® 975 AirMeterTM Test Tool Manual do Usuário August 2006 Rev. 1, 12/11 (Portuguese) © 2006-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE Todos os produtos da Fluke são garantidos contra defeitos de material e de mão-de-obra, sob condições de uso e serviço normal. O período de garantia é de 2 anos, a partir da data de remessa do produto. As peças, reparos do produto, e serviços são garantidos por 90 dias.
Índice Título Página Introdução ...................................................................................................................... Características ............................................................................................................... Como contatar a Fluke ................................................................................................... Informações de segurança ...................................................................................
975 Manual do Usuário Menu de configuração ................................................................................................... Como efetuar as medições ............................................................................................ Medições de temperatura, umidade relativa, CO, CO2, ponto de orvalho e bulbo úmido ........................................................................................................................ % de ar externo ...............................
Índice (continua) Especificações gerais ..................................................................................................... Parâmetros calculados .............................................................................................. Especificações ambientais ........................................................................................ Especificações físicas ...............................................................................................
975 Manual do Usuário iv
Lista das tabelas Tabela 1. 2. 3. 4. 5. 6. Título Página Símbolos ............................................................................................................................... Conteúdo da embalagem do 975 .......................................................................................... Botões de comando e teclas de função ................................................................................. Mensagens de falha na inicialização .......................................
975 Manual do Usuário vi
Lista das figuras Figura Título 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conteúdo da embalagem do 975 .......................................................................................... Botões de comando e teclas de função ................................................................................. Entrada de adaptador CA e porta USB ................................................................................. Preparação para a calibração.........................................................................
975 Manual do Usuário viii
975 AirMeter™ Test Tool Introdução W Atenção Antes deTM usar a ferramenta de teste 975 AirMeter leia o tópico intitulado “Informações de segurança”. A ferramenta de teste Fluke 975 AirMeter™(“aerômetro”) é um instrumento de mão com cinco sensores para diagnóstico da qualidade do ar interno. Este aerômetro mede, calcula e exibe: • Temperatura, ponto de orvalho e bulbo úmido em graus Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F). • Umidade relativa (%RH). • Níveis de monóxido d carbono (CO) em ppm.
975 Manual do Usuário • • • • • • • • • • • Opções de unidades de medida métricas ou imperiais. Carimbo de data e hora (formato de 12 ou de 24 horas). Opções de registro de dados de ponto único ou contínuo. Alarme de CO. Sonda destacável de velocidade (opcional). FlukeView® Forms com cabo USB para transferências dos dados armazenados. Maleta rígida. Capa protetora. Tampa e tubo para calibração. Certificado de calibração; rastreamento NIST. Encaixe para cadeado Kensington. Veja a Figura 5.
AirMeter Test Tool Símbolos • Símbolos Sempre use o carregador/adaptador de CA e o conector (fornecidos com o aerômetro) adequados para a tensão e a tomada elétrica no país ou local em que o serviço está sendo realizado. Os símbolos internacionais usados no aerômetro e neste manual estão explicados na Tabela 1. W Cuidado Para evitar risco de dano ao medidor, não o use em atmosfera em que haja muito pó ou sujeira. A penetração de quantidade excessiva de partículas pode danificar o medidor. Tabela 1.
975 Manual do Usuário Conteúdo da embalagem O aerômetro é remetido de fábrica com os itens ilustrados na Figura 1 e apresentados Tabela 2. 2 1 4 3 6 8 F1 F1 7 F1 5 VELOCITY PROBE 11 10 12 9 eba07f.eps Figura 1.
AirMeterTM Test Tool Como usar o medidor Tabela 2. Conteúdo da embalagem do 975 Item Descrição Item Descrição Ferramenta de teste 975 AirMeterTM com capa protetora. Manual do Usuário impresso (em inglês). Adaptador/carregador CA com adaptadores tipo A, C, G e I – adequados para a maioria dos países. CD de manuais do 975 com o manual do usuário em português, alemão, chinês (simples), espanhol, francês, inglês. 3 pilhas AA (para alimentação de reserva).
975 Manual do Usuário Como usar o medidor Tabela 3. Botões de comando e teclas de função Os tópicos a seguir explicam como usar o aerômetro e todos os seus recursos. Botões de comando e teclas de função Use as teclas de função para navegar pelos menus ou selecionar as diversas funções. As teclas de função , e correspondem aos avisos que aparecem na parte inferior do visor. Veja a Figura 2 e a Tabela 3. Use os botões de comando para selecionar funções específicas do aerômetro.
AirMeterTM Test Tool Como usar o medidor Alimentação do aerômetro XW Advertência Para evitar choque elétrico ou lesão física, sempre use um fio elétrico adequado para o instrumento. • Use o fio elétrico fornecido com este instrumento apenas para este instrumento. • Não use este fio elétrico com nenhum outro instrumento. • Não use nenhum outro fio elétrico com este instrumento. • Use o fio elétrico e o adaptador corretos para o seu país. • Não substitua a bateria de lítio.
975 Manual do Usuário Inicialização e autoteste Para ligar o aerômetro, mantenha pressionado durante alguns segundos e aguarde o indicador luminoso vermelho começar a piscar, no lado esquerdo do visor. Pressione 2 segundos para desligar o aerômetro.
AirMeterTM Test Tool Como usar o medidor Tabela 4. Mensagens de falha na inicialização Mensagem de falha Sensor de temperatura: FALHA Sensor de umidade: FALHA CO: FALHA CO2: FALHA W AUTOTESTE: FALHA. É necessária assist. técn. Pilha gasta; desligando... ERRO SONDA WCalibração VENCIDA. Consulte o manual. Ação Há necessidade de assistência técnica. O aerômetro pode continuar a ser usado. As seguintes funções não podem ser usadas: bulbo úmido, ponto de orvalho, temperatura e umidade.
975 Manual do Usuário Interface em vários idiomas Menu de configuração O programa do aerômetro permite usar o instrumento em 5 idiomas: português, alemão, espanhol, francês e inglês. Use o menu d configuração para mudar o idioma usado. Veja "Menu de configuração".
AirMeterTM Test Tool Como efetuar as medições 3. 4. 5. 6. Pressione [selecionar] para ativar o item desejado. Pressione e conforme necessário para mudar os valores do item. Mantenha ou pressionado para aumentar a velocidade da mudança. Pressione [Selecionar], ou, conforme o caso [Pronto], para gravar as mudanças. Pressione durante 2 segundos para sair do menu de configuração. Todas as mudanças são gravadas.
975 Manual do Usuário % de ar externo = (ar de retorno – ar misto) x 100% ar de retorno – ar externo Para calcular a % de ar externo são necessários o valores de ar de retorno, ar externo e ar misto. Essa valores podem ser baseados em temperatura ou teor de CO2. Os valores podem ser medidos com o aerômetro ou, no caso do ar externo, manualmente. Dispondo das variáveis, o aerômetro calcula a porcentagem de ar externo. % Ar externo (temperatura) Para obter a % de ar externo com base na temperatura: 1.
AirMeterTM Test Tool Como efetuar as medições 5. 6. 7. 8. Pressione [Captar] para gravar a medição do ar misto. Em seguida, o aerômetro mede o teor de CO2 do ar externo e exibe-o no visor. O teor de CO2 do ar externo pode ser medida usando-se [Captar] ou manualmente, pressionando [entrada manual] e inserindo o valor correspondente ao teor de CO2 do ar externo. Ao fazer a entrada manualmente, use [ACIMA] e [ABAIXO] para chegar ao valor desejado (CO2). Pressione [ENTRA].
975 Manual do Usuário 3. 4. 5. 6. 7. Pressione [Veloc. ar]. Coloque a haste sensora perpendicular à corrente de ar a ser medida. Observação Para obter medidas exatas, o ponto branco da sonda PRECISA estar voltado para a corrente de ar. Pressione [Captar] para obter a medida da velocidade padrão, [Real] para passar ao menu de velocidade real ou [Volta] para voltar ao menu de velocidade.
AirMeterTM Test Tool Mínimo, máximo e média 7. Pressione [Captar]. A medida da taxa de fluxo de velocidade padrão é exibida. Continue a coletar amostras, conforme necessário. Observação O aerômetro pode adquirir até 99 amostrar. 8. Depois de todas as amostras terem sido adquirias, pressione [Calcular fluxo]. A taxa de fluxo de velocidade padrão é exibida. 9. Pressione [Real] para ver a taxa de fluxo de volume da velocidade real. 10. Pressione [Volta] para voltar à amostra da taxa de fluxo. 11.
975 Manual do Usuário Os registros de % de ar externo, velocidade e taxa de fluxo de volume do duto incluem: • ID da amostra (de 1 a 99) • Carimbo de data e hora • Velocidade (real ou padrão)ou taxa de fluxo de volume do duto calculada, ou os resultados dos cálculos de % de ar externo Para gravar dados de pontos individuais: 1. Efetue a medição desejada. 2. Pressione . O menu Salv/Log aparece na tela. A medida exibida quando foi pressionado é a medida que será salva. 3. Pressione [Salvar dados].
AirMeterTM Test Tool Registro de dados 3. 4. Pressione [Inicia registro]. Use [ACIMA] ou [ABAIXO] para mudar o período. Pressione [ENTRA] para passar para o próximo parâmetro ajustável. 5. Após ajustar os parâmetros desejados, o visor indicará o intervalo de tempo selecionado, o intervalo de amostragem e a % de memória disponível. 6. O aerômetro pede confirmação do usuário antes de iniciar uma sessão de registro. • Pressione [Sim] para confirmar os ajustes e começar a sessão de registro.
975 Manual do Usuário Como chamar ou apagar dados registrador Use a função Chamar para recuperar ou apagar os registros de dados individuais ou contínuos. Para visualizar dados individuais: 1. Pressione para exibir o menu Chamar. 2. Pressione [Ponto individual]. As sessões aparecem com todos os detalhes na tela, começando com a amostra mais recente. 3. Pressione [Próxima] ou [Anterior] para mover o cursor à próxima amostra detalhada ou à anterior. 4.
AirMeterTM Test Tool Transferência de dados para um computador pessoal Transferência de dados para um computador pessoal Os dados coletados e armazenados na memória do aerômetro podem ser transferidos para um computador usando-se o software de documentação FlukeView® Forms e o cabo USB. Veja a Figura 3 para localizar a porta USB do aerômetro. Para instalar o software, consulte o “FlukeView® Forms Installation Guide” (Guia de instalação do FlukeView® Forms) fornecido com o software.
975 Manual do Usuário • • Para assegurar que nenhum dado seja perdido, verifique se a transferência foi satisfatória antes de apagar os resultados de teste armazenados no aerômetro. Os dados armazenados no aerômetro podem ser apagados no computador, por meio do aplicativo FlukeView® Forms. Veja mais detalhes no manual do usuário do FlukeView® Forms. Calibração As datas de vencimento da calibração são rastreadas pelo relógio do aerômetro e gravadas na memória nãovolátil.
AirMeterTM Test Tool Calibração Proced. calibração Apl. nitrogênio… 4. Aplique ½ de litro de nitrogênio por minuto, durante 2 minutos. Pressione [Cancelar] para sair da calibração. 5. Quando o ajuste do sensor em zero terminar, retire o nitrogênio e pressione [OK] ou [Cancela] para sair da calibração. O aerômetro mostra: Aplic. CO concentração gás cal.... 6. Insira a concentração usando as [ACIMA] e [ABAIXO] para mudar o item e [ENTRA] para gravá-lo. 7.
975 Manual do Usuário Observação Quando o sensor de CO ou de CO2 estiver calibrado, a data da calibração é reiniciada pelo usuário. Agora a calibração de CO está terminada e o aerômetro sai do modo de calibração. Calibração do sensor de CO2 Para calibrar o sensor de CO2: 1. Se não estiver no modo de calibração com a tampa de calibração no lugar, pressione simultaneamente , e durante 3 segundos para entrar nesse modo. 2.
AirMeterTM Test Tool Calibração F1 F1 F1 CITY VELO E PROB eba09f.eps Figura 4.
975 Manual do Usuário Manutenção XW Cuidado O medidor não contém nenhuma peça que possa ser consertada ou substituída pelo próprio usuário. Para evitar risco de choque elétrico, lesão física ou dano ao aerômetro, não abra a parte externa. Para consertos ou substituição da bateria recarregável, o aerômetro deve ser remetido à Fluke. Veja "Como contatar a Fluke". Limpeza do Medidor Limpe periodicamente a parte externa do instrumento e a capa protetora (holster) com pano úmido e detergente neutro.
AirMeterTM Test Tool Manutenção Quando a bateria recarregável e a alimentação de reserva estão com 0 % de carga, o aerômetro exibe a seguinte mensagem. Pilha gasta; desligando… O aerômetro, então, se desliga. Os indicadores da bateria funcionam de forma diferente quando a fonte de alimentação não está presente. Quando apenas a bateria recarregável está sendo usada, os indicadores aparecem da seguinte forma: • Quando a bateria recarregável está totalmente carregada, o indicador só aparece na inicialização.
975 Manual do Usuário eba08f.eps Figura 5.
AirMeterTM Test Tool Especificações gerais Especificações gerais Parâmetros medidos Intervalo Resolução do monitor Precisão em % da leitura Temperatura -5 ° a 122 °F -20 ° a 50 °C 0,1°F 0,1°C ±0,9 °C /±1,62 °F de 40 °C a 50 °C ±0,5 °C /±1,00 °F de 5 °C a 40 °C ±1,1 °C /±1,98 °F de -20 °C a 5 °C Umidade relativa 10 a 90 % de umidade relativa, sem condensação 0,1 % ±3 % UR de 10 % UR a 90 % UR Inclui 1 % de histerese Velocidade do ar 50 a 3000 fpm 0,25 a 15 m/s 1 fpm (pé por minuto) 0,001 m/s
975 Manual do Usuário Parâmetros calculados Parâmetros calculados Resolução do monitor Intervalo Precisão ±1 °C quando Temp.: -20 °C a 50 °C UR: 40 % a 90 % Temperatura do ponto de orvalho -44 a 50 °C 0,1°C -47 a 122 °F 0,1°F ± 2 °C quando Temp.
AirMeterTM Test Tool Especificações gerais Especificações ambientais Temperatura de operação e armazenamento: Umidade: Altitude: Vibração: -20 a 50 °C (-4 a 122 °F) 10 % a 90 %, sem condensação Até 2000 m (6562 pés) Conforme a norma MIL-PRF-28800F: Classe 2 Especificações físicas Dimensões do aerômetro: Peso do aerômetro: Dimensões da maleta: Dimensões da sonda de velocidade: Peso da sonda de velocidade: Resistência a impacto: Fonte de alimentação: Alimentação de reserva: Duração da carga da bateria: 28
975 Manual do Usuário Homologações, certificações e conformidade com as normas O aerômetro atende as seguintes normas e requisitos de certificação: EMC: EN61326-1. AS/NSZ CISPR 11 Segurança: EN61010:2001 30 P Peças de reposição e acessórios Para encomendar peças e acessórios para o aerômetro, consulte a Figura 6 e a Tabela 6.
AirMeterTM Test Tool Peças de reposição e acessórios 3 2 1 4 5 6 7 8 10 9 12 11 13 14 15 16 eba10f.eps Figura 6.
975 Manual do Usuário Tabela 6.