® 724 Temperature Calibrator Manual de Uso February 2000 (Spanish) Rev.1, 8/03 © 2000-2003 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de tres años y comienza en la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios son garantizados por 90 días.
Contenido Título Página Introducción ................................................................................................................... Comunicación con Fluke ............................................................................................... Equipo estándar ............................................................................................................ Información sobre seguridad ....................................................................................
724 Manual de Uso Utilización de termodetectores de resistencia (RTD)............................................ Utilización del modo Source........................................................................................... Fuente de parámetros eléctricos ............................................................................... Simulación de termopares......................................................................................... Simulación de RTD....................................
Temperature Calibrator Contents (continued) Especificaciones generales ...................................................................................... 43 Índice .......................................................................................................................................
724 Manual de Uso iv
Lista de tablas Tabla 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Título Página Resumen de las funciones de fuente y medición ................................................................. Símbolos internacionales...................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida .......................................................................... Funciones de las teclas .......................................................................
724 Manual de Uso vi
Lista de figuras Figura 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Título Página Equipo estándar.................................................................................................................... Terminales y conectores de entrada/salida .......................................................................... Teclas ................................................................................................................................... Enter your title here .
724 Manual de Uso 18. Repuestos .............................................................................................................................
Temperature Calibrator Contents (continued) ix
Temperature Calibrator Introducción Comunicación con Fluke Su calibrador de temperatura Fluke 724 Temperature Calibrator es un instrumento manual, alimentado por baterías, que mide y suministra una variedad de termopares y RTD. Consulte la tabla 1.
724 Manual de Uso Tabla 1.
Temperature Calibrator Equipo estándar Equipo estándar Información sobre seguridad Los componentes listados a continuación y mostrados en la figura 1 se suministran junto con su calibrador. Si el calibrador está dañado o si falta algún componente del mismo, comuníquese de inmediato con el lugar en donde fue adquirido. Para repuestos o piezas de recambio, consulte la lista de repuestos recambiables por el usuario en la tabla 7.
724 Manual de Uso W Advertencia Para evitar posibles choques eléctricos o lesiones personales: • No aplique una tensión superior a la tensión nominal, especificada en el calibrador, entre los terminales o entre cualquier terminal y la conexión a tierra. El máximo para todos los terminales es de 30 V, 24 mA. • Siempre que vaya a utilizarlo, compruebe el funcionamiento del calibrador midiendo una tensión conocida. • Siga todos los procedimientos de seguridad de los equipos.
Temperature Calibrator Información sobre seguridad W Advertencia • Para alimentar el calibrador, utilice sólo 4 baterías AA, instaladas correctamente en la caja del calibrador. • Desconecte los conductores de prueba antes de cambiar a otra función de medición o de fuente. • Al reparar el calibrador, utilice solamente los repuestos especificados.
724 Manual de Uso Pinzas de conexión STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL SOURCE / MEAS URE Juego de conductores de prueba TL75 3W V RTD TERMINALS MEASURE TC V mA LOOP mA4W COM COM Conductores de prueba superponibles aff01f.eps Figura 1.
Temperature Calibrator Información sobre seguridad Tabla 2. Símbolos internacionales CA - Corriente alterna Aislamiento doble CC - Corriente continua Batería Conexión a tierra Encontrará más información acerca de esta característica en el manual.
724 Manual de Uso Conocimiento básico del calibrador Terminales de entrada y salida 724 TEMPERATURE CALIBRATOR La figura 2 muestra los terminales de entrada y salida del calibrador. La tabla 3 explica su utilización. mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 1 7 2 6 5 4 3 zi02f.eps Figura 2.
Temperature Calibrator Conocimiento básico del calibrador Tabla 3. Terminales y conectores de entrada/salida No Nombre Descripción A, B Terminales MEASURE V, mA Terminales de entrada para la medición de tensión, corriente y el suministro de alimentación de bucle. C Entrada/salida TC Terminal para la medición o simulación de termopares. Este terminal acepta miniclavijas polarizadas para termopar con patillas planas en línea con separación de 7,9 mm (0,312 pulg.) entre centros.
724 Manual de Uso Teclas La figura 3 muestra las teclas del calibrador y la tabla 4 explica su utilización.
Temperature Calibrator Conocimiento básico del calibrador Tabla 4. Funciones de las teclas No Nombre Descripción A O B V C A Selecciona la función medición de mA en la parte superior de la pantalla. D K Activa la alimentación de bucle de 24 voltios al medir mA. E C F F Muestra la temperatura en grados centígrados al estar activas las funciones TC o RTD. G D Muestra la temperatura en grados Fahrenheit al estar activas las funciones TC o RTD.
724 Manual de Uso Tabla 4. Funciones de las teclas (cont.) No Nombre L L Avanza cíclicamente a través de: E Repetición lenta de rampa 0 % -100 % - 0 % P Repetición rápida de rampa 0 % -100 % - 0 % N Repetición de rampa 0 % -100 % - 0 % con escalonamiento de 25 % AM AM OY OZ XW YZ Desactiva el modo Apagado automático Activa el modo Apagado automático N Q Recupera un ajuste previo del calibrador desde una de las ocho posiciones de memoria.
Temperature Calibrator Conocimiento básico del calibrador Pantalla La figura 4 muestra los elementos de una pantalla típica. Anunciador de bucle Posiciones de memoria para los ajustes del calibrador Símbolo de batería descargada Pantalla de unidades Indicador del modo Rampa automática aff07f.eps Figura 4.
724 Manual de Uso salida. Pulse y mantenga pulsada J para introducir 1 V como el valor correspondiente a 0 %. Funcionamiento básico Esta sección le permitirá conocer algunas operaciones básicas del calibrador. 6. Pulse X para incrementar la salida a 5 V. Pulse y mantenga pulsada G para introducir 5 V como el valor correspondiente al 100 %. 7. Pulse H y I para desplazarse entre 0 y 100 % en incrementos del 25 %. Proceda como sigue para realizar una prueba tensión a tensión: 1.
Temperature Calibrator Modo Apagado automático 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R V MEAS mA LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% zi04f.eps Figura 5.
724 Manual de Uso Ajuste del contraste Nota Disponible con el Firmware V2.1 o superior. Para identificar la versión del firmware, mantenga presionado J durante el encendido. La versión del firmware aparecerá en la parte superior de la pantalla de unidades durante aproximadamente 1 segundo después de la inicialización. 724 TEMPERATURE CALIBRATOR 1 mA V LOOP 2 MEAS SOURCE Para ajustar el contraste, proceda de la siguiente manera: 1.
Temperature Calibrator Utilización del modo Measure Utilización del modo Measure Medición de parámetros eléctricos (parte superior de la pantalla) 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Para medir la salida de corriente o tensión de un transmisor, utilice la parte superior de la pantalla y proceda como sigue: 1. 2. Pulse A para seleccionar la corriente. La función LOOP no debe estar activada. Conecte los conductores tal como se muestra en la figura 7.
724 Manual de Uso 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rojo mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Negro aff06f.eps Figura 8.
Temperature Calibrator Utilización del modo Measure Medición de parámetros eléctricos (parte inferior de la pantalla) Para medir parámetros eléctricos utilizando la parte inferior de la pantalla, proceda como sigue: 1. 2. 3. 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Conecte el calibrador tal como se muestra en la figura 9. Si es necesario, pulse M para activar el modo MEASURE (parte inferior de la pantalla). Pulse l para tensión o corriente continua, o U para resistencia.
724 Manual de Uso Nota Medición de temperatura Utilización de termopares Una patilla es más ancha que la otra. No trate de forzar la miniclavija en la polaridad incorrecta. El calibrador es compatible con diez termopares estándar, incluidos los tipos E, N, J, K, T, B, R, S, L o U. La tabla 5 resume los rangos y características de los termopares compatibles.
Temperature Calibrator Utilización del modo Measure Tabla 5.
724 Manual de Uso 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC V mA Temperatura del proceso RTD LOOP TC 4W COM Advertencia 30 V máximo a COM Miniclavija del termopar aff14f.eps Figura 10.
Temperature Calibrator Utilización del modo Measure Utilización de termodetectores de resistencia (RTD) El calibrador acepta los tipos de RTD incluidos en la tabla 6. Los RTD están caracterizados por su resistencia a 0 °C (32 °F), que se denomina “temperatura de fusión del hielo” o R0. El R0 más común es 100 Ω. El calibrador acepta entradas de medición con RTD mediante conexiones con dos, tres o cuatro conductores, siendo la conexión con tres conductores la más común.
724 Manual de Uso Tabla 6.
Temperature Calibrator Utilización del modo Measure 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 2 conductores 4W RTD V mA LOOP COM Resistencia a medir COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE V 3W TC RTD 3 conductores 4W V mA RTD Resistencia a medir LOOP COM COM 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W 4 conductores MEASURE V RTD 4W COM TC V mA LOOP COM RTD Resistencia a medir aff08f.eps Figura 11.
724 Manual de Uso Utilización del modo Source Para seleccionar una función de fuente de un parámetro eléctrico, proceda como sigue: En el modo SOURCE, el calibrador genera señales calibradas para probar y calibrar instrumentos de proceso; suministra tensiones y resistencias; y simula la señal eléctrica de salida de detectores de temperatura por RTD o termopar. 1. 2. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Fuente de parámetros eléctricos 3. Pulse V para tensión cc o U para resistencia.
Temperature Calibrator Utilización del modo Source Simulación de termopares Simulación de RTD Conecte la entrada/salida TC del calibrador al instrumento sometido a prueba mediante cable de termopar y la miniclavija de termopar (miniclavija polarizada de termopar con patillas planas en línea con separación de 7,9 mm [0,312 pulg.] entre centros). Conecte el calibrador al instrumento sometido a prueba tal como se muestra en la figura 14. Para simular un RTD, proceda como sigue: Nota 1.
724 Manual de Uso 724 TEMPERATURE CALIBRATOR TEST DC PWR El color depende del tipo de termopar mA V – ++ LOOP + MEAS SOURCE TC – ˚C V RTD STORE SETUP ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC Miniclavija del termopar aff10f.eps Figura 13.
Temperature Calibrator Utilización del modo Source Terminales del sensor 1 724 TEMPERAT URE CALIB RATO R 4 3 V MEAS mA 2 LOOP V ˚C SOURCE TC RTD ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% Negro 25% 0% Rojo Negro aff11f.eps Figura 14.
724 Manual de Uso Ajuste del 0 % y 100 % de los parámetros de salida Antes de poder utilizar las funciones de escalonamiento y rampa para los demás parámetros de salida (voltios, ohmios, potenciales de TC o resistencia RTD), debe fijar los puntos correspondientes al 0 % y al 100 %. Para hacerlo, proceda como sigue: 1. 2. 3. 4. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE. Seleccione la función de fuente de TC y utilice las teclas de dirección (flechas) para introducir el valor.
Temperature Calibrator Almacenamiento y recuperación de ajustes Rampa automática de la salida La generación automática de rampas le da la capacidad de aplicar continuamente un estímulo variable desde el calibrador a un transmisor, manteniendo sus manos libres para probar la respuesta del transmisor.
724 Manual de Uso Calibración de un transmisor 4. Pulse las teclas X y W para ajustar los parámetros de cero y amplitud. Pulse y mantenga pulsadas J y G para introducir estos parámetros. Para obtener más información acerca del ajuste de parámetros, consulte la sección “Ajuste del 0 % y 100 % de los parámetros de salida”, presentada anteriormente en este manual. 5. Realice pruebas de comprobación en los puntos 0-25-50-75-100 % pulsando H o I. Ajuste el transmisor según sea necesario.
Temperature Calibrator Calibración de un transmisor 724 TEMPERATURE CALIBRATOR Rojo mA V MEAS SOURCE LOOP ˚C V TC RTD ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + – Negro aff12f.eps Figura 15.
724 Manual de Uso Prueba de un dispositivo de salida Utilice las funciones de fuente para calibrar dispositivos tales como actuadores, registradores e indicadores. Para hacerlo, proceda como sigue: 1. Conecte los conductores de prueba al instrumento sometido a prueba tal como se muestra en la figura 16. 2. Pulse l para tensión cc o U para resistencia (parte inferior de la pantalla). 3. Si es necesario, pulse M para activar el modo SOURCE.
Temperature Calibrator Reemplazo de la batería 1. Apague el calibrador, retire los conductores de prueba de los terminales y coloque el calibrador de cara hacia abajo. 2. Utilizando un destornillador de hoja plana, gire los tornillos de la puerta de la batería 1/4 de vuelta en el sentido opuesto a las agujas del reloj y retire la puerta de la batería. La figura 17 le muestra cómo reemplazar la batería. 3. Retire y reemplace el fusible dañado. Reemplazo de los fusibles 4.
724 Manual de Uso Mantenimiento Limpieza del calibrador W Advertencia Para evitar lesiones personales o daños al calibrador, utilice solamente los repuestos especificados y no permita que entre agua dentro de la caja. Precaución Para evitar dañar la lente de plástico y la caja, no utilice solventes ni limpiadores abrasivos. Limpie el calibrador con un paño suave humedecido con agua o agua con jabón suave.
Temperature Calibrator Mantenimiento servicio más cercano. Fluke no asume ninguna responsabilidad por daños durante el transporte. El calibrador de temperatura Fluke 724 Temperature Calibrator protegido por la garantía será reparado o reemplazado (a discreción de Fluke) con prontitud y devuelto a usted sin costo alguno. Consulte la garantía que aparece al principio de este manual para conocer sus condiciones. Si la garantía ha caducado, el calibrador será reparado y devuelto a un costo fijo.
724 Manual de Uso 17 1 22 10 11 12 2 8 9 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 zi46f.eps Figura 18.
Temperature Calibrator Especificaciones Fuente de tensión CC Especificaciones Exactitud (% de la lectura + conteos) Las especificaciones se basan en un ciclo de calibración de un año y se aplican de +18 °C a +28 °C a menos que se especifique de otro modo.Todas las especificaciones suponen un período de calentamiento de 5 minutos.
724 Manual de Uso Fuente de ohmios Medición de ohmios Exactitud ± Ω Rango de ohmios 4 conductores 2 y 3 conductores 0 a 400 Ω 0,1 0,15 400 a 1,5 kΩ 0,5 1,0 1,5 a 3,2 kΩ 1 1,5 Corriente de excitación: 0,2 mA Tensión máxima de entrada: 30 V Coeficiente de temperatura -10 °C a 18 °C, +28 °C a 55 °C: ± 0,005 % del rango por °C * Bifilar: No incluye la resistencia del conductor. Trifilar: Supone conductores coincidentes con una resistencia total no superior a 100 Ω.
Temperature Calibrator Especificaciones Medición y fuente de milivoltios* Rango Resolución -10 mV a 75 mV 0,01 mV R Precisión ±(0,025 % + 1 conteo) S Tensión máxima de entrada: 30 V Coeficiente de temperatura -10 °C a 18 °C, +28 °C a 55 °C: ±0,005 % del rango por °C *Seleccione esta función pulsando T. La señal está disponible en la miniclavija del termopar.
724 Manual de Uso Temperatura, rangos RTD y exactitudes (ITS-90) Precisión Tipo Rango °C Medición con 4 conductores °C Medición con 2 y 3 conductores* °C Fuente °C Ni120 -80 a 260 0,2 0,3 0,2 Pt100-385 -200 a 800 0,33 0,5 0,33 Pt100-392 -200 a 630 0,3 0,5 0,3 Pt100-JIS -200 a 630 0,3 0,5 0,3 Pt200-385 -200 a 250 250 a 630 0,2 0,8 0,3 1,6 0,2 0,8 Pt500-385 -200 a 500 500 a 630 0,3 0,4 0,6 0,9 0,3 0,4 Pt1000-385 -200 a 100 100 a 630 0,2 0,2 0,4 0,5 0,2 0,2 Resolución:
Temperature Calibrator Especificaciones Alimentación de bucle Tensión: 24 V Corriente máxima: 22 mA Protegido contra cortocircuitos Especificaciones generales Temperatura de funcionamiento -10 °C a 55 °C Temperatura de almacenamiento - 20 °C a 71 °C Altitud de operación 3000 metros sobre el nivel medio del mar Humedad relativa (% HR en funcionamiento sin condensación) 90 % (10 a 30 °C) 75 % (30 a 40 °C) 45 % (40 a 50 °C) 35 % (50 a 55 °C) no controlada < 10 °C Vibración Aleatoria 2 g, 5 a 500 Hz
724 Manual de Uso 44
Índice —A— —D— —G— Ajuste 0 % del parámetro de salida, 30 100% del parámetro de salida, 30 Ajustes guardado, 31 recuperación, 31 Alimentación de bucle suministro, 17 Dispositivo de salida, prueba, 34 Guardado de ajustes, 31 —E— —I— Equipo estándar, 3 Escalonamiento de la salida, 30 Especificaciones, 39 Información sobre seguridad, 3 —F— Limpieza del calibrador, 36 Fuente parámetros eléctricos, 26 termopares, 27 Funcionamiento básico, 14 —M— —B— Batería, reemplazo, 35 —C— Calibración, 36 —L—
724 Manual de Uso Modo Measure, 17 —P— Pantalla, 13 Parámetros eléctricos fuente, 26 medición, 19 —R— Rampa automática de la salida, 31 Recuperación de ajustes, 31 Reparación, 36 Repuestos, lista, 37 RTD 46 medir, 23 simulación, 27 tipos, 23 —S— Salida terminales, 8 Servicio, 36 Simulación RTD, 27 termopares, 27 —T— Teclas, 10 Temperatura medición con RTD, 23 medición con termopares, 20 Terminales entrada, 8 salida, 8 Terminales de entrada, 8 Termopar medir, 20 medir temperatura, 20 tipos, 20 Termopa
