® 725 多功能过程校准仪（Multifunction Process Calibrator） 用户手册 October, 1998 Rev. 3, 5/04 (Simplified Chinese) © 1998-2004 Fluke Corporation, All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
有限担保及责任范围 cäìâÉ公司保证其每一个cäìâÉ的产品在正常使用及维护情形下，其用料和做工都是毫无瑕疵的。保证期限是三年并从产品寄运日起开始计 算。零件、产品修理及服务的保证期是VM天。本保证只提供给从cäìâÉ授权经销商处购买的原购买者或最终用户，且不包括保险丝、电池以及 因误用、改变、疏忽、污染，或非正常情况下的使用或处理（根据cäìâÉ的意见而定）的产品。=cäìâÉ保证在VM天之内，软件会根据其功能指 标运行，同时软件已经正确地被记录在没有损坏的媒介上。cäìâÉ不能保证其软件没有错误或者在运行时不会中断。 cäìâÉ仅授权经销商将本保证提供给购买新的、未曾使用过的产品的最终用户。经销商无权以cäìâÉ的名义来给予其它任何担保。保修服务仅 限于从cäìâÉ授权销售处所购买的产品，或购买者已付出适当的cäìâÉ国际价格。在某一国家购买而需要在另一国家维修的产品，cäìâÉ保留向 购买者征收维修L更换零件进口费用的权利。 cäìâÉ的保证是有限的，在保用期间退回cäìâÉ授权服务中心的损坏产品，cäìâÉ有权决定采用退款、免费维修或把产品更换的方式处理。 欲取得保证服务，请和您附近的=cäìâÉ
目录 条目 引言 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 与=cäìâÉ=联系KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 标准设备KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 安全信息KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
725 用户手册 使用热电偶KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 使用铂电阻=EoqaF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 测量压力KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 用绝对压力模块的归零 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 使用输出（pçìêÅÉ）模式KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
目录 (继续) 外接=cäìâÉ=压力模块兼容性KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 指标 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 直流电压测量 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 直流电压输出 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 毫伏测量和输出G KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
725 用户手册 iv
表格目次 表格 NK OK= PK= QK RK SK= TK U^K U_K U`K VK NMK NNK 条目 输出和测量功能一览表 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 国际符号 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 输入L输出端子及插孔KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 键的功能 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
725 用户手册 vi
插图目次 图 NK OK PK QK RK SK TK UK VK NMK NNK NOK NPK NQK NRK NSK NTK 条目 标准设备KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 输入L输出端子及插孔 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 按键 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 典型的显示屏幕 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
725 用户手册 NUK NVK OMK ONK OOK OPK OQK 用校准仪输出压力的连接 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 校准热电偶变送器 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 校准压力J电流=EmLfF=变送器KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 校准电流J压力=EfLmF=变送器KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 校准纸带记录仪KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Multifunction Process Calibrator（多功能过程校准仪） 引言 cäìâÉ=TOR=多功能过程校准仪（jìäíáÑìåÅíáçå=mêçÅÉëë `~äáÄê~íçê，以下简称校准仪）是一个由电池供电、能测量 和输出电参数和物理参数的手持便携式仪器（见表=N）。 除表=N所列的功能以外，TOR=校准仪还具有下列特性： • • • • 分开上、下部的显示屏幕。屏幕上部仅可显示测量的 电压、电流和压力。屏幕下部能显示您测量和输出的 电压、电流、压力、电阻式温度检测器（铂电阻 oqa）、热电偶、频率和欧姆。 利用分割的显示屏幕校准变送器。 热电偶=Eq`F=输入L输出端子及校准仪内部的等温接线 块（具有自动参考接合点温度补偿）。 储存和恢复设定。 • • 手工步进输出及自动步进和斜率输出。 本校准仪可以用一个运行终端仿真程序（íÉêãáå~ä Éãìä~íçê=éêçÖê~ã）的个人电脑从远端控制。 与 Fluke 联系 欲订购部件、寻求操作上的协助或取得最靠近您的=cäìâÉ 经销商或维修中心的地点，请打电话： 美国：=NJUUUJVVJcirhb=ENJUUUJVVPJRU
725 用户手册 表 1.
标准设备 标准设备 安全信息 以下列出及显示在图=N=的项目均包括在您的校准仪内。如 果您发现校准仪有损坏或缺少一些东西，应立即与购买单位 联系。欲订购更换零件或备件，请参见本手册=V=所列的用 户可更换的备件清单。 校准仪是根据=fb`NMNMJNI=^kpfLfp^=pUOKMNJNVVQ=及 `^kL`p^=`OOKO=kçK=NMNMKNJVO标准而设计。用户应按照 本说明书的指示使用校准仪，否则校准仪所提供的保护措施 可能会受到损坏。 • qiTR=硬点测试线套件 • ^`TM^=鳄鱼夹=E一对F “警告”指出可能对用户构成危险的情况或行为“小心”指出 可能对校准仪或被测试设备造成损坏的情况或行为。 • 可叠式鳄鱼夹测试线=E一对F • 725 产品概述手册 • 725 CD-ROM E包括用户手册F • 备用保险丝 有关校准仪及本说明书所采用国际电气符号的解释，请参阅 表=O。 P
725 用户手册 W=警告 为避免受到电击或人身伤害: • 切勿在端子之间或任何端子和接地之间施加超过校准仪上标示的额定电压。(所端子之间的最高电压为 30 V 24 mA).
安全信息 W=警告 • 校准仪应使用 4 节 AA 的电池供电，电池应正确地安装在仪表壳内。 • 更换到不同的测量或输出功能以前，应先拆除测试线。 • 维修校准仪时，应使用指定的更换零件。 • 为避免读数错误而导致可能发生电击或人身伤害，显示屏幕出现 (B) 电池显示的符号时，应立即更换电池。 小心 为避免可能对校准仪或被测试设备造成损坏： • 进行电阻或通断测试以前，应先切断电源并把所有高压电容器放电。 • 进行测量及输出电流时，应使用正确的插孔、功能档及量程档。 R
725 用户手册 STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEAS URE mA+ 3W mA- V Hz RTD MEASURE TC V mA LOOP 4W COM 图 1.
安全信息 表 2.
725 用户手册 认识校准仪 1 输入及输出端子 图=O=显示校准仪的输入和输出插孔。表=P=解释它们的用 途。 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA Hz TC RTD STORE SETUP ˚C ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% 2 8 3 7 6 5 4 图 2.
认识校准仪 表 3.
725 用户手册 按键 校准仪按键如图=P=所示，表=Q=解释它们的功能。 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR 2 725 3 4 MULTIFUNCTION CALIBRATOR 20 6 19 18 V mA 7 V mA ZERO ZERO LOOP LOOP 17 MEAS SOURCE 1 V mA Hz MEAS SOURCE TC ˚C ˚F RTD STORE SETUP 100% 5 16 Hz TC ˚C ˚F RTD STORE SETUP 25% 15 25% 25% 14 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE 3W MEASURE V TC Hz RTD LOOP COM COM 12 10 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W 图 3.
认识校准仪 表 4.
725 用户手册 表 4.
认识校准仪 显示屏幕 图=Q=为典型的显示屏幕。 图 4.
725 用户手册 基本操作 本节说明是要让您认识校准仪的一些基本操作。 请遵循以下步骤进行电压J电压测试： NK 按图=R=所示把校准仪的输出电压端子接到它的输入电 压插孔上。 OK 按=O=打开校准仪。按=l=选择直流电压（显示屏幕 上部）。 PK 如果有必要，按=M=选择输出（plro`b）模式（显 示屏幕下部）。校准仪仍然在测量直流电压，您可以 在显示屏幕上部看到测量的读数。 QK 按=V=选择直流电压输出模式。 RK 按=Y=或=Z=以选择改变一个数位。按=X=选择输出值为 N=s。按住=J=使=N=s=作为=M=B=的值。 NQ SK 按==X=使输出增加到=R=s。按住=G=使=R=s=作为 NMM B=的值。 TK 按=H=或=I=以=OR B=的步进量使输出在=M=和 NMM B=之间增加或减少。 关机模式 校准器所提供的“关机”模式，将在 30 分钟的指定持续 时间后启用（在最初启动校准器后显示大约 1 秒钟）。启 用“关机”模式时，校准器将在上一次按键经过指定的持 续时间后自动关机。要禁用“关机”模式，请同时按 O 键 及 Y 键。要启用“关机”模式，请同时
关机模式 725 MULTIFUNC TION CALIB RATOR V mA LOOP MEAS ZERO V mA Hz SOURCE TC RTD ˚C ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 图 5.
725 用户手册 对比度调整 说明 在 V2.1 固件或更高版本上提供。要识别固件版 本，在启动期间按住 J。在装置初始化后，固件 版本将于显示屏幕上部显示大约 1 秒钟。 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR 1 按下列步骤调整对比度： V mA ZERO LOOP NK 2 按 C 键及 O 键，直到显示“对比度调整”，如图 6 所示。 OK 按住 X 键来调暗对比度。 PK 按住 W 键来调亮对比度。 QK 按 S 键来保存对比度水平。 MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD STORE SETUP RECALL ˚C ˚F 100% 25% 25% 4 0% 3 图 6.
使用测量模式 使用测量模式 测量电参数 (显示屏幕上部) 725 欲测量变送器的电流或电压输出，或测量压力仪表的输 出，用显示屏幕的上部并按照以下步骤进行： NK 按=l=选择电压或电流。illm=不应该亮。 OK 按图=T=的连接方式连接。 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP 用回路电源测量电流 MEAS SOURCE 回路电源功能启动一个和电流测量电路串联的=OQ=s=电源， 使您能拆除变送器的现场接线来测试变送器。欲利用回路 电源测量电流，请按照以下步骤进行： NK 如图=U=所示，把校准仪接到变送器的电流回路端子。 OK 当校准仪在电流测量模式时按=l。显示屏幕会出 现=illm=字，同时校准仪内部的=OQ=s=回路电源会打 STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% 开。 图 7.
725 用户手册 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + 图 8.
使用测量模式 测量电参数 (显示屏幕下部) 欲使用屏幕下部测量电参数，请按照以下步骤进行： NK OK PK 按照图=V=方式连接校准仪。 725 如果有必要，按=M=选择测量Ejb^probF模式（显示 屏幕下部）。 MULTIFUNCTION CALIBRATOR 按=V=选择直流电压或电流测量，或者按=F=选择 频率或电阻测量。 V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD STORE SETUP RECALL ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% 图 9.
725 用户手册 注意 测量温度 如果校准仪和热电偶的温度环境不同，在您把小 插头插入TC输入输出插孔以后，须等待一分钟以 上让插头上的温度稳定下来。 使用热电偶 本校准仪能接受十种标准的热电偶，包括=bI=kI=gI=hI=qI=_I oI=pI=iI=或=r=类。表=R=是以上热电偶的温度范围及特性一 览表。 欲使用热电偶测量温度，请按照以下步骤进行： NK OM 把热电偶的导线接到适当的热电偶（q`）小插头，然 后插入校准仪的q`输入L输出插孔，如图=NM=所示。小 插头的一个脚比另一个宽。切勿强制把小插头插入。 OK PK 若有需要，按=M=进入测量（jb^prob）模式。 按=T=显示热电偶读数。如果需要，继续按住本键来 选择适当的热电偶类型。 如果有需要，您可以按D=来循环选择Eø=`F=或 Eø cF。
使用测量模式 表 5.
725 用户手册 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W MEASURE V Hz RTD mA4W COM TC V mA LOOP TC COM 图 10.
使用测量模式 使用铂电阻 (RTD) 欲用oqa=测量温度，请按照以下步骤进行： 校准仪能接受表S所示的=oqa=类型。oqa=的特性是以=M ° ` EPO=° cF的电阻来表示，通常称为“冰点”或=oM。最普通的 oM=是NMM=Ω。校准仪能接受两线、三线或四线连接的oqa测 量，其中三线连接是最普遍的。四线测量的精度最高，而 两线测量的精度最低。 NK 若有需要，按=M=进入测量Ejb^probF模式。 OK 按=R=显示=oqa=读数。如果需要，继续按住本键选 择您所需要的=oqa=类型。 PK 按=X=或=W=选择两线、三线或四线连接。 QK 如图=NN=所示，把=oqa=接到仪表的输入插孔上。 RK 如果需要，您可以按=D=循环选择=° `=或=° c=温度单 位。 OP
725 用户手册 表 6.
使用测量模式 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 2W MEASURE V 3W TC RTD V mA Hz RTD LOOP COM COM mA4W 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W MEASURE V 3W TC V mA Hz RTD LOOP COM COM RTD mA4W 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W 4W MEASURE V TC V mA Hz RTD LOOP COM COM RTD mA4W 图 11.
725 用户手册 测量压力 =cäìâÉ=有不同量程和类型的压力模块。请参阅本手册“附 件”一节。使用压力模块以前，应先阅读它的说明书。各种 模块的应用、媒介以及精度有所不同。 700P06 700P04 PRESSURE MODULE PRESSURE MODULE RANGE 100 PSIG RANGE 15 PSID/G 700 kPa 7 bar 图=NO=显示表压和差压压力模块。把差压压力模块的低输入 端打开（排放到大气）也可以当作表压压力模块使用。 100 kPa 1 bar BURST PRESSURE 300 PSIG BURST PRESSURE 45 PSIG 欲测量压力，把适当的压力模块连接到被测试的工艺压力管 线上。 请按照以下步骤进行压力测量： W 警告 为避免压力系统的突然释压，把压力模块接到管 线以前，应先把阀门关闭并将管线慢慢释压，然 后才可以把压力模块接到管线上。 图 12. 表压和差压压力模块 注意 为避免机械性损坏压力模块，切勿对压力模块的 压力管口之间（或管口和压力模块本体之间）施 加超过 10 Ft. lbs. (13.
使用测量模式 为避免压力模块因过压而损坏，切勿对于压力模 块施加超过最高标示额定值的压力。 为避免受到腐蚀的损坏，压力模块应使用在指定 的材质上。请参阅压力模块上的标示或压力模块 说明书有关材质的兼容性。 NK 如图NP所示把压力模块和校准仪连接起来。压力模块 管接头的螺纹能接受标准的=¼=英寸kmq=管接头。如果 有需要，请用本仪表所提供的=¼=kmq=到=¼=fpl=的转 接头。 用绝对压力模块的归零 欲进行归零，可把校准仪调整去读一个已知的压力。如果大 气压力可以精确地知道的话，可以用它作为已知压力（适用 于全部但不包括=TMMm^P=模块）。TMMm^P=的最大量程是 R éëáX=所以参考压力必须用真空泵供应。一个精确的压力标 准也可以用在绝压模块上。要调整校准仪读数，请根据以下 步骤进行： NK 按=KI=obc=^Çàìëí=（参考调整）将出现在压力读数 的右方。 OK 按=A。校准仪会自动感应到所连接的压力模块是哪 一种并自动设定其量程。 OK 用=X=来增加或=W=来减少校准仪的的读数使它等于参 考压力。 PK 按照压力模块说明书的说明，把模块归零。归零步骤因 模块的类型有
725 用户手册 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% L H 25% 0% 图 13.
使用输出（Source）模式 如果有需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 使用输出（Source）模式 OK 在输出（plro`b）模式下，校准仪有以下功能：产生供 工艺仪表测试和校准的信号；供应或模拟电压、电流、频 率和电阻；模拟oqa和热电偶等温度感应器的电气输出； 以及测量外接的气体压力源以建立一个校准压力源。 PK 按=V=直到=ã^=（毫安）和=pfj=（模拟）都显示在 屏幕。 QK 按=X=和=W=键选择需要的电流。 输出 4 到 20 毫安 要选择电流输出模式，请根据以下步骤进行： NK 把测试线接到=ã^=插孔上（左边插孔）。 OK 如果有需要，按=M=进入输出（plro`b）模式。 PK 按=V=选择电流，按=X=和=W=键选择您所需要的电 流。 模拟 4 到 20 毫安变送器 模拟是一种特殊的操作模式。在该模式下，校准仪代替了 变送器而被连接到回路上，它能提供一个已知的、可设定 的测试电流。请根据以下步骤进行： NK 输出其他电参数 校准仪也能输出伏特、欧姆和频率并把输出值显示在屏幕 下部。 要选择一项电输出功能，按以下步骤进行： NK 根据校准仪的
725 用户手册 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE + +24 V STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% – 图 14.
使用输出（Source）模式 mA 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE + mA + mA + MEASURE V 3W TC V mA Hz RTD LOOP COM COM mA4W – V Hz 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE mA+ 3W + MEASURE V TC V mA Hz RTD LOOP COM COM mA4W – 图 15.
725 用户手册 模拟热电偶 模拟铂电阻（RTD） 用热电偶线和适当的热电偶小接头（有极性，触点片的中心 到中心距离为TKV毫米=xMKPNO=英寸z=将校准仪的热电偶输入L 输出端连接到被测试仪表。小插头的一个脚比另一个宽。切 勿强制把小插头插入。图=NS=是连接图。请根据以下步骤模 拟热电偶： 按图=NT=所示连接校准仪和被测试仪表。按以下步骤模拟 oqa： NK OK 若有需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 OK 按=R=选择=oqa=类型。 如图=NS=所示，把热电偶线接到适当的热电偶小插头 上，然后把小插头插到校准仪的q`输入L输出插孔上。 注意 3线（3W） 和 4线（4W）端子仅供测量使用，不 可用来模拟输出。校准仪可以在前面板模拟一个2 线的RTD输出。欲连接到一个3线或4线变送器， 可使用叠式的电缆线以提供额外接线。参见 图 17。 若有需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 PK 按=T=选择=q`=显示屏幕。若有需要，继续按这个键 来选择需要的热电偶类型。 QK 按=X=或=W=选择您所需要的温度。按=Y=或=Z=选择不 同的数位作修改。
使用输出（Source）模式 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR TEST DC PWR – ++ V mA ZERO LOOP + MEAS SOURCE V mA TC – Hz RTD STORE SETUP ˚C ˚F 100% 25% RECALL 25% 0% TC 图 16.
725 用户手册 1 725 MULTIFUNC TION CALIB RATOR 4 3 V mA LOOP MEAS 2 ZERO V mA Hz SOURCE TC RTD ˚C ˚F STORE SETUP 100% RECALL 25% 25% 0% 图 17.
使用输出（Source）模式 小心 输出压力 校准仪通过测量由泵或其它来源所提供的压力来输出压力， 同时它还将压力显示在=plro`b=栏。图=OM=显示如何把泵 和=cäìâÉ=的压力模块连接使它成为一个校准源。 为避免机械性损坏压力模块，切勿对压力模块的 压力管口之间（或管口和压力模块本体之间）施 加超过10 ft. lbs. (13.
725 用户手册 NK 如图NU所示把压力模块和校准仪连接起来。压力模块 管接头的螺纹能接受标准的=¼=英寸kmq=管接头。如果 有需要，请用本仪表所提供的=¼=kmq=到=¼=fpl=的转 接头。 OK 按=A（显示屏下部）。校准仪会自动感应到所连接 的压力模块是哪一种并自动设定其量程。 PK 按照压力模块说明书的说明，把模块归零。归零步骤因 模块的类型有所不同。 QK 用压力源将压力管线加压，直到显示上出现所需要的压 力。 如果需要，继续按=A=以改变压力的显示单位为： éëáI=ããeÖI=áåeÖI=ÅãeOl（在Q=° `时）I=ÅãeOl（在 OM ° `时）I=áåeOl（在Q=° `时）I=áåeOl（在OM ° `时）I O ãÄ~êI=Ä~êI=âÖLÅã I=或=âm~。 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% 图 18.
设定 0 % 和 100 % 输出参数 设定 0 % 和 100 % 输出参数 现在您可以用这个设定进行以下的操作： 对电流输出而言，校准仪假设=M=B=对应=Q=ã^=而=NMM=B=对 应=OM=ã^。对其它输出参数，您必须设定=M=B=和=NMM=B=的 值以后才能使用步进或斜率输出功能。请按照以下进行： • 以=OR=B=的增量，手动步进（增加或减少）输出。 • 瞬时按下J=或=G=使输出在=M=和=NMM=B=的量程之 间跳换。 NK 若有需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 OK 选择所需要的输出功能并用箭头键输入数值。我们的例 子是用NMM=° `=和=PMM=° `=的温度源。 PK 输入=NMM=° `，按住=J=来储存该值。 QK 输入=PMM=° `，按住=G=来储存该值。 步进和斜率增/减输出 有两种方式可供调整输出功能的值： • 用=H=或=I=键，手动方式步进增L减输出，或用自 动模式。 • 斜率增L减输出。 除了压力档以外，步进或斜率输出功能适用于所有的功能 档。压力档要求您使用外接压力源。 手动步进毫安电流输出 用以下手动方式逐
725 用户手册 自动斜率增/减输出 自动斜率功能让您能连续地从校准仪施加一个变化的信号到 变送器，您的双手可用在测试校准仪的响应。 当您按下=L=的时候，校准仪就产生一个连续、重复、从 M=B=J=NMM=B=J=M=B=的斜率输出。有三种斜率波形可供选 择： • E M=B=J=NMM=B=J=M=B=QM=秒平滑斜率 • P M=B=J=NMM=B=J=M=B=NR=秒平滑斜率 • N M=B=J=NMM=B=J=M=B=阶梯J步进斜率（每步为 OR B，每一步保持=R=秒）。步进的电流输出值见 表=T。 欲退出斜率输出功能，请按任何一个键。 表 7.
校准变送器 校准变送器 QK 按=X=或=W=键设定您的零点和量程参数。按下并按住 J=或=G=来输入这些参数。有关设定参数的进一步 信息，请参阅本手册“设定M=B和NMM B输出参数”一 节。 RK 按H=或=I=检查=MJORJRMJTRJNMM=B=点。如果有 必要，调整变送器。 用测量（显示上部）和输出（显示下部）模式校准变送器。 本节说明适用于所有的变送器，但不包括压力变送器。以下 例子说明如何校准温度变送器。 如图=NV=所示连接校准仪和被测仪表。请按以下步骤校准变 送器。 NK 按=l=选择电流（屏幕上部）。如果需要，再按 l=启动回路电源。 OK 按=T=（屏幕下部）。如果需要，继续按这个键选择 所需要的热电偶类型。 PK 如果需要，按=M=选择输出Eplro`bF模式。 PV
725 用户手册 725 MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE V mA TC Hz RTD ˚C ˚F TEST DC PWR STORE SETUP 100% RECALL 25% – ++ – 25% 0% + 图 19.
校准压力变送器 校准压力变送器 以下例子说明校准压力变送器的方法： 如图=OM=连接校准仪和被测仪表。按以下步骤进行： NK 按=l=选择电流（屏幕上部）。如果需要，再按 l=启动回路电源。 OK 按=U=（屏幕下部）。 PK 如果需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 QK 把压力模块归零。 RK 检查变送器量程的=M=B=和=NMM=B=点，如果有需要， 就调整变送器。 QN
725 用户手册 S I G N A L + 725 T E S T MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA – ZERO LOOP MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% 图 20.
校准电流/压力（I/P）装置 校准电流/压力（I/P）装置 以下例子说明校准一个能控制压力的装置。请按以下步骤进 行： NK 如图=ON=把校准仪和被测试仪表连接起来。该连接设置 是用来模拟一个电流J压力变送器，同时测量输出的压 力。 OK 按=A=（屏幕上部）。 PK 按=V=选择输出电流（屏幕下部）。 QK 如果需要，按=M=选择输出（plro`b）模式。 RK 按=X=或=W=键输入您需要的电流。按=Y=或=Z=选择不 同的数字。 QP
725 用户手册 S I G N A L + 725 – T E S T MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% 图 21.
WSYVGI 725 V MULTIFUNCTION CALIBRATOR F M 7396') V mA ZERO LOOP MEAS SOURCE STORE SETUP RECALL V mA TC Hz RTD ˚C ˚F 100% 25% 25% 0% WX J ITW
725 用户手册 远端控制命令 您可以从远端的个人电脑（运行终端仿真程序的）控制校 准仪。远端控制命令让您执行校准仪的所有功能（压力测 量除外）。有关远端命令和它们的解释，请参阅表 U^JU`。 cäìâÉ=TMMp`=串行接口电缆组件EpÉêá~ä=fåíÉêÑ~ÅÉ=`~ÄäÉ ^ëëÉãÄäóF=Emk=SSTQORF=插入压力模块的接头，其另一端 为=a_JV=接头，可直接插入=m`=机的串行接口。接到个人 电脑上需要用=a_JV=换=a_JOR=的转接接头。 =M TOR=的远端控制接口可通过先关机，然后按着 =键再开 机的步骤启动其功能。远端接口启动时，校准仪将进行初 始化。和校准仪连接的终端仿真机应设定在W=VSMM=Ä~ìÇI åç=é~êáíóI=U=Ç~í~=ÄáíëI=和=N=ëíçé=Äáí。 表8A. 远端控制显示屏幕上部 串行输入 à i b _ 说明 ã^=电流测量 ã^=回路电源 电压测量 传播显示屏幕上部最新的值和单位一次。 表 8B.
远端控制命令 表 8B.
725 用户手册 表 8B. 远端控制显示屏幕下部（续） 说明 说明 用=~ëÅáá=字符=MI=NI=OI=KKK=VI=JIK=输入一源值，然后以=Y`o[=（回车）键结束 MJV JIK Y`o[ Ä 传播显示屏幕下部最新的值和单位一次。 表 8C.
更换电池 更换电池 W警告 为了避免错误的读数而导致可能受到电击或人身伤 害，电池显示出现 EMF 的符号时，应立即更换电 池。 图=OP=是更换电池的说明图。 NK 关闭校准器并且从端子断开测试导线，然后将校准器正 面朝下。 OK 使用一字型螺丝起子，逆时针方向旋转电池门螺丝四分 之一圈，并且取下电池门。 PK 取出并更换损坏的保险丝。 QK 顺时针方向旋转螺丝四分之一圈，关紧电池门。 更换保险丝 校准器装设了两节 0.
725 用户手册 维护 清理校准仪 W=警告 为避免人身伤害或校准仪的损坏，应使用指定的更 换零件，不要让水沾到壳体内。 小心 为了避免损坏塑料镜片和外壳，切勿使用溶剂或研 磨性的清洁剂。 用柔软的布沾点水或温和的肥皂水清理校准仪和压力模块。 校准或维修服务中心 本说明书没有提到的校准、修理或维护仅应由有经验的维修 人员进行。如果校准仪功能失常，先检查电池。如果有需 要，就把它更换。 图 23.
维护 由=cäìâÉ=公司保修的TOR=校准仪可得到快速地修理或更换 （由=cäìâÉ=决定）并免费寄回。请参阅本说明书的担保条 款。如果保修期已过，校准仪的修理要收一定的费用。如果 校准仪或压力模块不在担保项目内，请与cäìâÉ=的授权服务 中心联系询问有关修理和费用。 U i`a（液晶显示器） SVMVSP N V 按键 SVMVRR N NM 壳体下部 SSQOPR N NN ^^=碱电池 PTSTRS Q 欲寻找授权服务中心，请参阅手册前面“与=cäìâÉ=联系”一 节。 NO 壳体螺钉 UPOOQS Q 更换部件 NP 电池盖 SSQORM N 表=V=列出可更换备件的号码。请参阅图=OP。 NQ 附件安装组件 SRUQOQ N NR 斜支架 SRVMOS N NS 电池盖=NLQ=转紧固件 VQUSMV O NT qiTR=硬点测试线套件 URRTQO N NU 测试线，红 测试线，黑 SUUMRN SUUMSS N N NV 725 产品概述手册 NRQVSQQ N OM ^`TO=鳄鱼夹，
725 用户手册 17 1 22 10 11 2 8 9 12 3 13 7 20 4 6 14 3 5 16 18 15 19 6 21 23 图 24.
选件 外接 Fluke 压力模块兼容性 选件 有关以下选件及其价格的进一步信息，请和=cäìâÉ=代表联 系。有关cäìâÉ=的压力模块mêÉëëìêÉ=jçÇìäÉë=及型号，请 参阅表=NM。（差压输入的压力模块也能当表压压力模块使 用）。下表没有列出的新型号压力模块，请和=cäìâÉ=的代 表联系。 • • • cäìâÉ=TMMm=压力模块的输出能导致=TOR=的=R=位数字显示溢 出，或当所选择的单位不适当时，会导致仪表的显示值太低 而无法读出。根据下表的量程范围，超出量程以外的显示将 出现=li=（过载）。 TMMeqm=M=到=NMIMMM=mpf=泵 TMMmqm=JNNKS=到=PSM=mpf=泵 TMMq`N=和=TMMq`O=热电偶微型插头套件 表 10.
725 用户手册 表 11.
表 11.
725 用户手册 直流电压输出 指标 精度, (% 读数 + 计数) 除非另有说明，所有的指标是根据一年的校准周期并适用于 +18 ° C 到 +28 ° C 的温度范围。所有指标假定=R=分钟的暖 机时间。 量程 分辨率 NMM=ãs MKMN=ãs MKMO=B=H=O 直流电压测量 NM=s MKMMN=s MKMO=B=H=O 精度, (读数的% + 计数) 量程 分辨率 PM=s E屏幕上部F MKMMN=s OM=s E屏幕下部F MKMMN=s MKMO=B=H=O VM=ãs MKMN=ãs MKMO=BHO MKMO=B=H=O 温度系数 -10 ° C 到 18 ° C, +28 ° C 到 55 ° C: ±量程的MKMMR=B=L=° ` 最大负载:=N=ã^ 毫伏测量和输出* 温度系数 -10 ° C 到 18 ° C, +28 ° C 到 55 ° C: ±量程的MKMMR=B=L=° ` 量程 JNM=ãs=到=TR=ãs 分辨率 MKMN=ãs 精度 ±EMKMOR=B=H=N=个计数F 最高输入电压:==PM=s
指标 欧姆输出 直流电流(毫安)测量及输出 量程 OQ=ã^ 精度, (读数的% + 计数) 分辨率 MKMO=B=H=O MKMMN=ã^ 温度系数 -10 ° C 到 18 ° C, +28 ° C 到 55 ° CW ±量程的MKMMR=B=L=° ` 驱动能力:=在OM=ã^=时为NMMM=Ω M==到QMM=Ω QMM==到NKR=âΩ NKR==到PKO=âΩ 来自测量装置的激励电流 精度 ± Ω NR==到=QMM=Ω MKNR=到=MKR=ã^ MKNR NR=到=QMM=Ω MKR=到=O=ã^ MKN QMM=到=NKR=âΩ MKMR=到=MKU=ã^ MKR NKR=到=PKO=âΩ MKMR=到=MKQ=ã^ N 温度系数 –10 ° C 到 18 ° C, +28 ° C 到 55 ° C:=±电阻量程的MKMMR=B=L=° ` 电阻测量 欧姆量程 电阻量程 精度± Ω* 4线 2线和 3线 MKN MKR N MKNR NKM NKR 温度系数 -10 ° C 到 18 ° C, +28 ° C 到 55 ° C: ±
725 用户手册 频率输出 量程 分辨率 精度 （% 输出频率） 2.0到 1000.0 CPM 0.1 CPM ± 0.05 % 1 到 1000 kHz I Hz ± 0.05 % 1.0 到 10.0 kHz 0.1 kHz ± 0.05 % L U N XK 波形: 5 V（峰-峰）方波， -0.1 V 偏移 BP 温度，热电偶 类型 J K T E R S B 58 量程 -200 到 0 °C 0 到 1200 °C -200 到 0 °C 0 到 1370 °C -200 到 0 °C 0 到 400 °C -200 到 0 °C 0 到 950 °C -20 到 0 °C 0 到 500 °C 500 到 1750 °C -20 到 0 °C 0 到 500 °C 500 到 1750 °C 600 到 800 °C 800 到 1000 °C 测量和输出精度 (ITS-90) 1.0 °C 0.7 °C 1.2 °C 0.8 °C 1.2 °C 0.8 °C 0.9 °C 0.7 °C 2.5 °C 1.8 °C 1.4 °C 2.5 °C 1.
指标 回路电源 电压W=OQ=s 最大电流W=OO=ã^ 有短路保护 RTD 激励（模拟） ká=NOM mí=NMMJPUR mí=NMMJPVO mí=NMMJgfp mí=OMMJPUR mí=RMMJPUR mí=NMMMJPUR 允许的激励（按 RTD 类型） MKNR=至=PKM=ã^ MKNR=至=PKM=ã^ MKNR=至=PKM=ã^ MKNR=至=PKM=ã^ MKNR=至=PKM=ã^ MKMR=至=MKUM=ã^ MKMR=至=MKQM=ã^ 温度，RTD 量程和精度 (ITS-90) 精度 量程 ° C 测量 4线 ° C 测量 2线- 和 3线* ° C JUM=至=OSM MKO MKP J=OMM=至=UMM ==MKPP MKR JOMM=至=SPM MKP MKR JOMM=至=SPM MKP MKR JOMM=至=ORM MKO MKP ORM=至=SPM MKU NKS míRMMJPUR JOMM=至=RMM MKP MKS RMM=至=SPM MKQ MKV míNMMMJPUR JOMM=至=NMM MKO MKQ NMM=至=SPM MKO MKR 分辨
725 用户手册 压力测量 量程 由压力模块决定 分辨率 R=个数字 精度 由压力模块决定 单位 éëáI=áåeOl（在Q=° `时）I=áåeOl（在OM=° `时）I=âm~I=ÅãeOl （在Q=° `时）I=ÅãeOl（在OM=° `时）I=Ä~êI=ãÄ~êI=âÖLÅãOI ããeÖI=áåeÖ 综合指标 操作温度 JNM=° `=到=RR=° ` 储存温度 J=OM=° `=到=TN=° ` 操作高度 平均海拔=PMMM=米以上 相对湿度=E无凝结相对工作湿度BF VM=B=（NM=到=PM=° `） TR=B=（PM=到=QM=° `） QR=B=（QM=到=RM=° `） PR=B=（RM=到=RR=° `） =Y=NM=° `=时，不控制 振动 随机性I=O=ÖI=R=到=RMM=eò 冲击 PM=ÖI=NN=毫秒I=半正弦波冲击 安全性 bk=SNMNMJNWNVVPI=^kpfLfp^=pUOKMNJNVVQX=`^kL`p^=`OOKO=kç=NMNMKNWNVVO 电源要求 Q=^^=碱电池 尺寸 VS=ñ=OMM=ñ=QT=毫米K=（
中英文索引 —0— —A— MB=çìíéìí=é~ê~ãÉíÉêI=ëÉííáåÖ=MB输出 参数，设定I=PT ^ÅÅÉëëçêáÉë=选件I=RP ^ìíç=ê~ãéáåÖ=çìíéìí=自动斜坡输出I=PU —1— —Ｂ— NMMB=çìíéìí=é~ê~ãÉíÉêI=ëÉííáåÖ=NMMB 输出参数，设定I=PT _~ííÉêóI=êÉéä~ÅáåÖ=电池，更换I=QV —4— Q=íç=OM=ã^=íê~åëãáííÉê ëáãìä~íáåÖ=Q到OM毫安变送器模拟I=OV —C— `~äáÄê~íáçå=校准I=RM `äÉ~åáåÖ=Å~äáÄê~íçê清洁，校准仪I=RM `çååÉÅíáçåë Ñçê=éêÉëëìêÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=连接方 式：压力测量I=OS Ñçê=éêÉëëìêÉ=ëçìêÅáåÖ=压力输出的连 接I=PS —D— aáëéä~ó=显示屏幕I=NP —E— bäÉÅíêáÅ~ä=é~ê~ãÉíÉêë ãÉ~ëìêÉãÉåí=电参数测量I=NV ëçìêÅáåÖ=电参数：输出I=OV —G— dÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=基本
5 用户手册 —I— fLm=ÇÉîáÅÉI=Å~äáÄê~íáåÖ=电流L压力装置， 校准I=QP fåéìí=íÉêãáå~äë=输入端子I=U fåéìíLçìíéìí=íÉêãáå~äë=~åÇ=ÅçååÉÅíçêë 输入L输出端子及插孔I=V —K— hÉó=ÑìåÅíáçåë=í~ÄäÉ=按键功能表I=NN hÉóë按键I=NM —L— iççé=éçïÉê ëáãìä~íáåÖ=回路电源：模拟I=OV ëìééäóáåÖI=NT —M— jÉ~ëìêÉ=ÑìåÅíáçåëI=ëìãã~êó=í~ÄäÉ=测 量功能，一览表I=O jÉ~ëìêÉ=ãçÇÉ=测量模式I=NT jÉ~ëìêáåÖ éêÉëëìêÉ=测量压力I=OS SO íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=oqaë=铂电阻测量 温度I=OP íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜ=íÜÉêãçÅçìéäÉë=用 热电偶测量温度I=OM —O— lìíéìí=ÇÉîáÅÉI=íÉëíáåÖ=输出装置，测试I QR lìíéìí=íÉêãáå~äë=输出端子I=U —P— m~êíë=äáëí=部件清单I=RN mêÉëëì
中英文索引 (继续) éêÉëëìêÉI=PR íÜÉêãçÅçìéäÉë=输出：热电偶I=PO péÉÅáÑáÅ~íáçåë=指标I=RS pí~åÇ~êÇ=ÉèìáéãÉå=í标准设备I=P píÉééáåÖ=çìíéìí=步进输出I=PT píçêáåÖ=ëÉíìéë=储存设定I=PU Q=íç=OM=ã^I=ëáãìä~íáåÖ=Q到OM毫安变 送器，模拟I=OV qê~åëãáííÉêI=Å~äáÄê~íáåÖ=变送器，校准I PV —T— wÉêçáåÖ=éêÉëëìêÉ=ãçÇìäÉë压力模块归 零I=OT —Z— qÉãéÉê~íìêÉ ãÉ~ëìêáåÖ=ïáíÜ=oqa=测量温度：用铂 电阻I=OP ãÉ~ëìêáåÖ=ïáíÜ=íÜÉêãçÅçìéäÉ=用热电 偶测量温度I=OM qÉêãáå~äë áåéìí=端子，输入I=U çìíéìí端子，输出I=U qÜÉêãçÅçìéäÉ ãÉ~ëìêáåÖ=íÉãéÉê~íìêÉ=用热电偶： 测量温度I=OM ãÉ~ëìêáåÖ=热电偶：测量I=OM ëçìêÅáåÖ=热电偶：输出I=PO íóéÉë=热电偶类型I=OM qê~å
725 用户手册 SQ
