® 975 AirMeterTM Test Tool Mode d’emploi August 2006 Rev. 1, 12/11 (French) © 2006-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La période de garantie est de 2 ans et prend effet à la date d’expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pendant 90 jours.
Table des matières Titre Introduction..................................................................................................................... Fonctions........................................................................................................................ Contacter Fluke .............................................................................................................. Consignes de sécurité .............................................................................
975 Mode d’emploi Alarme CO ................................................................................................................ Menu Configurer ............................................................................................................ Etablissement des mesures........................................................................................... Mesures de température, d’humidité relative, de CO, de CO2, de point de rosée et de température humide ..........................
Table des matières (suite) Remplacement des piles AA...................................................................................... Caractéristiques générales............................................................................................. Paramètres calculés .................................................................................................. Caractéristiques ambiantes .......................................................................................
975 Mode d’emploi iv
Liste des tableaux Tableau 1. 2. 3. 4. 5 6. Titre Page Symboles ............................................................................................................................... Contenu d’emballage du 975 ................................................................................................. Touches de fonction et boutons-poussoirs ............................................................................ Messages d’échec au démarrage............................................
975 Mode d’emploi vi
Liste des figures Figure Titre Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. Contenu d’emballage du 975................................................................................................. Touches de fonction et boutons-poussoirs ............................................................................ Entrée d’adaptateur secteur et port USB............................................................................... Configuration de l’étalonnage ..............................................................
975 Mode d’emploi viii
975 AirMeter™ Test Tool • Introduction W Avertissement Lire les « Consignes de sécurité » avant d’utiliser l’anémomètre 975 AirMeter™. TM L’anémomètre 975 AirMeter (l’anémomètre) est un instrument de diagnostic de la qualité de l’air intérieur portable, muni de cinq capteurs. Il mesure, calcule et affiche : • la température, le point de rosée et la température humide, mesurés en Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). • l’humidité relative (%HR). • les niveaux de monoxyde de carbone (CO) mesurés en ppm.
975 Mode d’emploi • • • • • • • • • • • • Interface utilisateur multilingue (français, anglais, allemand, portugais et espagnol) Options de mesure métriques et anglo-saxonnes Horodatage (12 heures ou 24 heures) Options des séances continues et des points de données uniques Alarme CO Sonde de vitesse amovible (optionnelle) Logiciel FlukeView® Forms avec câble USB pour télécharger les données mémorisées Sacoche de transport à boîtier rigide Etui de protection Tubulure et bouchon d’étalonnage Certificat d’éta
AirMeter Test Tool Symboles • Toujours utiliser le connecteur et le chargeur/adaptateur secteur (fournis avec l’anémomètre) appropriés à la tension et à la prise électrique du pays ou du site de travail. Symboles Les symboles de sécurité utilisés dans ce manuel et sur l’anémomètre sont décrits dans le tableau 1. W Attention Pour éviter tout endommagement possible de l’anémomètre, ne pas l'utiliser dans une atmosphère poussiéreuse ou excessivement sale.
975 Mode d’emploi Contenu de l’emballage L’anémomètre est expédié avec les éléments présentés dans la figure 1 et décrites dans le tableau 2. 2 1 4 3 6 8 F1 F1 7 F1 5 VELOCITY PROBE 11 10 12 9 eba07f.eps Figure 1.
AirMeterTM Test Tool Utilisation de la pince multimètre Tableau 2. Contenu d’emballage du 975 Elément Description Élément Description Etui et anémomètre 975 AirMeter™ Mode d’emploi (imprimé en anglais) Adaptateur/chargeur secteur avec adaptateurs internationaux de type A, C, G et I.
975 Mode d’emploi Utilisation de la pince multimètre Tableau 3. Touches de fonction et boutons-poussoirs Les sections suivantes expliquent comment utiliser l’anémomètre et ses fonctions. Touches de fonction et boutons-poussoirs Utilisez les touches de fonction pour naviguer entre les différents menus ou sélectionner différentes fonctions. Les touches de fonction , et correspondent à des messages d’invite dans la partie inférieure de l’affichage. Reportez-vous à la figure 2 et au tableau 3.
AirMeterTM Test Tool Utilisation de la pince multimètre Alimentation de l’anémomètre XW Avertissement Pour éviter les risques d'électrocution ou les dommages corporels, toujours utiliser le cordon d’alimentation de l’instrument : • Utiliser le cordon secteur fourni exclusivement avec cet instrument. • Ne pas utiliser ce cordon secteur avec tout autre instrument. • Ne pas utiliser d’autres cordons secteurs avec cet instrument. • Utiliser l’adaptateur et le cordon d’alimentation appropriés au pays.
975 Mode d’emploi Démarrage et auto-test Pour mettre l’anémomètre sous tension, maintenez enfoncé pendant quelques secondes et attendez que le témoin rouge clignote sur la gauche de l’affichage. Appuyez sur pendant 2 secondes pour mettre l’anémomètre hors tension. Une fois sous tension, l’appareil affiche les informations suivantes : • Témoins de charge de la batterie • Numéro du modèle de l’anémomètre (975).
AirMeterTM Test Tool Utilisation de la pince multimètre Tableau 4. Messages d’échec au démarrage Message d’échec Capteur de température : Capteur d’humidité : ECHEC CO: ECHEC CO2: ECHEC W AUTO-TEST: ECHEC Intervenir sur l’instrument Batterie vide Arrêt système en cours… Action Faites réviser l’anémomètre. L’appareil peut encore être utilisé. Les fonctions de température, température humide, point de rosée et d’humidité ne sont pas disponibles. Les résultats de CO ou CO2 ne sont pas précis.
975 Mode d’emploi Interface multilingue, Menu Configurer L’affichage de l’anémomètre prend en charge cinq langues : français, anglais, allemand, portugais et espagnol. Utilisez le menu Configurer pour modifier la langue d’affichage. Voir « Menu Configurer ».
AirMeterTM Test Tool Etablissement des mesures 3. 4. 5. 6. Activez [Sélect] pour activer l’élément souhaité. Appuyez sur et s’il y a lieu pour modifier les valeurs de l’élément. Maintenez ou enfoncé pour augmenter la vitesse de modification. Appuyez sur [Sélect] ou dans certains cas [Fin] pour enregistrer les changements. Appuyez sur pendant 2 secondes pour quitter le menu Configurer. Tous les changements sont enregistrés. Tous les changements sont enregistrés.
975 Mode d’emploi La formule de calcul du pourcentage de l’air extérieur est la suivante : % Air extérieur = (Air repris – Air mélangé) x 100 % Air repris – Air extérieur Pour déterminer le % d’air extérieur, entrez les valeurs de l’air repris, de l’air extérieur et de l’air mélangé dans la formule. Ces valeurs peuvent être définies en température ou en contenu de CO2. Elles peuvent être mesurées à l'aide de l’anémomètre ou, dans le cas de l’air extérieur, être saisies manuellement.
AirMeterTM Test Tool Etablissement des mesures 4. 5. 6. 7. 8. Appuyez sur [Capture] pour enregistrer le résultat de retour d’air. L’anémomètre mesure et affiche le contenu en CO2 de l’air mélangé. Appuyez sur [Capture] pour enregistrer le résultat de l’air mélangé. L’anémomètre mesure et affiche le contenu en CO2 de l’air extérieur. Le contenu en CO2 de l’air extérieur peut être mesuré en utilisant [Capture] ou saisi manuellement en appuyant sur [Entr.
975 Mode d’emploi 2. 3. 4. 5. 6. 7. Appuyez sur pour activer le menu de vitesse La sonde s’initialise. Appuyez sur [Vitesse Air]. Placez le capteur à rallonge perpendiculairement au flux d’air mesuré. Remarque Le point blanc sur la sonde DOIT faire face au flux d’air pour fournir des lectures précises. Appuyez sur [Capture] pour capturer la vitesse standard, sur [Réel] pour modifier le menu de vitesse réelle ou sur [Retour] pour revenir au menu de vitesse.
AirMeterTM Test Tool Min/Max/Moy Remarque L'anémomètre peut enregistrer jusqu'à 99 échantillons. 8. Appuyez sur [Calculer Flux] lorsque tous les échantillons sont capturés. Le débit volume de la vitesse standard s’affiche. 9. Appuyez sur [Réel] pour afficher le débit volume de la vitesse réelle. 10. Appuyez sur [Retour] pour revenir à l’échantillon de débit. 11. Appuyez sur [Fin] pour revenir au menu de vitesse.
975 Mode d’emploi • l’horodatage, Les enregistrements de vitesse, de débit volume de gaine et de % air extérieur incluent : • l’ID d’échantillon (1-99) • l’horodatage • la vitesse (réelle ou standard) ou débit volume de gaine calculé, ou les résultats du calcul de % de l’air extérieur. Pour enregistrer des points de données uniques : 1. Effectuez la mesure souhaitée. 2. Appuyez sur . Le menu Sauver apparaît sur l’afficheur. La mesure affichée après l’activation de est la mesure à enregistrer. 3.
AirMeterTM Test Tool Enregistrement des données heures. Au total, 25 000 enregistrements peuvent être enregistrés. Pour commencer une séance d’enregistrement : 1. Lancez la mesure souhaitée. 2. Appuyez sur . Le menu Sauver apparaît sur l’afficheur. 3. Appuyez sur [Début Enreg]. 4. Utilisez [HAUT] ou [BAS] pour modifier la durée. Appuyez sur [ENTRER] pour passer au paramètre modifiable suivant. 5.
975 Mode d’emploi Rappel ou suppression des valeurs consignées Utilisez la fonction Rappeler pour récupérer ou effacer les articles de la séance d’enregistrement continue ou les points de données uniques. Pour afficher des points de données uniques : 1. Appuyez sur pour afficher le menu Rappeler. 2. Appuyez sur [Point unique]. Des séances détaillées apparaissent sur l’affichage en commençant par l’échantillon le plus récent. 3.
AirMeterTM Test Tool Transfert des résultats vers un ordinateur personnel Transfert des résultats vers un ordinateur personnel Les résultats recueillis et stockés dans le tampon mémoire de l’anémomètre peuvent être téléchargés vers un ordinateur personnel (PC) à l’aide du logiciel de documentation FlukeView® Formset le câble USB. Reportez-vous à la figure 3 pour identifier le port USB sur l’anémomètre. Pour installer le logiciel, reportez-vous au « Guide d’installation “FlukeView® » livré avec le logiciel.
975 Mode d’emploi • • Pour ne pas perdre de données, vérifiez si le téléchargement a réussi avant de supprimer les résultats de test mémorisés sur l’anémomètre. Les résultats enregistrés dans l’appareil peuvent être supprimés à partir du PC en utilisant l’application FlukeView® Forms. Reportez-vous au Mode d’emploi de FlukeView® Forms pour plus de détails. pour le gaz d’étalonnage, l’azote pour le zéro du gaz lors de l’étalonnage du CO 2. Voir la figure 4.
AirMeterTM Test Tool Étalonnage 2. Appuyez sur [Oui] pour lancer la procédure d’étalonnage. 3. Appuyez sur [LES DEUX]. L’affichage de l’anémomètre indique : Etalonnage Appliquer Azote… 4. Appliquez un demi-litre/minute d’azote pendant 2 minutes. Appuyez sur [Annuler] pour quitter l’étalonnage. 5. Une fois le zéro du capteur effectué, retirez l’azote et appuyez sur [OK] ou sur [Annuler] pour quitter l’étalonnage. L’anémomètre indique : Appliquer la concentration Etal Gaz CO 6.
975 Mode d’emploi Remarque Lorsque les capteurs de CO ou CO2 sont étalonnés, la date d’étalonnage est remise à zéro par l’utilisateur. L’étalonnage CO est maintenant terminé et l’anémomètre quitte le mode d’étalonnage. Etalonnage du capteur CO2 Pour étalonner le capteur CO2 : 1. Si le mode d’étalonnage n’est pas déjà défini, appuyez sur , et simultanément pendant 3 secondes, avec le bouchon d’étalonnage en place, pour passer au mode d’étalonnage. 2.
AirMeterTM Test Tool Étalonnage F1 F1 F1 CITY VELO E PROB eba09f.eps Figure 4.
975 Mode d’emploi Entretien XW Avertissement L’anémomètre ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour éviter les chocs électriques, les blessures ou l’endommagement de l’anémomètre, ne pas ouvrir son boîtier : L’anémomètre doit être envoyé chez Fluke pour tout service ou remplacement de la batterie rechargeable. Voir « Pour contacter Fluke ». Nettoyage de la pince multimètre Nettoyez régulièrement le boîtier et l’étui avec un chiffon humide et un détergent léger.
AirMeterTM Test Tool Entretien Lorsque la batterie rechargeable et l’alimentation auxiliaire de l’anémomètre présente 0 % de capacité de charge, l’anémomètre affiche le message suivant : Batterie vide Arrêt système en cours… L’anémomètre s’arrête. Les témoins de batterie agissent différemment lorsque l’alimentation auxiliaire est absente.
975 Mode d’emploi eba08f.eps Figure 5.
AirMeterTM Test Tool Caractéristiques générales Caractéristiques générales Paramètres mesurés Gamme Résolution d'affichage Précision % du résultat Température -5 ° à 122 °F -20 ° à 50 °C 0,1 °F 0,1 °C ±0,9 °C /±1,62 °F de 40 °C à 50 °C ±0,5 °C /±1,00 °F de 5 °C à 40 °C ±1,1 °C /±1,98 °F de -20 °C à 5 °C Humidité relative 10 % à 90 % HR sans condensation 0.
975 Mode d’emploi Paramètres calculés Paramètres calculés Résolution d'affichage Gamme Précision ±1 °C Quand Temp. : -20 °C à 50 °C, HR : 40 % à 90 % -44 à 50 °C 0,1 °C -47 à 122 °F 0,1 °F Température de point de rosée ±2 °C Quand Temp.
AirMeterTM Test Tool Caractéristiques générales Caractéristiques ambiantes Température d'ouverture et de stockage : Humidité : Altitude : Vibrations : -20 à 50 °C (-4 à 122 °F) 10 à 90 %, sans condensation Jusqu’à 2000 m (6562 pi) Selon MIL-PRF-28800F : Classe 2 Caractéristiques physiques Format de l’anémomètre : Poids : Sacoche de transport rigide : Taille de la sonde de vitesse : Poids de la sonde de vitesse : Résistance d’impact : Alimentation : Alimentation auxiliaire : Durée de vie de pile : 28,70
975 Mode d’emploi Homologations, certifications et conformité aux normes L’anémomètre est conforme aux normes suivantes et respecte les exigences des certifications suivantes : EMC : EN61326-1. AS/NSZ CISPR 11 Sécurité : EN61010:2001 30 P Accessoires et pièces remplaçables Pour commander les pièces et accessoires de l’anémomètre, reportez-vous à la figure 6 et au tableau 6.
AirMeterTM Test Tool Accessoires et pièces remplaçables 3 2 1 4 5 6 7 8 10 9 12 11 13 14 15 16 eba10f.eps Figure 6.
975 Mode d’emploi Tableau 6.
