754 HART Mode 用户指南 July 2011 Rev. 1, 8/12 (Simplified Chinese) © 2011-2012 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
有限保证和责任限制 Fluke 保证本产品从购购日起三年 内，没有材料和工艺上的缺陷。本项保证不包括保险险、可弃置的电池或者因意外、疏忽、 误用或非正常情况下的使用或处理而损坏的产品。经经商无权以 Fluke 的名义提供其它任何保证。保证期间，如果有维修上的 需要，请将损坏的产品（附上故障说明）送到您最近的 Fluke 授权服务中心。 本项保证是您唯一可以获得的补补。除此以外，Fluke 不作其它任何明示或暗示的保证，例如适用于某一特殊目的的保证。 FLUKE 不应应基于任何原因或推测的任何特别、间接、偶发或后续的损坏或损失负责。由于某些州或国家不允许将暗示保证 或偶发或后续损失排除在外或加以限制，故上述的责任限制或许应您不适用。 Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. 11/99 Fluke Europe B.V. P.O.
目录 标题 页码 概述 ................................................................................................................................ 1 如何联系 Fluke ............................................................................................................... 1 HART 信道选择 .............................................................................................................. 2 连接到 HART 变送器 ......................................................................................................
754 用户指南 模拟模式和 HART 模式交互 ........................................................................................... 12 HART 校准 ..................................................................................................................... 12 用于调整的 HART 模式菜单 ........................................................................................... 12 校准支持的 HART 变送器 .............................................................................................. 14 回路测试 (Loop Test) .....................
表格索引 表格 1. 标题 页码 支持的仪器与非支持的仪器 ...................................................................................................
754 用户指南 iv
图片索引 图示 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 标题 页码 HART 信道选择 ..................................................................................................................... 活动设备屏幕 ......................................................................................................................... ART 变送器连接 .................................................................................................................... 支持的设备屏幕 ...................................................
754 用户指南 16. 17. 18. ‘传感器微调 (Sensor Trim)’屏幕 ............................................................................................ 16 ‘传感器微调归零 (Sensor Trim Zero)’屏幕 ............................................................................. 17 ‘基本 (Basic)’屏幕 ..................................................................................................................
如何联系 Fluke 概述 警告 要联系 Fluke，请拨打以下电话号码： • 美国技术支持：1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) • 美国校准/维修：1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 在校准期间需要对模拟变送器进行调整。借助 HART® （可寻址远程变送协议）变送器，可以通过远程命令 进行调整。进行此类调整时，需要使用通讯工具和校 准仪。754 系列（产品或校准仪）将通讯和校准功能 整合在一个工具中。 • 加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • 欧洲：+31 402-675-200 • 日本：+81-3-6714-3114 • 新加坡：+65-6799-5566 本指南将向您介绍如何使用 HART 通讯模式。HART 模式 是产品通过自己的串联 HART 接口与 HART 变送器通讯的 过程。有关安全信息、模拟模式使用说明、规格以及更多 常规数据，请参阅《753/754 用户手册》。《753/754 用 户手册》中所示的所有产品功能均已提供，并且可以用于 支持的 HART 变送器。
754 用户指南 HART 信道选择 进行 HART 通讯时，请使用产品侧面的 hart 连接器或产品 正面的 mA 插孔。所使用的步骤取决于应用程序和首选 项。 使用“设置 (Setup)”模式选择正确的 HART 信道： 1. 按下 s。此时，将显示第一个设置屏幕。请参见图 1。 2. 按 或 ，选择 HART 信道 (HART Channel)。 3. 按 。 4. 按 或 ，选择 HART 端口 (HART Port) 或 mA 插孔 (mA Jack)。 5. 按 。 此选择将保存在产品内存中。在设置模式下更改此选择之 前，本产品会一直使用此选择。根据您所做的选择，按 HART 端口 (HART Port) 或 mA 插孔 (mA Jack)。 注意 本指南中的图解显示 HART 通讯中所使用的 m 时显示屏顶端会显示 插孔。 2 grj19s.bmp 图 1.
HART MODE 连接到 HART 变送器 连接到 HART 变送器 • 要连接到 HART 变送器并启动通讯，请执行以下操作： 注意 • 如果只需要一个在回路中通电的变送器通讯连 接，请将 HART 鳄鱼夹连接到变送器上的回路电 源端子，然后按 r。 1. 将产品的 mA 插孔连接到变送器的回路电源端子。请 参见图 3。 2. 将 HART 接口电缆连接到 HART 插孔，然后将鳄鱼夹 连接到步骤 1 中的端子。不存在极性错误。在设置模 式下，如果 HART 信号直接穿过 mA 插孔，则不需要 此连接。 按 r。 如果回路电源未向变送器供电，按回路电源 (Loop Power) 功能键即可启动回路电源。 3. 4. • 注意 本产品通过 250 Ω 内部串联电阻提供回 路电源。 如果本产品显示的测量数值为 0 mA，请 确保未接反电流引线。 如果使用的是外部回路电源，则与外部 回路电源和变送器串联的电阻须介于 230 Ω 和 270 Ω 之间。 5.
754 用户指南 “活动设备 (Active Device)”屏幕提供所有变送器的以下数 据： • • • • • • • grj06s.bmp 图 2.
HART MODE 连接到 HART 变送器 + – grj61.eps 图 3.
754 用户指南 支持的变送器与通用变送器 本产品能够与大多数 HART 变送器通讯。“支持的变送器”是指产品已编程为使用与其设备相关的命令与软件版本的变送器。 “通用变送器”是未在产品中编程的变送器。表 1 中显示的操作既适用于支持的变送器，也适用于通用变送器（无论是单点配置 还是多点配置）。 表 1.
HART MODE 通讯操作 注意 为支持的变送器提供传感器微调功能，但也有某 些例外情况，如显示屏上显示的支持变送器列表 中所示。 1. 2. 要显示支持的变送器和软件版本列表，请执行以下操 作： • 如果产品已连接到 HART 变送器，请按终止 (Abort) 功能键，然后按更多选项 (More Choices)。继续执行步骤 2。 • 如果产品未连接到 HART 变送器，请按 r ，然后 按更多选项 (More Choices)。继续执行步骤 2。 按设备型号(Device Revs) 功能键。此时，将会显示 图 4 中的屏幕。 grj07s.bmp 图 4. 支持的设备屏幕 3. 按 或 ，高亮显示适用的制造商，然后按 。 此时将显示型号列表。 4.
754 用户指南 grj03f.eps 图 5.
HART MODE 通讯操作 查看过程变量 设置操作 从“活动设备 (Active Device)”屏幕执行以下操作： 通过设置 (Setup) 功能键可以实现以下五项设置功能： 1. 按过程 (Process) 功能键查看更多设备变量及其不断 更新的值。 2. 选择查看过程变量 (View Process Variables)。 3. 按 。 要查看更多数据，请按下一页 (Next Page) 功能键。请参 阅图 6。 • • • • • 基本 (Basic) 传感器 (Sensor) 设备标识 (Device Identification) HART 输出 (HART Output) HART 信息 (HART Information) 基本 (Basic) 使用“基本 (Basic)”设置屏幕，按照本手册末尾所述复制变 送器。 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 和基 本 (Basic) 功能键。请参见图 7。 grj08s.bmp 图 6. 设备变量屏幕 grj09s.bmp 图 7.
754 用户指南 传感器 (Sensor) 设备标识 (Device Identification) 可以在该屏幕中查看有关变送器中传感器的数据，包括序 列号、极限以及量程。所示的极限是传感器的绝对极限。 （虽然量程上限值 (URV) 和量程下限值 (LRV) 不同，但是 都可以通过“基本设置 (Basic Setup)”屏幕查看和编程。） 使用此屏幕时，可以对变送器中的“标记 (Tag)”、“信息 (Message)”、“日期 (Date)”和“描述符 (Descriptor)”寄存器 进行编程。 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 和传 感器 (Sensor) 功能健，可以访问“传感器设置 (Sensor Setup)”屏幕。请参见图 8。 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 和设 备标识 (Device Identification) 功能键，可以查看与变送 器相关的数据。请参见图 9。 使用此屏幕，还可以对支持的温度变送器中的“传感器类型 (Sensor Type)”和“传感器连接 (Sensor Conne
HART MODE 通讯操作 HART 输出 (HART Output) 在“HART 输出 (HART Output)”屏幕中，可以更改轮询地 址（0 = 单一变送器，任何其他地址 = 多点）以及控制突 发模式。 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 和 HART 信息 (HART Information) 功能键，可以访问只读 “HART 信息 (HART Information)”屏幕。请参见图 11。 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 和 HART 输出 (HART Output) 功能键，可以访问读/写 “HART 输出 (HART Output)”屏幕。请参阅图 10。 grj13s.bmp 图 11. HART 信息屏幕 维护操作 grj12s.bmp 图 10.
754 用户指南 注意 如果变送器处于多点模式下，则“回路测试 (Loop Test)”和“输出微调 (Output Trim)”不可用。 终止功能键 终止 (Abort) 功能键可以停止正在进行的通讯操作，并对 上一个屏幕进行控制。在“活动设备 (Active Device)”屏幕 中，终止 (Abort) 会调用可以查看已连接变送器列表的浏 览器。 HART 模式和模拟模式时，HART 串联通讯连接会保持活 动状态。 HART 校准 模拟变送器具有从测量的物理参数转换为 4-20 mA 电流回路输出的电转换步骤。HART 变送器包含三个 部分。请参见图 12。 模拟模式和 HART 模式交互 可能需要检查和调整输入部分、输出部分或两者。例如， 如果您的应用程序要求主变量 (PV) 在主机计算机读取时显 示正确，则必须校准输入阶段。 模拟模式是一项常用的产品操作，如《753/754 用户手 册》中所述。HART 通讯模式在按 r 时启动。 如果您的应用程序要求 4-20 mA 电流输出值准确显示输入 部分的测量值，则必须同时校准输入部分和输出部分。 按 r 可切换 HART 模式和模拟模式
HART MODE 用于调整的 HART 模式菜单 grj02f.eps 图 12.
754 用户指南 校准支持的 HART 变送器 与模拟变送器相比，HART 变送器的“调整前校准”和“调整 后校准”变送器校准程序更加简单和自动化。校准程序与 《753/754 用户手册》中描述的一样。设置校准模板的方 法和调整变送器的方法不同。 注意 如果从已安装任务启动校准程序，则在产品连接 到 HART 变送器并在模拟模式下建立通讯之前， 请不要按任务 (Task)。 后续程序假定您知道如何使用 754 系列 Documenting Process Calibrator 校准模拟变送器，并且没有运行任何已 安装任务。 1. 在产品和变送器之间进行适用的测量、查找以及 HART 接口连接。 2. 按 r 可以建立通讯。 3. 按 r 可以更改为模拟模式。 4. 此时将会显示一组模拟模式选项。使用 和 可以 选择测量/查找选项之一。此时，可以选择测量 mA （模拟输出）或测量 PV，但是不会涉及变送器的输出 块。请参见图 13。 grj14s.bmp 图 13. 校准仪模式选择屏幕 5. 按 键。 6. 按调整前校准 (As Found) 功能键。 7.
HART MODE 校准支持的 HART 变送器 微调 (Output Trim)”和“传感器微调 (Sensor Trim)”。完 成微调程序后，请按完成 (Done) 功能键。 11. 按调整后校准 (As Left) 功能键，然后再次执行校准程 序，以确保变送器通过校准。 要执行回路测试 (Loop Test)，请执行以下操作： 1. 在“活动设备 (Active Device)”屏幕上，按维护 (Service) 功能键，然后按回路测试 (Loop Test)。请 参见图 14。 回路测试 (Loop Test) 回路测试 (Loop Test) 功能会向变送器发送一条命令，将 变送器的输出块设置为指定值。使用此功能可以检查输出 块的校准，或验证外部回路读取设备上的指示是否正确。 grj15s.bmp 图 14. “回路测试 (Loop Test)”屏幕 2.
754 用户指南 输出微调 (Output Trim) 传感器微调 (Sensor Trim) 输出微调 (Output Trim) 可以调整变送器的输出块。可以在 通用变送器和支持的变送器上执行输出微调 (Output Trim)。 在支持的变送器上只能执行传感器微调 (Sensor Trim)。传感器微调 (Sensor Trim) 可以调整 HART 变送器的输入块。如果您的应用程序不使用变送器的 输出块，则传感器微调 (Sensor Trim) 是唯一必需的 调整方式。 要执行输出微调 (Output Trim)，请执行以下操作： 1. 在“活动设备 (Active Device)”屏幕上按维护 （Service） 功能键，然后按输出微调 (Output Trim)。请参见图 15。 传感器微调 (Sensor Trim) 可包含一个或多个微调点，这 受变送器的软件控制。 要执行传感器微调 (Sensor Trim)，请执行以下操作： 1.
HART MODE 校准支持的 HART 变送器 2. 按 或 选择“传感器微调 (Sensor Trim)”操作，然 后按 。 3. 按照显示屏上的说明操作。存在压力时，将会显示一 条将压力模块连接到产品的信息，以及一条按 使 压力模块归零的信息。 4. 按继续。请参见图 17。 5. 记录产品必须生成的必要微调值，然后按 . 。如 果压力变送器出现此情况（如上所示），按提取 (Fetch)将 Fluke 压力模块的测量值输入对话框中。 6. 按微调 (Trim)。 7. 如果系统要求，请再次执行步骤 2 和步骤 3 微调其余 点。按照显示屏上的提示进行操作。 注意 请根据 LRV 或 URV 值选择微调点。要检查这些 值，请按显示 LRV/URV (Show LRV/URV) 功能 键。 如果收到显示选定微调点过度更正的错误信息，则可以通 过一系列的传感器微调操作解决问题。以小增量方式开始 从上一个微调点到所需微调点的传感器微调。 grj 18s.bmp 图 17.
754 用户指南 复制变送器基本信息 4. 通过本产品，可以将基本设置数据从一个变送器复制到另 一个变送器。可以复制通用变送器和支持的变送器。 按存储页面 (Store Page) 功能键，可以将设置输入产 品内存（而非变送器）。 5. 断开产品与变送器的连接，然后将产品连接到要配置 的变送器。 要使用本产品复制变送器，请执行以下操作： 6. 按终止 (Abort) 功能键，启动通讯。 1. 将本产品连接到要复制的变送器。只需要进行一次通 讯连接。 7. 按设置 (Setup) 功能键，然后选择基本 (Basic) 返回“ 基本设置 (Basic Setup)”屏幕。 2. 在“活动设备 (Active Device)”屏幕中按设置 (Setup) 功能键。 8. 按恢复页面 (Recall Page) 功能键刷新产品显示和复 制的参数设置。此时，这些设置尚未传输到变送器。 3. 按 或 键可以从屏幕列表上选择基本 (Basic)， 然后按 。请参见图 18。 9.
