatig en verkeerd wo
Pressure Calibrator IJkinstrument leren kennen Certificeringsinformatie E ( II 1 G EEx ia IIC T4 Drukmeting Toegestaan voor zone 0 apparatuurgroep II, gasgroep IIC gevaarlijke atmosfeer, temperatuurklasse T4 F Klasse I divisie 1 groep A-D T4 intrinsiek veilig AEx ia IIC T4 Toegestaan voor gevaarlijke atmosferen van divisie 1, gasgroepen A-D, temperatuurklasse T4 IJkinstrument leren kennen Druk op O om het ijkinstrument aan en uit te zetten.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Tabel 2. Functie van druktoetsen Druktoets U Druk op deze toets om een andere drukeenheid te selecteren. Alle eenheden zijn beschikbaar als de druksensoringang wordt gebruikt. Voor hogere ingangswaarden van drukmodules zijn eenheden die buiten het bereik liggen niet beschikbaar. D Zet de demping van de drukaflezing aan en uit. Als de demping aanstaat, berekent het ijkinstrument het gemiddelde van meerdere metingen voordat een aflezing verschijnt.
Pressure Calibrator Stroombesparing Stroombesparing De achtergrondverlichting van het ijkinstrument wordt bij afwezigheid van activiteit na 30 minuten automatisch uitgeschakeld. Ga als volgt te werk om die tijd korter te maken of om deze functie uit te schakelen. 1. Terwijl het ijkinstrument uitstaat, drukt u op O. P.S. xx verschijnt, waarbij xx de tijd is (in minuten) die moet verlopen voordat het instrument wordt uitgeschakeld. OFF betekent dat de stroombesparing is uitgeschakeld. 2.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Tabel 3. Kenmerken van de pomp CLR RIC MIN X MA RO ZE ADJ. MET BARO HOLD H ITC SW ST TE mA E G a RAN 9kP si 68 100p 0V 324 mAX MA COM PEx 700 KE FLU ONLY a 79kP si 13 200p MAX Nummer Omschrijving Druk/vacuüm schakelaar Draai de schakelaar naar voren (naar rechts) voor druk of naar achteren (naar links) voor vacuüm. Druk/vacuümre gelaar Draai de regelaar volledig naar achteren (naar links) om alle druk of vacuüm te laten ontsnappen.
Pressure Calibrator Een P/I-zender kalibreren Een P/I-zender kalibreren Om een P/I (druk tot stroom)-zender te kalibreren, moet u druk op de zender toepassen en de stroomkringoutput van de zender meten. Druk kan worden toegepast met de interne of externe pomp van het ijkinstrument. XWWaarschuwing Om krachtige druk- of vacuümontsnapping te voorkomen, moet u de druk of het vacuüm altijd langzaam uit het systeem laten ontsnappen met gebruik van de druk-/vacuümregelaar voordat u een drukleiding losmaakt.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Zie afbeelding 3 en ga als volgt te werk om de interne pomp van het ijkinstrument te gebruiken: 1. Laat de druk uit de leiding ontsnappen voordat u het ijkinstrument aansluit. 2. Sluit de te testen transmitter aan op de interne sensor van het ijkinstrument, zoals weergegeven in afbeelding 4 (voor metingen met de interne druksensor) of afbeelding 5 (voor metingen met de drukmodule).
Pressure Calibrator Een P/I-zender kalibreren Aflezing van interne druksensor RE R S S U AT O P R EA LI B R C x 718E 100G HOLD Zwart Rood P DAM S UNIT CLR ) RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 ADJ. MET BARO HOLD MAX O ZER mA GE RAN Pa 9k si 68 100p 30VAX M x E 700P KE LY ON FLU a 79kP si 13 200p MAX S I G N A L + – T E S T Externe kringvoeding alz002f.eps Afbeelding 4.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Aflezing van drukmodule RE R S S U AT O P R EA LI B R C x 718E 100G HOLD S I G N A L P DAM S UNIT + CLR ) RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 HOLD T E S T MAX O ZER – ADJ. MET BARO mA GE RAN Pa 9k si 68 100p 30VAX M x E 700P KE LY ON FLU a 79kP si 13 200p MAX Externe kringvoeding Zwart Rood alz010f.eps Afbeelding 5.
Pressure Calibrator Een P/I-zender kalibreren Gebruik van externe pomp Tabel 4.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing RE R S S U AT O P R EA LI B R C Aflezing van drukmodule 0G x 10 718E HOLD S I G N A L Drukmodule + – P DAM S UNIT 1 T E S T CLR ) RIC MIN X MA 0460 LR11 ia IIC T4 1 AEx . Class p A-D I.S Grou Div 1 ZE RO ADJ. MET BARO HOLD ITCH SW ST TE mA RAN GE si 100p Pa 689k 30VAX M FLU E 700P KE LY ON x a 79kP si 13 200p MAX Zwart Rood Externe kringvoeding alz006f.eps Afbeelding 6.
Pressure Calibrator Compatibiliteit van externe Fluke drukmodules Compatibiliteit van externe Fluke drukmodules Als buiten het bereik liggende eenheden zijn geselecteerd, is het mogelijk dat de uitgang van de Fluke 700PEx drukmodules zodanig is dat het ijkinstrument OL (overload, overbelasting) te zien geeft of dat waarden worden weergegeven die te laag zijn om te kunnen worden afgelezen. Zie Tabel 5 voor de compatibiliteit van eenheden en bereiken. Tabel 5.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Schoonmaken van de pompklepconstructie 1. Verwijder met een kleine schroevendraaier de twee klep-opsluitdoppen die zich in de ovaalvormige opening aan de achterzijde van het ijkinstrument bevinden. 2. Verwijder de veer en O-ring. 3. Leg de klepeenheden opzij op een veilige plaats en reinig het klephuis met een in isopropylalcohol gedrenkt wattenstaafje. 4. Herhaal dit verscheidene malen telkens met een nieuw wattenstaafje totdat er geen residu meer is. 5.
Pressure Calibrator Onderhoud 2. Zorg dat de ontluchting van de pomp open is en stel zo nodig het nulpunt van het ijkinstrument in. Sluit de ontluchting na de nulpuntinstelling. 3. Druk op Som de schakelaartestmodus te openen. Het ijkinstrument geeft CLOSE weer in plaats van een mA-meting. 4. Pas langzaam druk toe met de pomp totdat de schakelaar opengaat. Opmerking In de schakelaartestmodus wordt het display sneller bijgewerkt om de veranderende drukingangen te kunnen registeren.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Reinigen Neem de behuizing regelmatig af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Kalibreren Zeskantsleutel Fluke raadt aan om het ijkinstrument eenmaal per jaar te kalibreren zodat het volgens de specificaties werkt. Er is een kalibratiehandleiding verkrijgbaar. Bel 1-800-526-4731 vanuit de VS en Canada. In andere landen neemt u contact op met een Fluke servicecentrum.
Pressure Calibrator Onderdelen en accessoires Goedgekeurde batterijen Batterij Fabrikant Type Alkaline, 9 volt Duracell 6LR61/MN1604 Alkaline Ultra, 9 volt Duracell 6LR61/MX1604 Alkaline Energizer, 9 volt Eveready 6LR61/522 Alkaline Power Line Industrial Battery, 9 volt Panasonic 6LR61,9V Onderdelen en accessoires Zie tabel 6 voor een lijst met vervangingsonderdelen en accessoires. Tabel 6.
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Bereik en resolutie van druksensor Specificaties De specificaties zijn gebaseerd op een kalibreercyclus van één jaar en gelden voor een omgevingstemperatuur van +18 °C tot +28 °C tenzij anders vermeld. ‘Digits’ betekent het aantal eenheden plus of min van het minst significante cijfer.
Pressure Calibrator Specificaties Drukmodule-ingang Bereik Resolutie DC mA-ingang Nauwkeurigheid (bepaald door drukmodule) Bereik 24 mA Resolutie 0,001 mA Nauwkeurigheid, ±(% van aflezing + digits) 0,02 + 2 Temperatuurcoëfficiënt: 0,005 % van bereik per °C voor temperatuurbereiken van -10 °C tot 18 °C en 28 °C tot 55 °C Algemene specificaties Maximaal aangelegde spanning tussen een van beide mA-aansluitingen en aarde of tussen twee mA-aansluitingen: 30 V Druksensormedia: alleen niet-corroderende ga
718Ex 30G/100G/300G Gebruiksaanwijzing Conformiteitsmerken E ( II 1 G EEx ia IIC T4 Kema 04ATEX1061 X Klasse I divisie 1, groepen AD T4 AEx ia IIC T4 Ta = -10 °C +55 °C F ; Conform relevante Australische normen Vervaardigd door Martel Electronics Inc., 1F Commons Drive, Londonderry, NH, VS Aanvullende veiligheidsinformatie: voldoet aan CAN/CSA C22.2 No. 1010.2:1995; voldoet aan ANSI/ISA S82.