® 724 Temperature Calibrator Mode d’emploi February 2000 (French) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de trois ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.
Table des matières Chapter Titre Introduction .................................................................................................................... Pour contacter Fluke...................................................................................................... Matériel de base ............................................................................................................ Consignes de sécurité ............................................................................
724 Mode d’emploi Utilisation de thermocouples................................................................................. Utilisation de sondes de température à résistance (RTD) ................................... Utilisation du mode source ............................................................................................. Mode source pour les paramètres électriques........................................................... Simulation de thermocouples ........................................
Temperature Calibrator Contents (continued) Alimentation de boucle.............................................................................................. 43 Spécifications générales ........................................................................................... 43 Index .......................................................................................................................................
724 Mode d’emploi iv
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titre Récapitulatif des fonctions de mesure et de source.............................................................. Symboles internationaux....................................................................................................... Bornes et connecteurs d’entrée/sortie .................................................................................. Touches de fonction...........................................................................
724 Mode d’emploi vi
Liste des figures Figure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Titre Matériel de base ................................................................................................................... Bornes et connecteurs d'entrée/sortie .................................................................................. Touches ................................................................................................................................
724 Mode d’emploi viii
Temperature Calibrator Introduction Pour contacter Fluke Le calibrateur thermique Fluke 724 est un appareil portable à piles qui permet de mesurer et de générer un large éventail de thermocouples et de sondes RTD. Se reporter au tableau 1.
724 Mode d’emploi Tableau 1.
Temperature Calibrator Matériel de base Matériel de base Consignes de sécurité Les éléments énumérés ci-dessous et indiqués en figure 1 sont fournis avec votre calibrateur. Si celui-ci est abîmé ou s’il manque quelque chose, prenez contact immédiatement avec le revendeur. Pour commander des pièces de rechange, consultez au tableau 7 la liste des pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Le calibrateur a été conçu conformément aux normes CEI 1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 et CAN/CSA C22.2 No. 1010.
724 Mode d’emploi W Avertissement Pour éviter tout risque d’électrocution ou de blessure corporelle : • Ne jamais appliquer de tension supérieure à la tension nominale, indiquée sur le calibrateur, entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre. Ne pas dépasser 30 V, 24 mA pour toutes les bornes. • Avant toute utilisation, vérifier le bon fonctionnement du calibrateur en mesurant une tension connue. • Respecter toutes les consignes de sécurité du matériel.
Temperature Calibrator Consignes de sécurité W Avertissement • Utiliser uniquement 4 piles AA correctement installées pour alimenter le calibrateur. • Déconnecter les sondes de test avant de passer à une autre fonction de mesure ou de source. • Pour réparer le calibrateur, n’utiliser que les pièces de rechange spécifiées. • Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques d’électrocution ou de blessure corporelle, remplacer les piles dès que l’indicateur d’état des piles (M) apparaît.
724 Mode d’emploi Pinces crocodile STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE Jeu de cordons de test TL75 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Cordons de test empilables afc01f.eps Figure 1.
Temperature Calibrator Consignes de sécurité Tableau 2. Symboles internationaux CA - Courant alternatif Double isolation CC - Courant continu Pile Prise de terre Consulter le mode d’emploi pour en savoir plus sur cette fonction. Pression Conforme aux directives de l’association canadienne de normalisation (ACNOR) O MARCHE/ARRET Conforme aux directives de l’Union européenne.
724 Mode d’emploi Présentation du calibrateur Bornes d’entrée et sortie 724 TEMPERATURE CALIBRATOR La figure 2 indique les bornes d’entrée et de sortie du calibrateur. Le tableau 3 en explique l’utilisation. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figure 2.
Temperature Calibrator Présentation du calibrateur Tableau 3. Bornes et connecteurs d’entrée/sortie N° Nom Description A, B Bornes MEASURE V, mA Bornes d’entrée pour la mesure des tensions et courants et la fourniture de l’alimentation de boucle. C Entrée/sortie TC Borne pour la mesure ou la simulation de thermocouples. Cette borne peut recevoir une fiche thermocouple miniature polarisée à lames plates alignées et espacées de 7,9 mm (0,312 pouce) entre axes.
724 Mode d’emploi Touches La figure 3 indique les touches du calibrateur ; le tableau 4 en explique l’utilisation.
Temperature Calibrator Présentation du calibrateur Tableau 4. Touches de fonction N° Nom Description A O B V C A Choisit la fonction de mesure mA sur l’afficheur supérieur. D K Active une alimentation de boucle de 24 V pendant les mesures de courant mA. E C F F Affiche la température en degrés Celsius en mode TC ou RTD. G D Affiche la température en degrés Fahrenheit en mode TC ou RTD. H G I H Augmente la sortie de 25 % de l’intervalle.
724 Mode d’emploi Tableau 4. Touches de fonction (suite) N° Nom L L AM OY OZ AM 12 Description Alterne entre : E Rampe lente répétant 0 % - 100 % - 0 % P Rampe rapide répétant 0 % - 100 % - 0 % N Rampe répétant 0 % - 100 % - 0 % par tranches de 25 % Désactive le mode d’arrêt Active le mode d’arrêt M XW YZ Augmente ou diminue le niveau de source. Alterne entre les réglages 2 fils, 3 fils et 4 fils. Permet de se déplacer dans les huit zones mémoire des réglages du calibrateur.
Temperature Calibrator Présentation du calibrateur Affichage La figure 4 indique les éléments d’un affichage type. Indicateur de boucle Zones mémoire pour les réglages du calibrateur Symbole pile déchargée Affichage des unités Indicateur de mode Rampe automatique afc07f.eps Figure 4.
724 Mode d’emploi valeur de sortie. Appuyez sur la touche J et maintenez-la afin d’obtenir 1 V comme valeur 0 %. Mise en route Lisez cette section pour vous familiariser avec les fonctions élémentaires du calibrateur. 6. Appuyez sur X pour faire passer la sortie à 5 V. Appuyez sur la touche G en la maintenant enfoncée pour saisir 5 V comme référence 100 %. Appuyez sur H ou I pour passer de 0 à 100 % ou vice versa par paliers de 25 %.
Temperature Calibrator Mode d’arrêt 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Figure 5.
724 Mode d’emploi Réglage du contraste Remarque Disponible avec la version de micrologiciel v2.1 et supérieure. Pour identifier la version du micrologiciel, maintenez la touche J enfoncée au démarrage. La version du micrologiciel apparaît dans l’affichage supérieur des unités pendant 1 seconde environ après l’initialisation. 724 1 Appuyez sur C et O jusqu’à l’apparition de Contrast Adjust conformément à la figure 6. Maintenez la touche X enfoncée pour assombrir le contraste. 3.
Temperature Calibrator Utilisation du mode de mesure Utilisation du mode de mesure Mesure de paramètres électriques (afficheur supérieur) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Pour mesurer le courant ou la tension en sortie d’un émetteur, procédez de la façon suivante en utilisant l’afficheur supérieur : 1. Appuyez sur A pour choisir le courant. Le mode LOOP ne doit pas être activé. 2. Branchez les cordons suivant la figure 7.
724 Mode d’emploi 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rouge mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Noir afc06f.eps Figure 8.
Temperature Calibrator Utilisation du mode de mesure Mesure de paramètres électriques (afficheur inférieur) Pour mesurer des paramètres électriques à l’aide de l’afficheur inférieur, procédez de la façon suivante : 724 1. Branchez le calibrateur suivant la figure 9. 2. Appuyez au besoin sur M pour sélectionner le mode MEASURE (afficheur inférieur). 3. Appuyez sur l pour un courant ou une tension continue, ou sur U pour une résistance.
724 Mode d’emploi Si le calibrateur et la fiche du thermocouple sont à des températures différentes, attendez au moins une minute afin de laisser la température du connecteur se stabiliser, une fois la mini-fiche branchée sur l’entrée/sortie TC. Mesure de température Utilisation de thermocouples Le calibrateur prend en charge dix thermocouples standard, soient les types E, N, J, K, T, B, R, S, L ou U. Le tableau 5 résume les gammes et les caractéristiques des thermocouples pris en charge.
Temperature Calibrator Utilisation du mode de mesure Tableau 5.
724 Mode d’emploi 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Température de procédé RTD LOOP TC 4W COM COM Avertissement 30 V maximum par rapport à Mini-fiche TC afc14f.eps Figure 10.
Temperature Calibrator Utilisation du mode de mesure Utilisation de sondes de température à résistance (RTD) Pour mesurer une température à partir d’une sonde RTD, procédez de la façon suivante : Le calibrateur est compatible avec les types de sondes RTD indiqués au tableau 6. Les sondes RTD sont caractérisées par leur résistance à 0 °C (32 °F), appelé « point de glace » ou R0. La valeur R0 la plus courante est 100 Ω.
724 Mode d’emploi Tableau 6.
Temperature Calibrator Utilisation du mode de mesure 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2 fils 4W V mA LOOP COM 30V MAX ALL TERMINALS MEASURE V TC RTD 3 fils 4W V mA COM 4 fils MEASURE RTD 4W COM Résistance à mesurer COM 30V MAX ALL TERMINALS V Sonde RTD LOOP SOURCE / MEASURE 3W Résistance à mesurer COM SOURCE / MEASURE 3W Sonde RTD TC V mA LOOP COM Sonde RTD Résistance à mesurer afc08f.eps Figure 11.
724 Mode d’emploi Utilisation du mode source Pour sélectionner une fonction de source électrique, procédez de la façon suivante : En mode SOURCE, le calibrateur génère des signaux calibrés pour le contrôle et l’étalonnage des instruments de procédé ; il délivre des tensions et des résistances et simule le signal électrique des sondes de température RTD et de thermocouple. 1. 2. Appuyez au besoin sur M pour sélectionner le mode SOURCE. 3.
Temperature Calibrator Utilisation du mode source Simulation de thermocouples Simulation des sondes RTD Raccordez l’entrée/sortie TC du calibrateur à l’instrument contrôlé à l’aide du fil du thermocouple et du miniconnecteur de thermocouple adéquat (fiche de thermocouple polarisée à lames plates alignées, espacées de 7,9 mm [0,312 pouce] entre axes). Raccordez le calibrateur à l’instrument contrôlé conformément à la figure 14. Procédez de la façon suivante pour simuler un RTD : Remarque 1.
724 Mode d’emploi 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR La couleur est fonction du type de TC mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC Mini-fiche TC afc10f.eps Figure 13.
Temperature Calibrator Utilisation du mode source BORNES DE LA SONDE 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% NOIR 25% 0% ROUGE NOIR afc11f.eps Figure 14.
724 Mode d’emploi Réglages 0 % et 100 % des paramètres de sortie Variation de la sortie pas à pas ou rampée Pour les paramètres de sortie (tensions, résistances électriques, potentiels de TC ou résistances de RTD), vous devez régler les points 0 % et 100 % pour pouvoir utiliser les fonctions pas à pas et de rampe. Procédez de la façon suivante : Deux fonctions permettent de régler la valeur générée en mode source. 1. 2. 3. 4. Appuyez au besoin sur M pour sélectionner le mode SOURCE.
Temperature Calibrator Mémorisation et rappel des réglages Variation rampée automatique de la sortie La variation rampée automatique permet d’appliquer un stimulus variable du stimulateur sur un émetteur, tout en gardant les mains libres pour contrôler la réponse de l’émetteur.
724 Mode d’emploi Calibrage d’un émetteur 4. Réglez les paramètres de zéro et d’amplitude à l’aide des touches X et W. Validez ces paramètres en appuyant sur les touches J et G et en les maintenant. Pour de plus amples renseignements sur le réglage des paramètres, reportez-vous à « Réglages 0 % et 100 % » plus haut dans le manuel. 5. Contrôlez les points 0, 25, 50, 75 et 100 % en appuyant sur H ou I. Adjust the transmitter as necessary.
Temperature Calibrator Calibrage d’un émetteur 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rouge mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Noir afc12f.eps Figure 15.
724 Mode d’emploi Contrôle d’un appareil de sortie L’utilisation des fonctions de source permet de contrôler et calibrer les actionneurs, les enregistreurs et les indicateurs. Procédez de la façon suivante : 1. Raccordez les cordons de test à l’instrument contrôlé conformément à la figure 16. 2. Appuyez sur l pour une tension continue, ou sur U pour une résistance (afficheur inférieur). 3. 724 mA V Appuyez au besoin sur M pour sélectionner le mode SOURCE.
Temperature Calibrator Remplacement des piles Remplacement des piles WAvertissement Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques d’électrocution ou de blessure corporelle, remplacer les piles dès que l’indicateur d’état des piles (M) apparaît. reportez-vous à la figure 17 et effectuez l’opération suivante : 1. Mettez le calibrateur hors tension, retirez les cordons de test des bornes, et maintenez le calibrateur face vers le bas. 2.
724 Mode d’emploi Entretien Nettoyage du calibrateur W Avertissement Afin d’éviter toute blessure corporelle et tout dégât au calibrateur, n’utiliser que les pièces de rechange préconisées, et ne pas laisser d’eau pénétrer dans le boîtier. Attention Pour éviter d’endommager la fenêtre et le boîtier en plastique, n’utilisez ni solvants ni produits de nettoyage abrasifs. Nettoyez le calibrateur avec un chiffon doux humidifié à l’eau ou à l’eau savonneuse.
Temperature Calibrator Entretien l’appareil réparé ou le nouvel appareil vous sera réexpédié gratuitement. Reportez-vous au début du présent manuel pour connaître les termes de la garantie. Si le calibrateur n’est plus sous garantie, l’appareil sera réparé et renvoyé à un prix forfaitaire . Si le calibrateur n’est pas sous garantie, contactez un centre de service agréé pour obtenir un devis de réparation.
724 Mode d’emploi 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figure 18.
Temperature Calibrator Spécifications Source de tension continue Spécifications Les spécifications sont basées sur un cycle d’étalonnage d’un an et s’appliquent entre +18 °C et +28 °C sauf indication contraire.Toutes les spécifications nécessitent un préchauffage de 5 minutes .
724 Mode d’emploi Mesure de résistance Mode source de résistance électrique Précision ± Ω Gamme Courant d’excitation fourni par l’appareil de mesure Précision ±Ω 4 fils 2 et 3 fils* 0 à 400 Ω 0,1 0,15 15 à 400 Ω 0,15 à 0,5 mA 0,15 400 à 1,5 kΩ 0,5 1,0 15 à 400 Ω 0,5 à 2 mA 0,1 1,5 à 3,2 kΩ 1 1,5 400 à 1,5 kΩ 0,05 à 0,8 mA 0,5 1,5 à 3,2 kΩ 0,05 à 0,4 mA 1 Courant d’excitation : 0,2 mA Tension d’entrée maximale : 30 V Coefficient de température de -10 °C à 18 °C et de +28 °C à 55
Temperature Calibrator Spécifications Mesure et source de tension en millivolts* Gamme Résolution -10 mV à 75 mV R Précision ±(0,025 % + 1 compte) 0,01 mV S Tension d’entrée maximale : 30 V Coefficient de température de -10 °C à 18 °C et de +28 °C à 55 °C : ±0,005 % de la gamme par °C *Sélectionnez cette fonction en appuyant sur T. Ce signal est disponible au niveau du connecteur du thermocouple.
724 Mode d’emploi Température, gammes RTD et précisions (ITS-90) Précision Type Gamme en °C Mesure 4 fils en °C Measure 2 et 3 fils* en °C Source en °C Ni120 -80 à 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 à 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 à 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 à 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 à 250 250 à 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 à 500 500 à 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt100-385 -200 à 100 100 à 630 0,2 0,2 0,4 0,5 0,2 0,2 Résolution : 0,1 °C, 0,1
Temperature Calibrator Spécifications Alimentation de boucle Tension : 24 V Courant maximum : 22 mA Protection contre les courts-circuits Spécifications générales Température de fonctionnement -10 °C à 55 °C Température de stockage -20 °C à 71 °C Altitude de fonctionnement 3000 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer Humidité relative (% HR en fonctionnement sans condensation) 90 % (10 à 30 °C) 75 % (30 à 40 °C) 45 % (40 à 50 °C) 35 % (50 à 55 °C) non contrôlée < 10 °C Vibrations Aléatoires, 2
724 Mode d’emploi 44
Index —A— —E— —M— Affichage, 13 Alimentation de boucle fourniture, 17 Appareil de sortie, contrôle, 34 Emetteur, calibrage, 32 Entretien, 36 Etalonnage, 36 Matériel de base, 3 Mémorisation des réglages, 31 Mesure de température avec des thermocouples, 20 Mesures température à l'aide de RTD, 23 Mise en route, 14 Mode de mesure, 17 Mode source paramètres électriques, 26 thermocouples, 27 —B— Bornes entrée, 8 sortie, 8 Bornes d’entrée, 8 Bornes de sortie, 8 —C— —F— Fonctions de mesure, récapitulatif (
724 Mode d’emploi —P— Paramètre de sortie à 0%, réglage, 30 Paramètre de sortie à 100 %, réglage, 30 Paramètres électriques mode source, 26 Piles, remplacement, 35 —R— Rappel des réglages, 31 Réglages mémorisation, 31 rappel, 31 Réparation, 36 RTD mesure, 23 46 types, 23 —S— Thermocouple, 27 Simulation sonde RTD, 27 thermocouples, 27 Sonde RTD simulation, 27 Spécifications, 39 —T— Température mesure avec sonde RTD, 23 mesure avec thermocouple, 20 Thermocouple mesure, 20 mesure de température, 20 mode
