® 975 AirMeterTM Test Tool Manual de uso August 2006 Rev. 1, 12/11 (Spanish) © 2006-2011 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Todo producto de Fluke está garantizado contra defectos en los materiales y en la mano de obra en condiciones normales de utilización y mantenimiento. El periodo de garantía es de dos años a partir de la fecha de despacho. Las piezas de repuesto, reparaciones y servicios están garantizados por 90 días.
Índice Título Página Introducción.................................................................................................................... Características ............................................................................................................... Comunicación con Fluke ................................................................................................ Información sobre seguridad ...................................................................................
975 Manual de uso Alarma de CO ........................................................................................................... El menú Configurar ........................................................................................................ Toma de mediciones...................................................................................................... Medidas de temperatura, humedad relativa, CO, CO2, punto de rocío y bulbo húmedo ...............................................
Índice (continuación) Cambio de las pilas AA.............................................................................................. Especificaciones generales ............................................................................................ Parámetros calculados .............................................................................................. Especificaciones de condiciones ambientales ........................................................... Especificaciones físicas........
975 Manual de uso iv
Lista de tablas Tabla Título 1. 2. 3. 4. 5. 6. Símbolos ............................................................................................................................... Contenido del paquete de envío del 975 ............................................................................... Teclas programables y botones pulsadores .......................................................................... Mensajes de falla al inicio..............................................................
975 Manual de uso vi
Lista de figuras Figura Título 1. 2. 3. 4. 5. 6. Contenido del paquete de envío del 975 ............................................................................... Teclas programables y botones pulsadores .......................................................................... Entrada del adaptador de CA y puerto USB .......................................................................... Configuración de la calibración.............................................................................
975 Manual de uso viii
975 AirMeter™ Test Tool • Introducción W Advertencia Lea la sección “Información sobre seguridad” antes de utilizar la herramienta de prueba 975 AirMeter™. La herramienta de prueba 975 AirMeter™ de Fluke (“el medidor”) es un instrumento manual de diagnóstico de la calidad del aire en interiores que posee cinco sensores. Mide, calcula y muestra lo siguiente: • Temperatura, punto de rocío y bulbo húmedo en grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F). • Humedad relativa (%HR).
975 Manual de uso • • • • • • • • • • • Opciones de medida en sistema anglosajón y métrico. Sello de hora y fecha (12 horas o 24 horas). Opciones de registro de datos simple y continua. Alarma de CO. Sonda de velocidad desmontable (opcional). Software FlukeView® Forms con cable USB cable para descargar datos almacenados. Estuche duro de transporte Funda protectora. Tapa y tubos de calibración. Certificado de calibración trazable a NIST. Apto para bloqueo Kensington. Consulte la figura 5.
AirMeter Test Tool Símbolos • Utilice siempre el adaptador de CA/cargador y el conector (suministrados con el medidor) apropiados para la tensión y el enchufe del país o localidad en donde esté trabajando. Símbolos Los símbolos utilizados en el medidor y en este manual se muestran en la tabla 1. W Precaución Para evitar posibles daños al caudalímetro, evite utilizarlo en una atmósfera excesivamente sucia o polvorosa. La entrada excesiva de partículas puede dañar el instrumento. Tabla 1.
975 Manual de uso Contenido del paquete de envío El medidor viene con los artículos que se ilustran en la figura 1, enumerados en la tabla 2. 2 1 4 3 6 8 F1 F1 7 F1 5 VELOCITY PROBE 11 10 12 9 eba07f.eps Figura 1.
AirMeterTM Test Tool Uso del multímetro Tabla 2.
975 Manual de uso Uso del multímetro Tabla 3. Teclas programables y botones pulsadores Las siguientes secciones explican cómo usar el medidor y sus funciones. Teclas programables y botones pulsadores Utilice las teclas programables para navegar por los distintos menús o para seleccionar diferentes funciones. Las teclas programables , y corresponden a peticiones en la sección inferior de la pantalla. Remítase a las figuras 2 y a la tabla 3.
AirMeterTM Test Tool Uso del multímetro Alimentación del medidor XW Advertencia Para evitar descargas eléctricas o lesiones, siempre haga coincidir el cable eléctrico con el instrumento. • Utilice el cable eléctrico que vino con este instrumento sólo para este instrumento. • No utilice este cable eléctrico con ningún otro instrumento. • No utilice ningún otro cable eléctrico con este instrumento. • Utilice el cable eléctrico y adaptador adecuados para su país. • No cambie la pila de litio.
975 Manual de uso Inicio y autotest Para encender el medidor, presione durante algunos segundos y espere hasta que aparezca el LED rojo intermitente en el lateral izquierdo de la pantalla. Pulse durante 2 segundos para apagar el medidor. Una vez encendido, se mostrará la siguiente información: • Indicadores de carga de la pila. • Número de modelo del medidor (975). • Número de versión de firmware. • Fecha actual. • Fecha de la última calibración. • Fecha de vencimiento de la calibración.
AirMeterTM Test Tool Uso del multímetro Tabla 4. Mensajes de falla al inicio Mensaje de falla Sensor de temperatura: FALLO Sensor de humedad: FALLO CO: FALLO CO2: FALLO W AUTOTEST: FALLO Mantenimiento Pila vacía Sistema apagándose... ERROR SONDA WCalibración VENCIDA Consultar manual Acción Haga reparar el medidor. Aún puede utilizar el instrumento. Las funciones de bulbo húmedo, punto de rocío, temperatura y humedad no están disponibles Las lecturas de CO y CO2 son inexactas. Haga reparar el multímetro.
975 Manual de uso Interfaz en varios idiomas El menú Configurar La pantalla del medidor admite cinco idiomas: inglés, francés, alemán, portugués y español. Utilice el menú Configurar para cambiar el idioma de la pantalla. Consulte “El menú Configurar”.
AirMeterTM Test Tool Toma de mediciones 3. 4. 5. 6. Presione [Seleccionar] para activar el elemento deseado. Presione y según sea necesario para modificar los valores del elemento. Mantenga presionado o para aumentar la velocidad de cambio. Presione [Seleccionar] o, en algunos casos, [Listo], para guardar los cambios. Presione durante 2 segundos para salir del menú Configurar. Todos los cambios se guardarán. Toma de mediciones El medidor mide: • Temperatura, punto de rocío y bulbo húmedo.
975 Manual de uso La fórmula para calcular el porcentaje de aire exterior es: % aire ext. = (Aire retorno – Aire mezc.) × 100% Aire de retorno – Aire exterior Para determinar el porcentaje de aire exterior se debe ingresar los valores de aire de retorno, aire exterior y aire mezclado en la fórmula. Estos valores pueden representar temperaturas o contenido de CO2. Los valores se pueden medir con el medidor o, en el caso del aire exterior, se pueden ingresar manualmente.
AirMeterTM Test Tool Toma de mediciones 3. 4. 5. 6. 7. 8. Presione [CO2]. El medidor mide el contenido de CO2 del aire de retorno y lo muestra. Presione [Captura] para guardar la lectura del aire de retorno. Después, el medidor mide el contenido de CO2 del aire mezclado y lo muestra. Presione [Captura] para guardar la lectura del aire mezclado. A continuación, el medidor mide el contenido de CO2 del aire exterior y lo muestra.
975 Manual de uso Medición de la velocidad del aire Nota Para medir la velocidad estándar o real del aire, los pasos son los mismos. Lo único que varía es que deberá ingresar al menú de velocidad estándar o real, respectivamente. Para medir la velocidad: 1. Conecte la sonda de velocidad. 2. 3. 4. 5. 14 Presione para ingresar al menú de velocidad. La sonda se inicializará. Presione [Veloc aire]. Coloque el sensor de varita en posición perpendicular al flujo de aire que medirá.
AirMeterTM Test Tool Mín/Máx/Promedio hacia arriba y hacia abajo. Presione [INTRO X] o [INTRO Y] después de ingresar cada medida. • Si se presiona [Cond redondo], utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para ingresar el diámetro del conducto. 6. Coloque el sensor de varita en forma perpendicular al flujo de aire que se está midiendo, con el punto blanco de cara al flujo de aire. 7. Presione [Captura]. Aparece la medida de caudal estándar. Continúe capturando muestras según necesidad.
975 Manual de uso • Temperatura • Humedad relativa • Bulbo húmedo • Punto de rocío • CO • CO2 • Sello de hora y fecha Los registros de velocidad, caudal volumétrico de un conducto y % de aire exterior incluyen: • Id. de la muestra (1-99) • Sello de hora y fecha • Velocidad (real o estándar) o caudal volumétrico calculado de un conducto, o los resultados del cálculo de % de aire exterior. Para guardar los datos de un único punto: 1. Tome la medida deseada. 2. Pulse . El menú Guard/Rg aparece en la pantalla.
AirMeterTM Test Tool Registro de datos • Velocidad del aire (si la sonda está conectada) • Sello de hora y fecha • Id. de la muestra/número total de muestras El registro puede guardar datos automáticamente durante un período de minutos o hasta 99 horas. Se pueden almacenar hasta 25 000 registros. Para comenzar una sesión de registro: 1. Comience una medida deseada. 2. Pulse . El menú Guard/Rg aparece en la pantalla. 3. Presione [Empezar reg]. 4. Utilice [SUBIR] o [BAJAR] para cambiar la duración.
975 Manual de uso Durante el registro, se activa el bloqueo automático de botones y sólo [PARAR] sigue activo, que finalizará el registro. Para bloquear manualmente todo el teclado, presione , , y simultáneamente durante 3 segundos. Todos los botones dejarán de funcionar hasta que se repita esta secuencia de botones. Recuperación o borrado de datos registrados Utilice la función Recuperar para recuperar o borrar los registros de las sesiones de registro continuas o de un único punto.
AirMeterTM Test Tool Transferencia de datos a una computadora personal Para borrar puntos individuales de datos o sesiones registradas: 1. Presione para que aparezca el menú Recuperar. 2. Presione [BORR memoria]. 3. Presione [Elem] para elegir Puntos de datos únicos o Sesiones continuas. 4. Presione [BORR memoria]. 5. Presione [SÍ] para confirmar que la memoria se debe borrar o [Cancelar] para anular el borrado de los datos.
975 Manual de uso • • • Notas Para encontrar el puerto COM de la PC utilizado por el medidor: 1. Seleccione Inicio/Configuración/Panel de control en la barra de tareas del escritorio del equipo. 2. En el panel de control, seleccione Sistema/Hardware y luego Administrador de dispositivos. 3. En el Administrador de dispositivos, seleccione Puertos (COM & LPT) y observe a qué puerto COM está conectado el medidor.
AirMeterTM Test Tool Calibración Calibración de los sensores de CO y CO2 Calibre los sensores de CO y CO2 juntos o separados. Para calibrar ambos sensores juntos: 1. Si aún no está en modo de calibración, presione , y simultáneamente durante 3 segundos para entrar en el modo de calibración. 2. Presione [SÍ] para iniciar el procedimiento de calibración. 3. Presione [AMBOS]. En la pantalla del medidor aparece: Procedim calibración Apli nitrógeno... 4.
975 Manual de uso La calibración de CO ya está completa y el medidor sale del modo de calibración. Calibración del sensor de CO2 Para calibrar el sensor de CO2: 1. Si aún no está en modo de calibración, presione , y simultáneamente durante 3 segundos, con la tapa de calibración puesta, para entrar en el modo de calibración. 2. Presione [Sí] para iniciar el procedimiento de calibración o [Cancelar] para salir del modo de calibración. 3. Presione [CO2]. 4.
AirMeterTM Test Tool Calibración F1 F1 F1 CITY VELO E PROB eba09f.eps Figura 4.
975 Manual de uso Mantenimiento XW Advertencia El caudalímetro no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al medidor, no abra el instrumento. Si necesita repararlo o cambiarle la pila recargable, debe enviarlo a Fluke. Consulte “Comunicación con Fluke”. Limpieza del multímetro Limpie periódicamente la caja y la funda con un paño húmedo y detergente suave.
AirMeterTM Test Tool Mantenimiento Cuando la pila recargable del medidor y las pilas de respaldo alcanzan el 0% de su capacidad de carga, el medidor muestra el siguiente mensaje: Pila vacía Sistema apagándose... Luego, el medidor se apaga. Los indicadores de las pilas actúan de forma diferente cuando no están instaladas las pilas de respaldo.
975 Manual de uso eba08f.eps Figura 5.
AirMeterTM Test Tool Especificaciones generales Especificaciones generales Parámetros medidos Rango Resolución de la pantalla Temperatura -20 ° a 50 °C -5 ° a 122 °F 0,1° F 0,1° C Humedad relativa 10 al 90% de HR sin condensación 0,1% Velocidad del aire 50 a 3000 pies/min 0,25 a 15 m/s 1 pie/min 0,001 m/s CO2 0 a 5000 ppm 1 ppm CO 0 – 500 ppm 1 ppm Porcentaje de exactitud de la lectura ±0,9 °C /±1,62 °F de 40 °C a 50 °C ±0,5 °C /±1,00 °F de 5 °C a 40 °C ±1,1 °C /±1,98 °F de -20 °C a 5 °C
975 Manual de uso Parámetros calculados Parámetros calculados Resolución de la pantalla Rango Precisión ±1 °C Cuando Temp.: -20 °C a 50 °C HR: 40% a 90% Temperatura del punto de rocío -44 a 50 °C 0,1° C -47 a 122 °F 0,1° F ± 2 °C Cuando Temp.
AirMeterTM Test Tool Especificaciones generales Especificaciones de condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento y almacenamiento: Humedad: Altitud: Vibración: -20 a 50 °C (-4 a 122 °F) 10 al 90% sin condensación Hasta 2000 m (6562 pies) Según MIL-PRF-28800F: Clase 2 Especificaciones físicas Tamaño del medidor: Peso del medidor: Tamaño del estuche duro: Tamaño de la sonda de velocidad: Peso de la sonda de velocidad: Resistencia a impactos: Alimentación eléctrica: Alimentación de respaldo: Tiempo
975 Manual de uso Aprobaciones y certificaciones de agencias, y cumplimiento de normas El medidor cumple con las siguientes normas y satisface los requisitos de las siguientes certificaciones: EMC: EN61326-1. AS/NSZ CISPR 11 Seguridad: EN61010:2001 30 P Accesorios y piezas de repuesto Para pedir repuestos y accesorios para el medidor, remítase a la figura 6 y a la tabla 6.
3 2 1 4 5 6 8 12 7 10 9 11 13 14 15 16 eba10f.eps Figura 6.
975 Manual de uso Tabla 6. Accesorios y repuestos reemplazables Número de artículo 2514351 2514336 2514349 2664162 2664357 2526937 Sonda de vel.
