719 Series Pressure Calibrator with Electric Pump 用户手册 August 2008 (Simplified Chinese) © 2008 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
有限保证和责任限制 Fluke 保证产品从购买日起三年（泵组件为一年）内，没有材料和工艺上的瑕疵。本项保证不包括保险丝、一次性电池，或者 因意外、 疏忽、误用、改装、污染及非正常情况下的操作或处理而造成 的损坏。 经销商无权以 Fluke 的名义提供其它任何保 证。若要在 保修期内获得保修服务，请与您最近的 Fluke 授权服务中心联系， 以获取有关产品退还的授权信息，并将产品及 故障说明寄至该服务中心。 此项保证是您唯一可获得的补偿。 除此以外，Fluke 不作其它任何 明示或隐含的保证，例如适用于某一特殊目的的隐含保证。 FLUKE 不应对基于任何原因或推测的任何特别、间接、偶发或后续的损坏或损失负责。 由于某些州或国家不允许将隐含保证 或偶发或后续损失排除在外或加以限制，故上述的责任限制或许对您不适用。 11/99 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O.
目录 标题 页码 概述 ................................................................................................................................ 安全须知......................................................................................................................... 了解校准器 ..................................................................................................................... HART 电阻器 .............................................................................................................
719 Series 用户手册 提供 4-20 mA 电流源 ..................................................................................................... 模拟 4-20mA 传送器 ...................................................................................................... 误差百分比设置.............................................................................................................. 维护 ............................................................................................................................... 如果有困难 ......
表目录 页码 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 标题 页码 符号 ....................................................................................................................................... 前面板功能部件 ..................................................................................................................... 按键功能 ................................................................................................................................ 泵的功能部件.....................................................................
719 Series 用户手册 iv
图目录 图 标题 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 页码 连接技巧 ................................................................................................................................ 前面板功能部件 ..................................................................................................................... 泵的功能部件......................................................................................................................... 带内部泵的内部压力传感器 ............................................................
719 Series 用户手册 vi
概述 校准器具有： 719 30G 和 100G 系列压力校准器（简称校准器）可执行 以下功能： • 精密空气溢流装置用于精密控制 • 泵的精密游标调节 • 校准 P/I（压力对电流）传送器 • 可维修电泵 • 校准 I/P（电流对压力）设备 • 压力限制设置 • 识别压力开关的置位、重置和死区 • HART 电阻器模式 • 通过 1/8-in.
719 Series 用户手册 校准器用以下单位显示 5 位压力测量值： 安全须知 • Psi • inH2O（4 °C 时） • inH2O（20 °C 时） 警告一词代表对使用者构成危险的情况或行为；注意一词 代表对校准器或被测试设备可能造成损坏的情况或行为。 本手册中及校准器上所用的符号如表 1 所示。 • kPa • cmH2O（4 °C 时） 为避免触电或人身伤害： • cmH2O（20 °C 时） • • bar • mbar • kg/cm2 • inHg • mmHg 对于压力模块，所有压力量程的满刻度读数可以采用以下 单位： • Psi • kPa • inHg 为避免显示溢出，满刻度读数限制在 1000 psi（采用 cmH2O 、mbar 和 mmHg 单位时）和 3000 psi（采用 inH2O 单位时）。采用 bar 和 kg/cm2 单位时，必须测到至 少 15 psi 的压力才是有效读数。 XW警告 • • • • 打开电池盖之前，请先拆除校准器上的测试 导线。 • 使用校准器之前，请确保电池盖已经闭合并
Pressure Calibrator with Electric Pump 安全须知 • • • • • • • 遵循所有设备安全规程。 将校准器 mA 和 COM 端子接入电路以前， 先关闭电路的电源。将校准器以串联形式接 入电路。 维修校准器时，必须使用指定的替换零件。 • 切勿让校准器内部进水。 为避免错误的读数而可能导致电击或人身伤 害，出现电池指示符号 (B) 时应尽快更换 电池。 为避免增压系统内压力猛烈释放，在连接或 断开内部压力传感器或压力模块装置与压力 管路的连接以前，先关闭阀门并缓慢地放掉 压力。 为避免过压损坏，切勿施加超出“技术指标” 部分的“压力指标”表中所列的压力极限。 • 为避免对压力模块造成损害，参见相关说明 书。 • 为避免对泵造成损坏，请只用干燥及非易爆 气体。 • 使用前先检查测试导线的连通性。检视校准 器是否有裂痕或损坏，如果发现探针已损坏 或有高电阻存在，切勿使用探针。 • 为避免对校准器造成机械损伤，切勿在压力 接口和校准器外壳之间施加转矩。关于工具 的正确使用，请参见图 1。 为避免出现误导的读数，从校准器上断开压 力模块连接器的连接。
719 Series 用户手册 表 1. 符号 符号 fhi001f.eps 图 1.
Pressure Calibrator with Electric Pump 了解校准器 了解校准器 1 校准器同时显示压力和电流测量值。请参见表 2 和图 2 了 解前面板功能部件。 显示屏上半部显示施加的压力或真空（显示为负值）。依 次按 ENTER（回车键）和 UNITS（单位）选择不同的单 位。校准器关闭再打开电源时，会保留上一次所选择的单 位。 显示屏下半部显示加至电流 (mA) 输入的电流值（可达 24 mA）或 mA 输出值。 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD P LOOWER PO 2 ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA 6 L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST HOLD P PUM 25% Step ITS LIM 30VAX M 要为回路电压加电，按 Z，同时按 O ON（开）。 表 3 描述了按键的操作。图 3 显示泵的功能部件，并在表 4 中进一步说明。 表 2.
719 Series 用户手册 表 2.
Pressure Calibrator with Electric Pump 了解校准器 表 3. 泵的功能部件 编号 说明 A 内部泵 - 按 P 可启动内部电泵和源压力/真空。 MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST P PUM 25% Step ITS LIM B C D 压力真空开关 - 向前旋转（顺时针）获得压力， 向后旋转（逆时针）获得真空。 压力/真空释放排气阀 - 向后旋转到头（逆时 针），可释放所有压力或真空。（略微旋转 则不完全释放。）完全前转（顺时针）关闭 阀门。 30VAX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU 1 2 微调旋钮 - 向任一方向旋转精确调节所施加的压 力或真空。完全旋转大约 30 转。 3 4 fgx009f.eps 图 3.
719 Series 用户手册 HART 电阻器 校准器具有可选 250 Ω HART 电阻器，可配合 HART 通信 设备使用。当使用回路电源或源 mA 测量 mA 时，请使用 HART 通信装置。 HART 电阻器的默认状态为关闭。 开关测试 要进行开关测试： 注意 本例使用常闭开关。打开开关的程序相同，不同的是 显示为 OPEN （打开）而不是 CLOSE（关闭）。 要开启 HART 电阻器： 1. 校准器关闭时，按 O。 2. 在显示 HArt 时，按下 V 或 U 可以开启/关闭。 1. 节电功能 注意 校准器在停止使用后 30 分钟自动关闭。若要缩短这个时间 或是禁用此功能： 1. 校准器关闭时，按 O。 2. 显示 P.S. xx ，其中 xx 为关闭时间，以分钟表示。 OFF （关闭）表示节电功能为停用状态。 3. 按 V 或 U 缩短或加长关闭的时间。 4.
Pressure Calibrator with Electric Pump 利用绝对压力模块归零 3. 按 S 进入压力开关测试模式。校准器显示 CLOSE （关闭）而不是 mA 测量。 4. 使用泵缓慢地施加压力，直到开关打开。 注意 在开关测试模式中，显示屏更新率被加快以帮助捕获 不断变化的压力输入。即使增加了采样率，仍应缓慢 地给被测装置施压，以确保取得准确的读数。 5. 开关打开后，显示 OPEN（打开）。 缓慢地放掉泵的压 力，直到压力开关关闭。显示屏上出现 RCL（检索）。 6. 按 S 可读取开关打开时、开关关闭时以及死区的压 力值。 利用绝对压力模块归零 要归零，调整校准器以读取已知压力。对于除 700PA3 外 的所有模块，可以使用大气压（如果大气压可以准确得知的 话）。精确压力标准也可以应用任何绝对压力模块量程内的 压力。请按下列步骤调整校准器读数： 1. 按住 Z。 2. 按 Z 增加或按 Y 降低校准器读数，使其等于施加的 压力。 3.
719 Series 用户手册 设置最大压力限制 使用内部压缩机 设置内部电泵的最大压力限制： 内部泵能为校准器提供额定压力。 1. 依次按 C 和 LIMITS（限制） ，会显示限制设定值。 2. 使用 Z 或 Y 增加或降低限制设定值。 图 4 显示了内部泵的首选使用法：校准器显示由内部传感 器所测量、由内部泵所提供的压力。 3. 结束后，按 ENTER（回车键）。 当校准器重新开启时，限制设定值会保留。 注意 要防止压力模块损坏，内部电泵的操作自动限制在 该模块的最大额定值内。对于 1 inH2O、10 inH2O 和 1 psi 模块，内部泵禁用。 校准 P/I（压力对电流）传送器 要校准 P/I（压力对电流）传送器，对传送器施加压力并测 量传送器的电流回路输出。可以利用校准器内部压缩机或外 部压缩机来施加压力。 W 警告 为避免压力或真空猛烈释放，在断开任何压力线 之前，应先使用压力/真空释放控制缓慢地将系统 减压。 10 内部泵还能用于特定的 Fluke 700 系列压力模块。在这种情 况下，压力模块测得的压力由校准器显示。表 5.
Pressure Calibrator with Electric Pump 使用内部压缩机 要使用校准器的内部泵，请参见图 3 并执行下列步骤： 6. 旋转微调旋钮至中值量程。 1. 在连接校准器之前先减压和排空线路。 7. 2. 如图 4（内部压力传感器测量）或图 5（压力模块测量） 所示，将压力传送器与校准器内部传感器连接。 向前（顺时针）转动压力/真空释放控制，关闭释放阀 门。 8. 按 P 施加压力/真空。 注意 注意 为避免渗漏，请在所有压力连接处使用 Teflon 胶带或 类似的密封胶。 3. 确保压力/真空开关处于所需位置。向前（顺时针）为 压力；向后（逆时针）为真空。 4. 向后（逆时针）转动压力/真空释放控制，对泵减压。 5. 按 Z 使压力显示归零。 该旋钮可调节内部的少量贮存以改变真空总量。外 部压力/真空量较大时，此控制在较小量程内调整 压力或真空。 9.
719 Series 用户手册 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST HOLD P PUM 25% Step mA ITS LIM 30VAX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- S I G N A L SOU + – T E S T fhi002f.eps 图 4.
Pressure Calibrator with Electric Pump 使用内部压缩机 S I G N A L + – T E S T 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA UT OUTP mA L. ST AL ADJU HOLD P PUM 25% Step f mA ITS LIM V 30VA 30 MAXX M COMTE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU -7 fhi010f.eps 图 5.
719 Series 用户手册 表 4.
Pressure Calibrator with Electric Pump 泵阀组件清洁说明 泵阀组件清洁说明 9. 1. 使用小螺丝起子拆下位于校准器底部扁圆形开口处的两 个阀门固定螺帽。 10. 密封校准器的输出端，然后给装置充气至少额定压力的 50 %。 2. 拆下螺帽后，轻轻地拆下弹簧和 O 型圈组件。 11. 释放压力并重复几次以确保 O 型圈已完全密封。 3. 将阀门组件暂时存放在安全区域，并用沾湿 IPA（异丙 醇）的棉签清洁阀体。 校准器现在随时可供使用。 4. 每次都用新的棉签重复相同的过程，直到没有任何残留 物剩下。 5. 运行泵几秒钟。 6. 用 IPA 清洁 O 型圈组件和固定螺帽上的 O 型圈，并仔 细检视 O 型圈上是否有切痕、凹痕或磨损。视需要予 以更换。 7. 8. 检视弹簧是否有磨损或失去弹力。弹簧在放松状态下应 有大约 8.
719 Series 用户手册 S I G N A L + – 719 RE SSU TOR PRE LIBRA CA HOLD T E S T P LOOWER PO ER O ENT ZER S UNIT MINAX M mA L. ST AL ADJU ITCH SWTE ST P PUM 25% Step f mA ITS LIM 30VAX M COM TE ULA /SIM RCE 24 mA 0- SOU fhi006f.eps 图 6.
Pressure Calibrator with Electric Pump 外部 Fluke 压力模块兼容性 外部 Fluke 压力模块兼容性 如果选用不合适的单位，Fluke 700P 压力模块的输出可能 导致校准器显示溢出 (OL) 或显示的数值过低而无法读取。 参见表 6 列出的合适压力单位和量程兼容性。 表 5.
719 Series 用户手册 提供回路电源 mA 模式 校准器可以为从系统中断开的电流传送器提供 24 V DC 回 路电源。请执行下面的步骤： 通过重复按 A 可以访问不同的 mA 功能： 1. 电源关闭，按下 Z，同时按 n ，显示屏上会出现 Loop Power （回路电源）。 2. 在传送器从正常回路电源中断开后，将校准器 mA (+) 和 COM (-) 测试导线与仪器电流回路串联连接，如图 7 所示。 3. 在 mA 显示屏中测量回路电流。 4. 在完成对回路电压供电后，按 n OFF（关闭）禁用 24 V DC 电源。 S I G N A L + – T E S T qo007f.eps 图 7.
Pressure Calibrator with Electric Pump 提供 4-20 mA 电流源 提供 4-20 mA 电流源 模拟 4-20mA 传送器 要选择电流源模式，请按照以下步骤操作： 模拟是一种操作模式。在该模式中，校准器代替传送器接 入回路并提供一个可设定的已知测试电流。 1. 按 A 直到显示 Source （源）。 2. 如果图 8 所示连接导线。 3. 按 Z 或 Y 输入所需的电流值。 1. 如图 9 所示，连接 24 V 回路电源。 2. 按 A 直到显示 Simulate（模拟）。 3. 按 Z 或 Y，输入所需的电流值。 + – fhi012.eps 图 8.
719 Series 用户手册 719 + PRESSURE CALIBRATOR +24 V – fhi011.eps 图 9.
Pressure Calibrator with Electric Pump 误差百分比设置 误差百分比设置 如果有困难 1. 按住 A. ，3 秒钟后设置图标和 0% 会出现在显示屏 的下半部分。 检查电池、测试导线、压力模块和压力管件。遵循更换和 连接说明正确执行。 2. 使用 V 和 U 调节“误差百分比”计算的 0% 点，然后按 ENTER（回车键）确认选择。 查看本手册，确保校准器使用方式正确。 3. 按 a. ，100% 出现在显示屏的下半部分。 4. 使用 V 和 U 调节“误差百分比”计算的 100% 点。 5.
719 Series 用户手册 更换电池 当电池符号 (B) 出现时，请更换两节 9 V 碱性电池。请 参见图 10。 XW 警告 为避免错误的读数而可能导致电击或人身伤害， 出现电池指示符号(B) 时应尽快更换电池。 更 换电池前请先拆除测试导线。 校准 Fluke 建议每年对校准器进行一次校准，以确保其性能符 合技术指标要求。 wh008f.eps 图 10.
Pressure Calibrator with Electric Pump 零件和附件 零件和附件 请参见表 7 和图 11。 表 6.
719 Series 用户手册 编号 说明 MP7, 8 选择器旋钮 3330278 2 MP9 微调旋钮 664190 1 MP11, 12, 13 MP14 O 型圈 垫片 146688 687449 3 1 MP85 MP86 顶盖/连接器 外壳底 3315431 3315686 1 1 MP89, 90 防滑底座 885884 2 MP92 电池盖 664177 1 S1 小键盘 3315673 1 TL20 工业用测试导线组 1639457 可选 TL75 一组测试导线 855742 1 TM1 CD-ROM - 719 产品综观手册 电动马达, 719 719 CD-ROM（包含用户手册） 71X 系列校准手册 3316579 3345802 3316449 686540 1 1 1 可选 - 泵（带清理孔）修理套件，719 3345816 可选 - 719 30G 顶盖贴纸 719 100G 顶盖贴纸 软管套件 2547000 2547017 3345825 1 1 可选 24 部件号/型 号
Pressure Calibrator with Electric Pump 零件和附件 MP85 MP1 MP2 S1 MP5 TM1 MP14 MP11,12,13 H7,8 MP7 MP3,4 MP8 MP6 MP86 BT1 BT2 MP92 MP9 H5,6 H2,3,4 CD-ROM MP89,90 fhi004f.eps 图 9.
719 Series 用户手册 技术规格 除非另有说明，技术规格基于一年校准周期并适用于从摄氏 +18 °C至 +28 °C 的环境温度。“计数”代表最低有效数位所递增或 递减的数目。 压力传感器输入端 型号 量程 DC mA 测量与来源 准确度 最大无损 压力 量程 分辨率 准确度 ±（读数的 % + 计数） 30 G -12 至 36.0 psi ± 0.025 % 量程 （6 个月校准） 60 psi 24 mA 100 G -12 至 120.0 psi ± 0.035 % 量程 （1 年校准） 200 psi mA 源上的最大负载为 1000 Ω。HART 电阻器开启时， 最大负载为 750 Ω。 压力模块输入端 （取决于压力模块） 0.015 + 2 无保险熔丝过载保护 温度系数：0.01 % 量程/°C（温度范围 -10 °C 至 18 °C 和 28 °C 至 55 °C 时） 量程 0.001 mA 温度系数：温度范围摄氏 -10 °C 至 18 °C 和 28 °C 至 55 °C 时，每摄氏度为量程 0.
Pressure Calibrator with Electric Pump 与 Fluke 联系 一般规格 带皮套重量：912 g (2.00 lb) 应用在 mA 端子和接地之间或 mA 端子之间的最大电压： 30 V 校准周期：6 个月至 2 年，视所需准确度而定。 贮存温度：--30 °C 至 60 °C 工作温度：-10 °C 至 55 °C 工作海拔：最高 3000 m 相对湿度：95 % 达 30 °C，75 % 达 40 °C，45 % 达 50 °C，35 % 达 55 °C 振动：随机 2 g，5 Hz 至 500 Hz，依据 MIL-PRF-28800F 2类 震动：1 m 坠落测试，依据 IEC 61010-1 保护级别：污染等级 II 安全性： • 与 EN/IEC61010-1 第 2 版兼容 • 代理商认证：CSA-C22.2 No.
719 Series 用户手册 28
